coreutils 6.5 - en to bg translation catalogue (701 entries)

en: invalid argument %s for %s
bg: недопустим аргумент %s за %s

en: ambiguous argument %s for %s
bg: двусмислен аргумент %s за %s

en: Valid arguments are:
bg: Допустими аргументи са:

en: write error
bg: грешка при запис

en: preserving permissions for %s
bg: режимът за достъп до %s е запазен

en: Unknown system error
bg: Непозната системна грешка

en: regular empty file
bg: обикновен празен файл

en: regular file
bg: обикновен файл

en: directory
bg: каталог

en: symbolic link
bg: символна връзка

en: message queue
bg: опашка със съобщения

en: semaphore
bg: семафор

en: shared memory object
bg: споделен обект в паметта

en: typed memory object
bg: типизиран обект в паметта

en: block special file
bg: специален блоков файл

en: character special file
bg: специален символен файл

en: fifo
bg: именуван канал

en: socket
bg: гнездо

en: weird file
bg: непознат тип файл

en: Address family for hostname not supported
bg: Този тип адреси не се поддържа за името на хоста

en: Temporary failure in name resolution
bg: Временен проблем при намиране IP-адреса на хост

en: Bad value for ai_flags
bg: Неправилна стойност за ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
bg: Окончателен неуспех при намиране IP-адреса на хост

en: ai_family not supported
bg: не се поддържа посочването на тип адреси (ai_family)

en: Memory allocation failure
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: No address associated with hostname
bg: Няма IP-адрес с посоченото име на хост

en: Name or service not known
bg: Името или услугата са непознати

en: Servname not supported for ai_socktype
bg: Името на услугата не се поддържа за използваното тип гнездо (ai_socktype)

en: ai_socktype not supported
bg: не се поддържа посочването на тип гнездо (ai_socktype)

en: System error
bg: грешка в системата

en: Processing request in progress
bg: Заявката е в процес на изпълнение

en: Request canceled
bg: Заявката е отменена

en: Request not canceled
bg: Заявката не е отменена

en: All requests done
bg: Изпълнени са всички заявки

en: Interrupted by a signal
bg: Прекъснат със сигнал

en: Parameter string not correctly encoded
bg: Неправилно кодиран низ на аргумент

en: Unknown error
bg: Непозната грешка

en: cannot change permissions of %s
bg: не може да се сменят правата за достъп до %s

en: cannot create directory %s
bg: не може да се създаде каталог %s

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

en: unable to record current working directory
bg: не може да се запомни текущият работен каталог

en: failed to return to initial working directory
bg: невъзможно връщане в първоначалния работен каталог

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
bg: „

en: '
bg: “

en: %s: end of file
bg: %s: край на файла

en: %s: read error
bg: %s: грешка при четене

en: Success
bg: Успех

en: No match
bg: Няма съответствие

en: Invalid regular expression
bg: Неправилен регулярен израз

en: Invalid collation character
bg: Неправилен знак за съпоставяне

en: Invalid character class name
bg: Неправилно име на клас символи

en: Trailing backslash
bg: Завършваща обратно наклонена черта

en: Invalid back reference
bg: Неправилно обратно позоваване

en: Unmatched ( or \(
bg: Незатворена ( или \(

en: Unmatched \{
bg: Незатворена \{

en: Invalid content of \{\}
bg: Неправилно съдържание на \{\}

en: Invalid range end
bg: Неправилен край на диапазон

en: Memory exhausted
bg: Паметта е изчерпана

en: Invalid preceding regular expression
bg: Неправилен предхождащ регулярен израз

en: Premature end of regular expression
bg: Неочакван край на регулярен израз

en: Regular expression too big
bg: Регулярният израз е твърде голям

en: Unmatched ) or \)
bg: Неотворена ) или \)

en: No previous regular expression
bg: Няма предходен регулярен израз

en: it is dangerous to operate recursively on %s
bg: опасно е да се работи рекурсивно върху %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
bg: опасно е да се работи рекурсивно върху %s, т.е. върху %s

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
bg: ползвайте --no-preserve-root, за да отмените тази предпазна мярка

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
bg: ^[дДoOyY]

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
bg: ^[нНkKnN]

en: setting permissions for %s
bg: установява се режимът за достъп до %s

en: iconv function not usable
bg: функцията iconv не е използваема

en: iconv function not available
bg: функцията iconv е недостъпна

en: character out of range
bg: знак извън диапазона

en: cannot convert U+%04X to local character set
bg: не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
bg: не може да се конвертира U+%04X в локалното кодиране: %s

en: invalid user
bg: несъществуващ потребител

en: invalid group
bg: несъществуваща група

en: invalid spec
bg: неправилна спецификация

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
bg: ©

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
bg: Написан от %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
bg: Написан от %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s и %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
bg: Написан от %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s и други.

en: string comparison failed
bg: сравнението на низове не успя

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
bg: Използвайте LC_ALL='C', за да заобиколите този проблем.

en: The strings compared were %s and %s.
bg: Сравняваните низове бяха %s и %s.

en: read error
bg: грешка при четене

en: invalid input
bg: недопустим вход

en: extra operand %s
bg: излишен операнд „%s“

en: closing standard input
bg: затваряне на стандартния вход

en: missing operand
bg: липсващ операнд

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
bg:   -t                       еквивалентно на -vT
      -T, --show-tabs          изобразява табулациите като ^I
      -u                       (пренебрегва се)
      -v, --show-nonprinting   ползва запис с ^ и M-, освен за нов ред и табулация

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
bg: 
    Примери:
      %s f - g  Извежда съдържанието на f, после стандартния изход и g
      %s        Копира стандартния вход на стандартния изход.

en: cannot do ioctl on %s
bg: не може да се изпълни ioctl за „%s“

en: standard output
bg: стандартният изход

en: %s: input file is output file
bg: %s: входният файл е изходен файл

en: cannot access %s
bg: няма достъп до %s

en: cannot read directory %s
bg: каталогът %s не може да се чете

en: fts_read failed
bg: неуспешен fts_read

en: -R --dereference requires either -H or -L
bg: -R --dereference изисква -H или -L

en: -R -h requires -P
bg: -R -h изисква -P

en: missing operand after %s
bg: липсващ операнд след %s

en: failed to get attributes of %s
bg: не могат да се получат атрибутите на %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ГРУПА ФАЙЛ...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
bg: 
    Примери:
      %s staff /u      прави групата на /u да бъде „staff“.
      %s -hR staff /u  прави групата на /u и файловете в /u да бъде „staff“.

en: getting new attributes of %s
bg: получават се новите атрибути на %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
bg: нито символната връзка %s, нито соченият файл бяха променени

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
bg: режимът за достъп до %s е запазен на %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
bg: променят се правата за достъп до %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
bg: %s: новият режим за достъп е %s, а не %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... РЕЖИМ[,РЕЖИМ]... ФАЙЛ...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... ОСМИЧЕН-РЕЖИМ ФАЙЛ...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...

