base-passwd 3.5.16 - en to ru translation catalogue (30 entries)

note: type: TH
en: Debian tools
ru: утилиты Debian

note: type: SH
en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

note: type: Plain text
en: update-passwd - safely update /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group
ru: update-passwd - безопасное обновление файлов /etc/passwd, /etc/shadow и /etc/group

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ru: СИНТАКСИС

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> [I<options>]
ru: B<update-passwd> [I<параметры>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> handles updates of /etc/passwd, /etc/shadow and /etc/group on running Debian systems.  It compares the current files to master copies, distributed in the base-passwd package, and updates all entries in the global system range (that is, 0\(en99).
ru: B<update-passwd> служит для обновления файлов /etc/passwd, /etc/shadow и /etc/group в работающих системах Debian. Она сравнивает текущие файлы с мастер-копиями из пакета base-passwd и обновляет все записи глобального системного диапазона (то есть, 0\(en99).

note: type: SH
en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

note: type: Plain text
en: B<update-passwd> follows the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (\(oq-\(cq).
ru: Для B<update-passwd> используется обычный синтаксис запуска программ GNU из командной строки, то есть длинные имена параметров начинаются с двух символов тире (\(oq-\(cq).

note: type: TP
en: B<-p>,\ B<--passwd-master=FILE>
ru: B<-p>,\ B<--passwd-master=ФАЙЛ>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the passwd database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.
ru: Использовать ФАЙЛ в качестве мастер-копии базы данных passwd. Значением по умолчанию является I</usr/share/base-passwd/passwd.master>.

note: type: TP
en: B<-g>,\ B<--group-master=FILE>
ru: B<-g>,\ B<--group-master=ФАЙЛ>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the master copy of the group database.  The default value is I</usr/share/base-passwd/group.master>.
ru: Использовать ФАЙЛ в качестве мастер-копии базы данных group. Значением по умолчанию является I</usr/share/base-passwd/group.master>.

note: type: TP
en: B<-P>,\ B<--passwd=FILE>
ru: B<-P>,\ B<--passwd=ФАЙЛ>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system passwd database.  The default value is I</etc/passwd>.
ru: Использовать ФАЙЛ в качестве системной базы данных passwd. Значением по умолчанию является I</etc/passwd>.

note: type: TP
en: B<-S>,\ B<--shadow=FILE>
ru: B<-S>,\ B<--shadow=ФАЙЛ>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system shadow database.  The default value is I</etc/shadow>.
ru: Использовать ФАЙЛ в качестве системной базы данных shadow. Значением по умолчанию является I</etc/shadow>.

note: type: TP
en: B<-G>,\ B<--group=FILE>
ru: B<-G>,\ B<--group=ФАЙЛ>

note: type: Plain text
en: Use FILE as the system group database.  The default value is I</etc/group>.
ru: Использовать ФАЙЛ в качестве системной базы данных group. Значением по умолчанию является I</etc/group>.

note: type: Plain text
en: Only perform sanity-checks but don't do anything.
ru: Провести проверку на отсутствие тривиальных ошибок ничего не изменяя.

note: type: Plain text
en: Give detailed information about what we are doing.  A second -v gives additional detail.
ru: Показывать подробную информацию о всех выполняемых действиях. Если указать параметр -v дважды, будет выдано ещё больше подробностей.

note: type: Plain text
en: Don't do anything but only show what we would do.
ru: Ничего не делать, только показать выполняемые действия.

note: type: Plain text
en: Don't attempt to lock the account database.  This should only be used for debugging purposes.  B<I repeat: do not do this unless you are really sure you need this!>
ru: Не пытаться установить блокировку на базу данных. Должно использоваться только в отладочных целях.  B<Внимание: не используйте этот параметр, если вам это действительно ненужно!>

note: type: Plain text
en: Show a summary of how to use B<update-passwd>.
ru: Показать справку по работе с B<update-passwd>.

note: type: Plain text
en: Show the version number
ru: Показать номер версии

note: type: SH
en: BUGS
ru: ОШИБКИ

note: type: Plain text
en: At this moment B<update-passwd> does not verify the shadow-file.  It should check if the entries in the passwd are also in shadow and vice versa, and that passwords are not present in both files.
ru: На данный момент B<update-passwd> не производит проверку файла shadow. Нужно проверять, что записи из passwd есть в shadow и наоборот, и то, что пароли не указаны в обоих файлах сразу.

note: type: SH
en: AUTHOR
ru: АВТОР

note: type: Plain text
en: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>
ru: Вичерт Акерман (Wichert Akkerman) E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>

note: type: Plain text
en: This program was written for the Debian project, and is copyright 1999\(en2002 Wichert Akkerman and copyright 2002, 2003 Colin Watson.  It is distributed under version 2 of the GNU General Public License.
ru: Эта программа была написана для проекта Debian; авторское право принадлежит 1999\(en2002 Wichert Akkerman и 2002, 2003 Colin Watson. Она распространяется на условиях универсальной общественной лицензии GNU версии 2.
