base-passwd - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: TH
en: Debian tools
fr: Utilitaires Debian

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: update-passwd - safely update /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group
fr: update-passwd - met à jour /etc/passwd, /etc/shadow et /etc/group de façon sécurisée

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> handles updates of /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group on running Debian systems.  It compares the current files to master copies, distributed in the base-passwd package, and updates all entries in the global system range (that is, 0\(en99).
fr: B<update-passwd> gère les mises à jour de /etc/passwd, /etc/shadow et /etc/group sur les systèmes Debian. Il compare les fichiers actuels avec les originaux distribués avec le paquet base-passwd, et met à jour toutes les entrées allouées globalement par le projet Debian (c'est-à-dire de 0 à 99).

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (\(oq-\(cq).
fr: B<update-passwd> suit la syntaxe usuelle des commandes GNU, avec les options longues commençant par deux tirets («\ -\ »).

note: type: TP
en: B<-p>,\ B<--passwd-master=FILE>
fr: B<-p>, B<--passwd-master=FICHIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the passwd database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.
fr: Utilise FICHIER comme original de la base de données «\ passwd\ ». La valeur par défaut est I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.

note: type: TP
en: B<-g>,\ B<--group-master=FILE>
fr: B<-g>, B<--group-master=FICHIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the group database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/group.master>.
fr: Utilise FICHIER comme original de la base de données «\ group\ ». La valeur par défaut est I</usr/share/base-passwd/group.master>.

note: type: TP
en: B<-P>,\ B<--passwd=FILE>
fr: B<-P>, B<--passwd=FICHIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system passwd database.  The default value is I</etc/passwd>.
fr: Utilise FICHIER comme base de données «\ passwd\ » du système. La valeur par défaut est I</etc/passwd>.

note: type: TP
en: B<-S>,\ B<--shadow=FILE>
fr: B<-S>, B<--shadow=FICHIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system shadow database.  The default value is I</etc/shadow>.
fr: Utilise FICHIER comme base de données «\ shadow\ » du système. La valeur par défaut est I</etc/shadow>.

note: type: TP
en: B<-G>,\ B<--group=FILE>
fr: B<-G>, B<--group=FICHIER>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system group database.  The default value is I</etc/group>.
fr: Utilise FICHIER comme base de données «\ group\ » du système. La valeur par défaut est I</etc/group>.

note: type: TP
en: B<-s>,\ B<--sanity-check>
fr: B<-s>, B<--sanity-check>

note: type: Plain text
en: Only perform sanity-checks but don't do anything.
fr: Ne réalise que les tests de contrôle, mais ne touche à rien.

note: type: TP
en: B<-v>,\ B<--verbose>
fr: B<-v>, B<--verbose>

note: type: Plain text
en: Give detailed information about what we are doing.  A second -v gives additional detail.
fr: Donne des informations précises sur ce qui est réalisé. Un second B<-v> donne encore plus de précisions.

note: type: TP
en: B<-n>,\ B<--dry-run>
fr: B<-n>, B<--dry-run>

note: type: Plain text
en: Don't do anything but only show what we would do.
fr: Ne fait rien, montre seulement ce qui va être fait.

note: type: TP
en: B<-L>,\ B<--no-locking>
fr: B<-L>, B<--no-locking>

note: type: Plain text
en: Don't attempt to lock the account database.  This should only be used for debugging purposes.  B<I repeat: do not do this unless you are really sure you need this!>
fr: Ne cherche pas à verrouiller la base de données des comptes. Cette option ne devrait être utilisée qu'à des fins de débogage. B<J'insiste\ : n'utilisez pas cette option à moins d'être vraiment sûr d'en avoir besoin\ !>

note: type: TP
en: B<-h>,\ B<--help>
fr: B<-h>, B<--help>

note: type: Plain text
en: Show a summary of how to use B<update-passwd>.
fr: Affiche un résumé d'aide pour l'utilisation de B<update-passwd>.

note: type: TP
en: B<-V>,\ B<--version>
fr: B<-V>, B<--version>

note: type: Plain text
en: Show the version number
fr: Affiche le numéro de version.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: At this moment B<update-passwd> does not verify the shadow-file.  It should check if the entries in the passwd are also in shadow and vice versa, and that passwords are not present in both files.
fr: Pour l'instant B<update-passwd> ne vérifie pas le fichier shadow. Il devrait vérifier si les entrées de passwd sont également dans le fichier shadow et vice versa, et que les mots de passe ne sont pas présents dans les deux fichiers.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: This program was written for the Debian project, and is copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman and copyright 2002, 2003 Colin Watson.  It is distributed under version 2 of the GNU General Public License.
fr: Ce programme a été écrit pour le projet Debian, et est placé sous le copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman et le copyright 2002, 2003 Colin Watson. Il est distribué sous la licence publique générale du projet GNU («\ GPL\ ») version 2.