en: cannot combine mode and --reference options
bg: не може да се комбинират опциите за режим и --reference

en: invalid mode: %s
bg: неправилен режим за достъп %s

en: no change to ownership of %s
bg: без промяна на собственика на %s

en: failed to change ownership of %s
bg: промяната на собственика на %s не успя

en: failed to change ownership of %s to %s
bg: собственик на %s не можа да се промени на %s

en: failed to change group of %s to %s
bg: групата на %s не можа да се промени на %s

en: ownership of %s retained as %s
bg: собственик на %s остана %s

en: group of %s retained as %s
bg: групата на %s остана %s

en: ownership of %s retained
bg: собственик на %s остана непроменен

en: cannot dereference %s
bg: символната връзка %s не може да бъде последвана

en: changing ownership of %s
bg: променя се собствеността на %s

en: changing group of %s
bg: променя се групата на %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [СОБСТВЕНИК][:[ГРУПА]] ФАЙЛ...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... --reference=ЕТФАЙЛ ФАЙЛ...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
bg: 
    Примери:
      %s root /u       прави собственика на /u да бъде „root“.
      %s root:staff /u подобно, но променя и групата на „staff“.
      %s -hR root /u   прави собственика на /u и файловете в /u да е „root“.

en: invalid group %s
bg: неправилна група %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
bg: Изпълнява КОМАНДА с коренов каталог НОВКОРЕНОВ.

en: cannot change root directory to %s
bg: кореновият каталог не може да се смени на %s

en: cannot chdir to root directory
bg: с chdir не може да се влиза в главния каталог

en: %s: file too long
bg: %s: файлът е твърде дълъг

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
bg: Използване: %s [ФАЙЛ]...
        или:    %s [ОПЦИЯ]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
bg: Отпечатва контролна сума CRC и броя байтове на всеки ФАЙЛ.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
bg: Сравнява сортираните файлове ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 ред по ред.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
bg: 
    Без опции извежда информацията в триколонен формат.  Първият стълб съдържа
    редовете, които са само във ФАЙЛ1.  Вторият стълб съдържа редовете, които
    са само във ФАЙЛ2.  Третият стълб съдържа редовете, общи и за двата файла.

en: total
bg: общо

en: cannot lseek %s
bg: не може да се обработи непоследователно %s

en: error reading %s
bg: грешка при четене на %s

en: error writing %s
bg: грешка при запис в %s

en: failed to preserve ownership for %s
bg: собствеността на %s не можа да се запази

en: failed to lookup file %s
bg: не може да се търси файла %s

en: failed to preserve authorship for %s
bg: не можа да се запази авторството на %s

en: cannot open %s for reading
bg: не може да се отвори %s за четене

en: cannot fstat %s
bg: не може да се получи режимът за достъп до %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
bg: файлът %s се пропуска, тъй като бе заместен по време на копирането

en: cannot remove %s
bg: не може да се изтрие %s

en: removed %s
bg: %s е изтрит

en: cannot create regular file %s
bg: не може да се създаде обикновен файл %s

en: preserving times for %s
bg: времената за %s се запазват

en: %s: overwrite %s?
bg: %s: да се замести ли %s?

en:  (backup: %s)
bg:  (резервно копие: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
bg: не може да се направи твърда връзка %s към %s

en: cannot stat %s
bg: не могат да се получат атрибутите на %s

en: omitting directory %s
bg: каталогът %s се пропуска

en: warning: source file %s specified more than once
bg: внимание: изходния файл %s е посочен повече от веднъж

en: %s and %s are the same file
bg: %s и %s са един и същ файл

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
bg: %s не е каталог и не може да се замести с каталога %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
bg: току що създаденият %s няма да бъде заместен с %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
bg: каталогът %s не може да се замести с файл, който не е каталог

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
bg: каталог не може да се премести върху файл, който не е каталог: %s -> %s

en: cannot backup %s
bg: не може да се направи резервно копие на %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
bg: не може да се копира каталог (%s) в самия себе си (%s)

en: will not create hard link %s to directory %s
bg: няма да се направи твърда връзка %s към каталога %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
bg: не може да се премести %s в своя подкаталог %s

en: cannot move %s to %s
bg: не може да се премести %s в %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
bg: преместването между устройства не успя (от %s в %s); целевият файл не можа да се изтрие

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
bg: не може да се копира цикличната символна връзка %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
bg: %s: относителни символни връзки може да се правят само в текущия каталог

en: cannot create symbolic link %s to %s
bg: не може да се създаде символна връзка %s към %s

en: cannot create fifo %s
bg: не може да се създаде именуван канал %s

en: cannot create special file %s
bg: не може да се създаде специален файл %s

en: cannot read symbolic link %s
bg: не може да се чете символната връзка %s

en: cannot create symbolic link %s
bg: не може да се създаде символна връзка %s

en: %s has unknown file type
bg: %s има непознат файлов тип

en: cannot un-backup %s
bg: не може да се възстанови от резервно копие %s

en: %s -> %s (unbackup)
bg: %s -> %s (от резервно копие)

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ
         или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ
         или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ИЗТОЧНИК...

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
bg:       --no-preserve=СПИС_АТРИБ да не се запазват посочените атрибути
          --parents                допълва КАТАЛОГ с пътеката в ИЗТОЧНИК

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
bg:   -s, --symbolic-link          правене на символни връзки, а не копиране
      -S, --suffix=СУФИКС          вместо обичайния префикс за резервни копия
          --target-directory=КАТАЛОГ  копира всички аргументи ИЗТОЧНИК в КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory    работи с ЦЕЛ като с нормален файл

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
bg:   -u, --update                 копира само, ако ИЗТОЧНИК е по-нов от целевия
                                     файл или ако целевият файл липсва
      -v, --verbose                съобщава какво се прави
      -x, --one-file-system        остава в текущата файлова система

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
bg: 
    По изключение ако са зададени опции --force и --backup, а ИЗТОЧНИК и ЦЕЛ са едно
    и също име на съществуващ обикновен файл, cp прави резервно копие на ИЗТОЧНИК.

en: failed to preserve times for %s
bg: времената на %s не можаха да се запазят

en: failed to preserve permissions for %s
bg: правата за достъп до %s не можаха да се запазят

en: cannot make directory %s
bg: не може да се направи каталог %s

en: %s exists but is not a directory
bg: %s съществува, но не е каталог

en: missing file operand
bg: липсващ файлов операнд

en: missing destination file operand after %s
bg: липсващ операнд за целеви файл след %s

en: target %s is not a directory
bg: целта %s не е каталог

en: with --parents, the destination must be a directory
bg: с --parents целта трябва да бъде каталог

en: multiple target directories specified
bg: посочени са много целеви каталози

en: cannot make both hard and symbolic links
bg: не може едновременно да се правят твърди и символни връзки

en: backup type
bg: тип резервни копия

en: input disappeared
bg: входът изчезна

en: %s: line number out of range
bg: %s: номерът на ред е извън диапазона

en: %s: %s: line number out of range
bg: %s: %s: номерът на ред е извън диапазона

en:  on repetition %s
bg:  при повтаряне %s

en: %s: %s: match not found
bg: %s: %s: не е открито съответствие

en: error in regular expression search
bg: грешка при търсене на регулярен израз

en: write error for %s
bg: грешка при запис за %s

en: %s: integer expected after delimiter
bg: %s: след разделител се очаква цяло число

en: %s: invalid regular expression: %s
bg: %s: неправилен регулярен израз: %s

en: %s: invalid pattern
bg: %s: неправилен образец

en: %s: line number must be greater than zero
bg: %s: номерът на ред трябва да бъде положителен

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
bg: номерът на ред %s е по-малък от предходния номер - %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
bg: внимание: номерът на ред %s съвпада с предходния номер на ред

en: missing conversion specifier in suffix
bg: в суфикса липсва означител за преобразуване

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
bg: неправилен означител за преобразуване в суфикса: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
bg: неправилен означител за преобразуване в суфикса: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
bg: твърде много означители за преобразуване %% в суфикса

en: missing %% conversion specification in suffix
bg: липсва означител %% за преобразуване в суфикса

en: invalid number
bg: неправилно число

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ ОБРАЗЕЦ...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
bg:   -n, --digits=ЦИФРИ         да се използва посоченият брой цифри вместо 2
      -s, --quiet, --silent      да не се извеждат размерите на генерираните файлове
      -z, --elide-empty-files    да се изтриват генерираните празни файлове

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
bg:   -b, --bytes=СПИСЪК      извежда само тези байтове
      -c, --characters=СПИСЪК извежда само тези знаци
      -d, --delimiter=РАЗДЕЛ  РАЗДЕЛ вместо табулация като разделител между полетата

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
bg:   -f, --fields=СПИС       извежда само тези полета; отпечатва и всеки ред,
                                който не съдържа разделители между полетата, освен
                                ако е посочена и опцията -s.
      -n                      (пренебрегва се)

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
bg:   -s, --only-delimited    да не се отпечатват редове, несъдържащи разделители
          --output-delimiter=НИЗ  да се ползва НИЗ като разделител на изхода
                                по подразбиране се използва входният разделител

en: only one type of list may be specified
bg: трябва да се посочи само един вид списък

en: the delimiter must be a single character
bg: разделителят трябва да се състои от един знак

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
bg: трябва да посочите списък байтове, знаци или полета

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
bg: входен разделител може да се посочва само ако се работи с полета

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
bg: потискането на редове, несъдържащи разделител, има смисъл
    	само ако се работи с полета

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [+ФОРМАТ]
        или:    %s [-u|--utc|--universal] [ММДДччмм[[ГГ]ГГ][.сс]]

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
bg:   %A   деня от седмицата според локала, променлива дължина (напр. понеделник)
      %b   съкратено име на месеца според локала (яну, фев, мар)
      %B   име на месеца според локала, променлива дължина (напр. януари)
      %c   датата и часът според локала (например сб ное  4 12:02:33 EЕТ 1989)

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
bg:   %F   пълната дата; същото като %Y-%m-%d
      %g   последните две цифри на годината, съдържаща седмицата с номер %V
      %G   годината, съдържаща седмицата с номер %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
bg:   %h   също като %b
      %H   часът (00-23)
      %I   часът (01-12)
      %j   поредният ден в годината (001-366)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
bg:   %S   секундите (00-60); 60 вместо 59, за да се обхване и коригираща секунда
      %t   хоризонтална табулация
      %T   24 часово време, същото като %H:%M:%S
      %u   денят от седмицата (1-7);  1 означава понеделник

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
bg:   %U   номерът на седмицата в годината, неделя е пръв седмичен ден (00-53)
      %V   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (01-53)
      %w   деня от седмицата (0-6);  0 означава неделя
      %W   номерът на седмицата в годината, понеделник е пръв седмичен ден (00-53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
bg:   %x   датата, представена според локала (напр. 31.12.99)
      %X   времето, представено според локала (напр. 23,13,48)
      %y   последните две цифри от годината (00-99)
      %Y   годината

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
bg: 
    След кой да е от флаговете може да бъде посочена ширина на полето във вид на
    десетично число, след което може да е зададен още един от следните модификатори:
    
    E за да се използва алтернативното представяне според локала, или
    O за да се използват алтернативните числови знаци, ако ги има.

en: standard input
bg: стандартният вход

en: invalid date %s
bg: неправилна дата %s

en: multiple output formats specified
bg: посочени са много формати за изхода

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
bg: посочените опции за дати за отпечатване са взаимно изключващи се

en: the options to print and set the time may not be used together
bg: не може едновременно да се използват опции за отпечатване и настройка на времето

en: cannot set date
bg: не може да се настрои датата

en: time %s is out of range
bg: времето %s е извън допустимия диапазон

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s [ОПЕРАНД]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
bg:   excl      да не действа, ако изходния файл вече съществува
      nocreat   да не се създава изходния файл
      notrunc   да не съкращава изходния файл
      noerror   продължава дори при възникване на грешка
      fdatasync записва физически изходните данни още преди пълното приключване
      fsync     подобно, но освен това записва и метаданните

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
bg: 
    Всеки знак за ФЛАГ може да бъде:
    
      append    режим добавяне (смислено само за изхода, препоръчва се conv=notrunc)

en:   direct    use direct I/O for data
bg:   direct    да се използват директни входно/изходни операции за данните

en:   dsync     use synchronized I/O for data
bg:   dsync     да се използват синхронизирани входно/изходни операции за данните

en:   sync      likewise, but also for metadata
bg:   sync      подобно, но също и за метаданните (напр. на файловата система)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
bg:   nonblock  да се използват неблокиращи входно/изходни операции

en:   noatime   do not update access time
bg:   noatime   да не се обновява времето за достъп

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
bg:   noctty    да не се определя управляващ терминал от файл

en:   nofollow  do not follow symlinks
bg:   nofollow  да не се следват символните връзки

en:   nolinks   fail if multiply-linked
bg:   nolinks   отказва да работи при множество твърди връзки

en:   binary    use binary I/O for data
bg:   binary    да се използват двоични входно/изходни операции за данните

en:   text      use text I/O for data
bg:   text      да се използват текстови входно/изходни операции за данните

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
bg: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> прочетени блока
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> записани блока

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
bg[0]: %<PRIuMAX> съкратен запис
bg[1]: %<PRIuMAX> съкратени записа

en: closing input file %s
bg: затваряне на входния файл %s

en: closing output file %s
bg: затваряне на изходния файл %s

en: writing to %s
bg: запис в %s

en: unrecognized operand %s
bg: непознат операнд %s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
bg: не може да се комбинират никои две от {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
bg: не може да се комбинират block и unblock

en: cannot combine lcase and ucase
bg: не може да се комбинират lcase и ucase

en: cannot combine excl and nocreat
bg: не може да се комбинират excl и nocreat

en: %s: cannot seek
bg: %s: неуспешно позициониране

en: offset overflow while reading file %s
bg: препълване на отместването при четене на файла %s

en: cannot work around kernel bug after all
bg: в крайна сметка не може да се компенсира грешката в ядрото

en: setting flags for %s
bg: задействат се флаговете за %s

en: fdatasync failed for %s
bg: неуспешно извикване на fdatasync за %s

en: fsync failed for %s
bg: неуспешнен запис (fsync) за %s

en: failed to open %s
bg: не може да се отвори %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
bg: твърде голямо отместване: не може да се отреже до дължината на seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) блокове

en: Filesystem
bg: Файлова с-ма

en: Type
bg: Тип

en: blocks
bg: блокове

en: Used
bg: Заети

en: Available
bg: Свободни

en: Use%
bg: Изп%

en: Inodes
bg: I-възли

en: IUsed
bg: Заети

en: IFree
bg: Свобод

en: IUse%
bg: Изп%

en: Mounted on
bg: Монтирана на

en: Size
bg: Размер

en: Avail
bg: Свобод

en: Capacity
bg: Обем

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
bg:   -i, --inodes          извежда информация за използваните i-възли, а не блокове
      -k                    като --block-size=1K
      -l, --local           извежда информация само за локалните файлови системи
          --no-sync         без sync преди получаване на използването (по подразб.)

en: file system type %s both selected and excluded
bg: файловите системи от тип %s са едновременно избрани и изключени

en: Warning:
bg: Внимание:

en: no file systems processed
bg: нито една файлова система не бе обработена

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
bg: Извежда команди за присвояване стойност на променливата LS_COLORS.
    
    Опции, определящи формата на изхода:
      -b, --sh, --bourne-shell    извежда код за обвивка на Бурн
      -c, --csh, --c-shell        извежда код за Си-обвивка
      -p, --print-database        извежда стойностите по подразбиране

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
bg: %s:%lu: неправилен ред; липсва втора лексема

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
bg: %s:%lu: непозната ключова дума %s

en: <internal>
bg: <интервал>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
bg: опциите за извеждане на вътрешната база данни на dircolors и
    за избор на обвивка се изключват взаимно

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
bg: променливата SHELL няма стойност, а не дадена и опция за тип обвивка

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ] ИМЕ...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...
        или:    %s [ОПЦИЯ]... --files0-from==Ф

en: invalid maximum depth %s
bg: неправилна максимална дълбочина %s

en: cannot both summarize and show all entries
bg: не може едновременно да се резюмира и да се показват всички елементи

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
bg: внимание: резюмирането е еквивалентно на --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
bg: внимание: резюмирането влиза в конфликт с --max-depth=%lu

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
bg: при четене на файлови имена от stdin, никое файлово име не може да бъде %s

en: invalid zero-length file name
bg: неправилно файлово име с дължина нула

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
bg: Извежда НИЗовете на стандартния изход.
    
      -n             не извежда знаци за нов ред след всеки от НИЗовете

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
bg:   -e             позволява обработката знаци, защитени с \ (по подразбиране)
      -E             забранява специалната обработка на \

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
bg:   -e             позволява обработката знаци, защитени с \
      -E             забранява специалната обработка на \ (по подразбиране)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-] [ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ]... [КОМАНДА [АРГ]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
bg: 
    Просто - означава -i. Ако не е дадена КОМАНДА, отпечатва полученото обкръжение.

en: tabs are too far apart
bg: табулациите са твърде отдалечени

en: tab stop is too large %s
bg: табулацията е твърде дълга %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
bg: размерът на табулациите включва непозволен знак: %s

en: tab size cannot be 0
bg: размерът на табулациите не може да бъде 0

en: tab sizes must be ascending
bg: позициите на табулациите трябва да са в нарастващ ред

en: input line is too long
bg: входният ред е твърде дълъг

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s ИЗРАЗ
        или:    %s ОПЦИЯ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
bg: 
    Отпечатва стойността на ИЗРАЗ на стандартния изход. По-долу празни редове
    отделят групите операции с нарастващ приоритет. ИЗРАЗ може да бъде:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1, ако той не е нито празен, нито 0, а иначе ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1, ако никой от аргументите не е празен или 0, иначе 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
bg: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 е по-малък от ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 е по-малък или равен на ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 е равен на ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 е различен от ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 е по-голям или равен на ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 е по-голям от ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
bg: 
      ARG1 + ARG2       аритметична сума на ARG1 и ARG2
      ARG1 - ARG2       аритметична разлика на ARG1 и ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
bg: 
      ARG1 * ARG2       аритметично произведение на ARG1 и ARG2
      ARG1 / ARG2       аритметично частно на ARG1 разделен на ARG2
      ARG1 % ARG2       аритметичен остатък на ARG1 разделен на ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
bg: 
      НИЗ : РЕГИЗР      стриктно (anchored) съпоставяне на образеца РЕГИЗР в НИЗ
    
      match НИЗ РЕГИЗР           същото като НИЗ : РЕГИЗР
      substr НИЗ ПОЗИЦ ДЪЛЖ      подниз на НИЗ, ПОЗИЦ се брои от 1
      index НИЗ ЗНАЦИ            място в НИЗ, където се намира някой от ЗНАЦИ, или 0
      length НИЗ                 дължината на НИЗ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
bg: 
    В командните обвивки трябва да защитавате много от операторите с кавички или \.
    Сравненията са аритметични, ако и двата ARG са числа, а иначе лексикографски.
    Съпоставянията с образец връщат низа, паснал между първите \( и \) или празен,
    а ако не са използвани \( и \) връща броя паснали знаци или 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
bg: 
    Кодът на завършване е 0, ако ИЗРАЗ не е нито празен, нито 0; 1, ако ИЗРАЗ е
    празен или 0; 2, ако ИЗРАЗ е синтактично неправилен и 3, ако е станала грешка.

en: error in regular expression matcher
bg: грешка при пасването на регулярния израз

en: division by zero
bg: делене на нула

en: %s is not a valid positive integer
bg: %s не е правилно положително цяло число

en: %s is too large
bg: %s е твърде дълго

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s [ЧИСЛО]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en: cannot get current directory
bg: не може да се определи кой е текущият каталог

en: cannot change to directory %s
bg: не може да се влезе в каталога %s

en: cannot stat current directory (now %s)
bg: не може да се намери текущият каталог (сега %s)

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
bg:   -c, --crown-margin        запазва отстъпа на първите два реда
      -p, --prefix=НИЗ          преформатира само редовете, започващи с НИЗ.  Маха
                                  НИЗ, форматира, след което добавя пак НИЗ
      -s, --split-only          цепи дългите редове, но не попълва късите

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
bg: неправилна опция -- %c; -ШИРИНА се разпознава само ако е първа опция;
    в противен случай ползвайте -w ШИРИНА

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
bg:   -b, --bytes         брои байтовете, вместо стълбовете
      -s, --spaces        прекъсва при интервали
      -w, --width=ШИРИНА  да се ползват ШИРИНА стълбове, вместо 80

en: cannot find name for group ID %lu
bg: не може да се намери името на група с номер %lu

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
bg:   -q, --quiet, --silent    да не се извеждат заглавия с файловите имена
      -v, --verbose            винаги да извежда заглавия с файловите имена

en: %s: file has shrunk too much
bg: %s: файлът се е свил твърде много

en: %s: cannot seek to offset %s
bg: %s: не може да се отиде на отместване %s във файла

en: %s: cannot seek to relative offset %s
bg: %s: не може да се отиде на относително отместване %s във файла

en: %s: number of bytes is too large
bg: %s: твърде голям брой байтове

en: invalid number of lines
bg: недопустим брой редове

en: invalid number of bytes
bg: недопустимо количество байтове

en: invalid trailing option -- %c
bg: неправилна опция -- %c

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
bg: Използване: %s [ИМЕ]
         или:   %s ОПЦИЯ
    Извежда или задава хост-името на текущата система.

en: cannot set name to %s
bg: името не може да се направи %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
bg: не може да се задава хост-име, тази система не притежава такава възможност

en: cannot determine hostname
bg: хост-името не може да бъде определено

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
bg: 
    Без никаква ОПЦИЯ просто отпечатва полезна идентификационна информация.

en: cannot print only names or real IDs in default format
bg: не може да се извеждат само имена или номера във формата по подразбиране

en:  groups=
bg:  групи=

en: creating directory %s
bg: създава се каталог %s

en: cannot change ownership of %s
bg: не може да се смени собствеността на %s

en: fork system call failed
bg: системната функция за нов процес (fork) не успя

en: invalid user %s
bg: неправилен потребител %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ЦЕЛ
         или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ
         или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ЦЕЛ...
         или:   %s [ОПЦИЯ]... -d КАТАЛОГ...

en: cannot unlink %s
bg: неуспешно изпълнение на unlink за %s

en: the strip option may not be used when installing a directory
bg: опцията махане на символните таблици не може да се използва при инсталиране на каталог

en: target directory not allowed when installing a directory
bg: при инсталиране на каталог не се позволява посочването на целеви каталог

en: invalid mode %s
bg: неправилен режим %s

en: invalid field number: %s
bg: неправилен номер на поле: %s

en: invalid field specifier: %s
bg: неправилен означител за поле: %s

en: invalid file number in field spec: %s
bg: неправилен номер на файл при означител на поле: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
bg: неправилни свързващи полета %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
bg: несъвместими заменящи низове за празно поле

en: multi-character tab %s
bg: многосимволна табулация %s

en: incompatible tabs
bg: несъвместими табулации

en: both files cannot be standard input
bg: не може и двата файла да са стандартният вход

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
bg: Използване: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] PID...
         или:   %s -l [СИГНАЛ]...
         или:   %s -t [СИГНАЛ]...

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
bg:   -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ
                       посочва името или номера на сигнала, който да бъде изпратен
      -l, --list       извежда имената на сигналите или ги преобразува в/от номера
      -t, --table      извежда таблица с информация за сигналите

en: %s: invalid process id
bg: %s: неправилен номер на процес

en: invalid option -- %c
bg: неправилна опция -- %c

en: %s: multiple signals specified
bg: %s: посочени са много сигнали

en: multiple -l or -t options specified
bg: посочени са много опции -l или -t

en: cannot combine signal with -l or -t
bg: не може да се задават сигнали заедно с -l или -t

en: no process ID specified
bg: не е посочен номер на процес

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
        или:    %s ОПЦИЯ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
bg: Извиква функцията за правене на твърда връзка ФАЙЛ2 към съществуващ ФАЙЛ2.

en: cannot create link %s to %s
bg: не може да се направи връзка %s към %s

en: %s: hard link not allowed for directory
bg: %s: не се позволява твърда връзка към каталог

en: %s: cannot overwrite directory
bg: %s: каталогът не може да се замести

en: %s: replace %s?
bg: %s: да се замени ли %s?

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [-T] ИЗТОЧНИК ИМЕ_НА_ВРЪЗКА (1-ви формат)
         или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК                    (2-ри формат)
         или:   %s [ОПЦИЯ]... ИЗТОЧНИК... КАТАЛОГ         (3-ти формат)
         или:   %s [ОПЦИЯ]... -t КАТАЛОГ ЦЕЛ...           (4-ти формат)

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
bg:       --backup[=МЕТОД]        копира резервно всеки съществуващ целеви файл
      -b                          като --backup, но не позволява аргумент
      -d, -F, --directory         позволява на root да се опита да направи твърди
                                    връзки към каталози (забележка: поради ограни-
                                    чения в системата това вероятно ще пропадне)
      -f, --force                 изтрива съществуващи целеви файлове

en: Usage: %s [OPTION]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]

en: Print the name of the current user.
bg: Извежда името на текущия потребител.

en: no login name
bg: няма входящо име

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
bg: %e %b  %Y

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e %H:%M
bg: %e %b %k,%M

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
bg: пренебрегва се неправилната ширина в променливата от обкръжението COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
bg: пренебрегва се неправилният размер на табулациите в променливата от обкръжението TABSIZE: %s

en: invalid time style format %s
bg: неправилен формат за времето %s

en: unrecognized prefix: %s
bg: непознат префикс: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
bg: неразбираема стойност на променливата от обкръжението LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
bg: пренебрегва се неправилната стойност на променливата от обкръжението QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
bg: не може да се отвори каталогът %s

en: cannot determine device and inode of %s
bg: не може да се установи устройството и i-възлите на %s

en: %s: not listing already-listed directory
bg: %s: вече изведеният каталог не се извежда

en: reading directory %s
bg: чете се каталогът %s

en: closing directory %s
bg: затваря се каталогът %s

en: cannot compare file names %s and %s
bg: не може да се сравнят файловите имена %s и %s

en:   -g                         like -l, but do not list owner
bg:   -g                         като -l, но не извежда собственика

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
bg:   -l                         да се ползва формат с подробно изброяване
      -L, --dereference          при показване на информация за символна връзка
                                   да показва информация за сочения файл вместо за
                                   самата символна връзка
      -m                         попълва в широчина с разделени със запетая елементи

en: %s: too many checksum lines
bg: %s: твърде много редове с контролни суми

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
bg: %s: %<PRIuMAX>: неправилно форматиран ред с контролна сума %s

en: FAILED
bg: НЕУСПЕШНО

en: OK
bg: ОК

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
bg: %s: не са открити правилно форматирани %s редове с контролни суми

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
bg: опциите --binary и --text са безсмислени при проверка на контролни суми

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
bg: опцията --status е смислена само при проверяване на контролни суми

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
bg: опцията --warn е смислена само при проверяване на контролни суми

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... КАТАЛОГ...

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
bg:   -m, --mode=РЕЖИМ  задава режим за достъп (като chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     създава и родителските каталози, без грешка за съществуващи
      -v, --verbose     извежда съобщение за всеки създаден каталог

en: created directory %s
bg: създаден е каталог %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ИМЕ...

en: invalid mode
bg: неправилен режим за достъп

en: mode must specify only file permission bits
bg: режимът трябва да определя само битовете за достъп до файла

en: cannot set permissions of %s
bg: не може да се зададат правата за достъп до %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ИМЕ ТИП [ГОЛЯМ МАЛЪК]

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
bg: 
    Както ГОЛЯМ, така и МАЛЪК трябва да се посочат, ако ТИП е „b“, „c“ или „u“, и
    трябва да се пропуснат, ако ТИП е „p“.  Ако ГОЛЯМ или МАЛЪК започва с 0x или 0X,
    номерът се интерпретира като шестнадесетичен, иначе ако започва с 0, като
    осмичен и иначе -- като десетичен.  ТИП може да бъде:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
bg: 
      b      създава блоков (буфериран) специален файл
      c, u   създава символен (небуфериран) специален файл
      p      създава именуван канал

en: Special files require major and minor device numbers.
bg: при създаване на специални файлове трябва да се посочат
    голям и малък номер на устройство

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
bg: Именуваните канали нямат малък и голям номер на устройство.

en: block special files not supported
bg: не се поддържа работа с блокови специални файлове

en: character special files not supported
bg: не се поддържа работа със символни специални файлове

en: invalid major device number %s
bg: погрешен голям номер на устройство %s

en: invalid minor device number %s
bg: погрешен малък номер на устройство %s

en: invalid device %s %s
bg: неправилно устройство %s %s

en: invalid device type %s
bg: неправилен тип на устройство %s

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
bg:       --strip-trailing-slashes отстранява крайните наклонени черти от всеки
                                     аргумент ЦЕЛ
      -S, --suffix=СУФИКС          вместо обичайния суфикс за резервни копия

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ] [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...]

en: invalid adjustment %s
bg: неправилна настройка: %s

en: a command must be given with an adjustment
bg: заедно с корекцията трябва да се посочи команда

en: cannot get niceness
bg: не може да се получи стойността на nice

en: cannot set niceness
bg: не може да се настрои стойността на nice

en: line number overflow
bg: препълване на номера на ред

en: invalid header numbering style: %s
bg: неправилен формат за номериране на горен колонтитул: %s

en: invalid body numbering style: %s
bg: неправилен формат за номериране: %s

en: invalid footer numbering style: %s
bg: неправилен формат за номериране на долен колонтитул: %s

en: invalid line numbering format: %s
bg: неправилен формат за номериране на редове: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
bg: Изпълнява КОМАНДА, пренебрегвайки сигналите за увисване (SIGHUP).

en: ignoring input
bg: входът се пренебрегва

en: ignoring input and appending output to %s
bg: входът се пренебрегва, а изходът се насочва към %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
bg: входът се пренебрегва, а стандартната грешка се пренасочва към стандартния изход

en: failed to redirect standard error
bg: неуспешно пренасочване на стандартната грешка

en: Usage: %s [OPTION]...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...
        или:    %s [-abcdfilosx]... [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b]]
        или:    %s --traditional [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ [[+]ЕТИКЕТ]]

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
bg:   -f   е същото като -t fF, извеждат се числа с плаваща запетая
      -i   е същото като -t dI, извеждат се десетични цели числа
      -l   е същото като -t dL, извеждат се десетични дълги числа
      -o   е същото като -t o2, извеждат се двубайтови осмични числа
      -s   е същото като -t d2, извеждат се двубайтови десетични числа
      -x   е същото като -t x2, извеждат се двубайтови шестнадесетични числа

en: invalid type string %s
bg: неправилен низ за тип %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
bg: неправилен низ за тип %s;
    тази система не поддържа %lu-байтови целочислени числа

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
bg: неправилен низ за тип %s;
    тази система не поддържа %lu-байтови числа с плаваща запетая

en: cannot skip past end of combined input
bg: не може да се пропусне след края на комбинирания вход

en: no type may be specified when dumping strings
bg: при извеждане на низове не може да се посочва тип

en: skip-bytes + read-bytes is too large
bg: skip-bytes + read-bytes са твърде много

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
bg: внимание: неправилна ширина %lu; вместо нея се ползва %d

en: %s: invalid signal
bg: %s: неправилен сигнал

en: standard input is closed
bg: стандартният вход е затворен

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
bg:   -d, --delimiters=СПИС   разделя със знаците от СПИС вместо с табулации
      -s, --serial            изкарва файловете един след друг вместо паралелно

en: nonportable character %s in file name %s
bg: платформенозависим знак %s във файловото име %s

en: empty file name
bg: празно файлово име

en: %s: unable to determine maximum file name length
bg: %s: не може да се определи максималната дължина за име на файл

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
bg: ограничението %lu е задминато от дължината %lu на файловото име %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
bg: ограничението %lu е надминато от дължината %lu на компонента на файловото име %s

en: Login name:
bg: Входящо име:

en: In real life:
bg: В реалния живот:

en: Directory:
bg: Каталог:

en: Shell:
bg: Обвивка:

en: Project:
bg: Проект:

en: Plan:
bg: План:

en: Login
bg: Вход

en: Name
bg: Име

en: Idle
bg: Неактивен

en: When
bg: Кога

en: Where
bg: Къде

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ПОТРЕБИТЕЛ]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
bg: 
      -l              извежда в дълъг по-подробен формат за посочените ПОТРЕБИТЕЛи
      -b              изпуска потребителския домашен каталог в дългия формат
      -h              изпуска потребителския файл проект в дългия формат
      -p              изпуска потребителския файл план в дългия формат
      -s              извежда в кратък формат; по подразбиране е така

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
bg:   -f              изпуска реда-антетка при късия формат
      -w              изпуска пълните имена при късия формат
      -i              изпуска пълните имена и отдалечените хостове при късия формат
      -q              изпуска пълните имена, отдалечените хостове и
                      време на неактивност при късия формат

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
bg: при използване на -l трябва да се посочи поне едно потребителско име

en: page width too narrow
bg: ширината на страницата е твърде малка

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
bg: началният номер на страница %<PRIuMAX> надминава броя страници %<PRIuMAX>

en: Page %<PRIuMAX>
bg: Стр. %<PRIuMAX>

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
bg:   -a, --across      печата стълбовете напреки вместо надолу, използва се
                        заедно с -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        използва запис със шапки (^G) и осмични числа
      -d, --double-space
                        двойни интервали в изхода

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
bg:   -D, --date-format=ФОРМАТ
                        да се ползва ФОРМАТ при датата на колонтитула
      -e[ЗНАК[ШИР]], --expand-tabs[=ЗНАК[ШИР]]
                        разширява всеки входен ЗНАК като табулация със ШИРина (8)
      -F, -f, --form-feed
                        разделя страниците с form feed вместо с нови редове
                        (при -F има 3-редов горен колонтитул, а без -F има 5-редови
                        горен и долен колонтитули)

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
bg: внимание: %s: знакът(знаците) следващи знакова константа са пренебрегнати

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]...
        или:    %s ОПЦИЯ

en: %s: expected a numeric value
bg: %s: очаква се числова стойност

en: %s: value not completely converted
bg: %s: стойността не е напълно преобразувана

en: missing hexadecimal number in escape
bg: липсва шестнадесетично число след \

en: invalid universal character name \%c%0*x
bg: неправилно универсално име на знак \%c%0*x

en: invalid field width: %s
bg: неправилна ширина на поле: %s

en: invalid precision: %s
bg: неправилна точност: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
bg: %.*s: неправилна спецификация на преобразувание

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
bg: внимание: пренебрегват се излишните аргументи започвайки от %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
bg: Ф. Пинард

en: %s (for regexp %s)
bg: %s (за рег. израз %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ВХОД]...   (без -G)
        или:    %s -G [ОПЦИЯ]... [ВХОД [ИЗХОД]]

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
bg:   -W, --word-regexp=РЕГИЗР       ползва РЕГИЗР като определящ какво е дума
      -b, --break-file=ФАЙЛ          думите свършват при знак от този ФАЙЛ
      -f, --ignore-case              сортира еднакво главните и малките букви
      -g, --gap-size=БРОЙ            място между полетата в изхода
      -i, --ignore-file=ФАЙЛ         ФАЙЛ с думи, които да се пренебрегват
      -o, --only-file=ФАЙЛ           признават се само думи от този ФАЙЛ

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
bg:   -r, --references               първото поле на всеки ред е препратка
      -t, --typeset-mode               - не е реализирана -
      -w, --width=БРОЙ               ширина на изхода, препратките не се броят

en: invalid gap width: %s
bg: неправилна ширина на мястото между полетата: %s

en: invalid line width: %s
bg: неправилна дължина на реда: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
bg: Извежда пълното файлово име на текущия работен каталог.

en: failed to chdir to %s
bg: не може отвори каталогът %s

en: failed to stat %s
bg: не може да се изпълни stat за %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
bg: не може да се намери елемента на каталога в %s със съответстващ i-възел

en: ignoring non-option arguments
bg: пренебрегват се аргументи, които не са опции

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ФАЙЛ...

en: %s: descend into write-protected directory %s?
bg: %s: да се навлезе ли в защитения срещу запис каталог %s?

en: %s: descend into directory %s?
bg: %s: да се навлезе ли в каталога %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
bg: %s: да се изтрие ли %s със защита срещу запис %s?

en: %s: remove %s %s?
bg: %s: да се изтрие ли %s %s?

en: skipping %s, since it's on a different device
bg: пропуска се %s тъй като е на друго устройство

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
bg:       --one-file-system  при рекурсивно остраняване на файлове, пропуска
                              каталози, които са на файлова система, различна от
                              тази на съответния аргумент на командния ред

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
bg: 
    По подразбиране rm не изтрива каталози. За целта ползвайте опцията --recursive
    (-r или -R), която ще изтрие всеки изброен каталог, заедно със съдържанието му.

en: removing directory, %s
bg: каталогът %s се изтрива

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... ПОСЛЕДНО
        или:    %s [ОПЦИЯ]... ПЪРВО ПОСЛЕДНО
        или:    %s [ОПЦИЯ]... ПЪРВО СТЪПКА ПОСЛЕДНО

en: invalid floating point argument: %s
bg: неправилно число с плаваща запетая като аргумент: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
bg: не може да се използва форматен низ, когато се извеждат низове с еднаква ширина

en: field number %s is too large
bg: номерът на поле %s е твърде голям

en: missing list of fields
bg: липсва списък полета

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
bg: ВНИМАНИЕ: Забележете, че shred разчита на следното съществено предположение:
    файловата система заличава данните на мястото им.  Традиционно се прави точно
    това, но замисълът на много от модерните файлови системи е такъв, че те не
    отговарят на това предположение.  Следват примери на файлови системи, при които
    shred не е ефективна команда или поне не се гарантира да бъде ефективна при
    всички режими на работа на файловата система:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
bg: - log-структурираните или журнализирани файлови системи като JFS, ReiserFS, XFS,
      Ext3 (включително файловите системи, разпространявани с AIX и Solaris)
    
    - файловите системи, които записват излишни данни и ги пазят, дори когато някой
      записва върху файла, например файловите системи, използващи RAID
    
    - файловите системи, които правят копия, като напр. NFS-сървърът на
      Network Appliance

en: %s: fdatasync failed
bg: %s: неуспешно извикване на fdatasync

en: %s: fsync failed
bg: %s: неуспешно извикване на fsync

en: %s: cannot rewind
bg: %s: битовете не могат да се обръщат

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
bg: %s: итерация %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
bg: %s: грешка при запис на отместване %s

en: %s: lseek failed
bg: %s: неуспешно извикване на lseek

en: %s: file too large
bg: %s: файлът е твърде дълъг

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
bg: %s: итерация %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
bg: %s: итерация %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
bg: %s: неуспешно извикване на fstat

en: %s: invalid file type
bg: %s: недопустим тип на файла

en: %s: file has negative size
bg: %s: файлът има отрицателен размер

en: %s: error truncating
bg: %s: грешка при съкращаване

en: %s: fcntl failed
bg: %s: неуспешно извикване на fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
bg: %s: не може да се заличава файл с режим на достъп само за добавяне

en: %s: removing
bg: %s: изтриване

en: %s: renamed to %s
bg: %s: преименуван на %s

en: %s: failed to remove
bg: %s: не може да се отстрани

en: %s: removed
bg: %s: изтрит

en: %s: failed to close
bg: %s: не може да се затвори

en: %s: failed to open for writing
bg: %s: не може да се отвори в режим за писане

en: multiple random sources specified
bg: посочени са много случайни източници

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]
        или:    %s -e [ОПЦИЯ]... [АРГУМЕНТ]...
        или:    %s -i ОТ-ДО [ОПЦИЯ]...

en: multiple -i options specified
bg: посочени са много опции -i

en: multiple output files specified
bg: посочени са твърде много изходни файлове

en: cannot combine -e and -i options
bg: не може да се комбинират опциите -e и -i

en: invalid time interval %s
bg: неправилен интервал за време %s

en: cannot read realtime clock
bg: не може да се чете часовникът в реално време

en: Ordering options:
bg: Опции, определящи наредбата:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
bg:   -b, --ignore-leading-blanks не отчита интервалите в началото
      -d, --dictionary-order      отчита само интервалите и буквено-цифровите знаци
      -f, --ignore-case           приравнява малките с главните букви

en: open failed
bg: неуспешно отваряне на файл

en: fflush failed
bg: неуспешно извикване на fflush

en: close failed
bg: неуспешно затваряне на файл

en: warning: cannot remove: %s
bg: внимание: не може да се изтрие: %s

en: stat failed
bg: файл не може да бъде открит

en: read failed
bg: не може да се чете

en: string transformation failed
bg: неуспешно преобразуване на низ

en: write failed
bg: неуспешен запис

en: %s: %s:%s: disorder:
bg: %s: %s:%s: разбърканост:

en: standard error
bg: стандартната грешка

en: %s: invalid field specification %s
bg: %s: неправилна спецификация на поле %s

en: %s: invalid count at start of %s
bg: %s: неправилен брой в началото на %s

en: stray character in field spec
bg: неочакван знак в спецификация на поле

en: invalid number at field start
bg: неправилно число в началото на поле

en: field number is zero
bg: номерът на поле е нула

en: character offset is zero
bg: отместването в знаци е нула

en: empty tab
bg: празна табулация

en: cannot read file names from %s
bg: не може да се четат файлови имена от %s

en: creating file %s
bg: създава се файл %s

en: cannot split in more than one way
bg: не може да се цепи по повече от един начин

en: line count option -%s%c... is too large
bg: опцията за брой редове -%s%c... е твърде голямa

en: %s: invalid directive
bg: %s: неправилна команда

en: warning: backslash at end of format
bg: внимание: обратна наклонена черта в края на форматен низ

en: cannot read file system information for %s
bg: не може да се прочете от файловата система информация за %s

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
bg: 
    Минус преди НАСТРОЙКА показва отрицание.  Знак * означава не POSIX настройка.
    Кои настройки са допустими зависи от използваната система.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
bg:  * [-]iutf8      да се предполага, че входните знаци са кодирани в UTF-8

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
bg:    oddp          същото като parenb parodd cs7
       -oddp         същото като -parenb cs8
       [-]parity     същото като [-]evenp
       pass8         същото като -parenb -istrip cs8
       -pass8        същото като parenb istrip cs7

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
bg: 
    Управлява терминалната линия, свързана на стандартния изход.  Без аргументи
    извежда скоростта в бодове (т.е. бит/сек), дисциплината на линията и
    различията от stty sane.  В настройките ЗНАК се задава буквално или кодиран
    като ^c, 0x37, 0177 или 127; специалните стойности ^- и undef се използват,
    за да се забранят съответните управляващи знаци.

en: missing argument to %s
bg: липсва аргумент за %s

en: invalid argument %s
bg: неправилен аргумент %s

en: invalid line discipline %s
bg: неправилна дисциплина на редовете %s

en: only one device may be specified
bg: може да се посочва само едно устройство

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
bg: опциите за подробен и stty-четим изходен стил
    взаимно се изключват

en: when specifying an output style, modes may not be set
bg: при посочване на изходен стил не може да се настройват режими

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
bg: %s: не може да се презададе режимът non-blocking

en: %s: unable to perform all requested operations
bg: %s: не може да се осъществят всички поискани операции

en: %s: no size information for this device
bg: %s: няма информация за размера на това устройство

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ] [ФАЙЛ]...

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
bg: 
    ЗАБЕЛЕЖКА: Обвивката ви може да има своя собствена версия на %s.
    Тя обикновено се предпочита пред версията, описана тук. Моля обърнете се
    към документацията на използваната от вас обвивка за поддържаните от нея опции.

en:       --help     display this help and exit
bg:       --help     извежда тази справка и завършва

en:       --version  output version information and exit
bg:       --version  извежда информация за версията и завършва

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
bg: 
    Ако няма ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
bg:   none, off       никога да не се правят резервни копия (освен при --backup)
      numbered, t     да се правят номерирани резервни копия
      existing, nil   номерирани, ако вече са правени номерирани, а прости иначе
      simple, never   винаги да се правят прости резервни копия

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
bg: ВНИМАНИЕ: Циклична каталожна структура.
    Това почти със сигурност означава, че имате повредена файлова система.
    ИЗВЕСТЕТЕ ВАШИЯ СИСТЕМЕН АДМИНИСТРАТОР.
    Следващият каталог е част от цикъла:
      %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
bg:   -b, --before             прикрепя разделителя преди, а не след
      -r, --regex              интерпретира разделителя като регулярен израз
      -s, --separator=НИЗ      вместо кода за нов ред, използва като разделител НИЗ

en: %s: seek failed
bg: %s: неуспешно позициониране (seek) във файл

en: record too large
bg: твърде дълъг запис

en: %s: write error
bg: %s: грешка при запис

en: separator cannot be empty
bg: разделителят не може да бъде празен

en: closing %s (fd=%d)
bg: Затваряне на %s (файлов дескриптор=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
bg: %s: не може да се отиде на отместване %s относно края на файла

en: %s has become inaccessible
bg: %s е станал недостъпен

en: %s has become accessible
bg: %s е станал достъпен

en: %s: cannot change nonblocking mode
bg: %s: не може да се смени режимът non-blocking

en: %s: file truncated
bg: %s: файлът е съкратен

en: no files remaining
bg: няма повече файлове

en: option used in invalid context -- %c
bg: опция, използване в грешен контекст -- %c

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
bg: внимание: пренебрегва се номера на процес; --pid=PID е полезно само при следване

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
bg: внимание: --pid=PID не се поддържа на тази система

en: cannot follow %s by name
bg: не може да се следва %s според името

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
bg: внимание: безкрайното следване на стандартния вход е безполезно

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
bg: Копира стандартния изход във всеки от ФАЙЛовете, а също и на стандартния изход.
    
      -a, --append              добавя към посочените ФАЙЛове, а не ги замества
      -i, --ignore-interrupts   пренебрегва сигналите за прекъсване

en: missing argument after %s
bg: липсва аргумент след %s

en: invalid integer %s
bg: неправилно цяло число %s

en: %s: unary operator expected
bg: %s: очаква се унарна операция

en: -nt does not accept -l
bg: -nt не допуска -l

en: -ef does not accept -l
bg: -ef не приема -l

en: -ot does not accept -l
bg: -ot не приема -l

en: %s: binary operator expected
bg: %s: очаква се двуместна операция

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
bg: Използване: test ИЗРАЗ
        или:    test
        или:    [ ИЗРАЗ ]
        или:    [ ]
        или:    [ ОПЦИЯ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
bg: Завършва с код-състояние, определен от ИЗРАЗ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
bg: 
    Ако ИЗРАЗ е изпуснат, се приема лъжа.  Иначе ИЗРАЗ е истина и лъжа и определя
    кода на завършване.  Той може да бъде:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
bg: 
      ( ИЗРАЗ )                    ИЗРАЗ е истина
      ! ИЗРАЗ                      ИЗРАЗ е лъжа
      ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2             както ИЗРАЗ1, така и ИЗРАЗ2 са истина
      ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2             поне един от ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 е истина

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
bg: 
      [-n] НИЗ             НИЗ е с ненулева дължина
      НИЗ                  същото като -n НИЗ
      -z НИЗ               НИЗ е с дължина нула
      НИЗ1 = НИЗ2          низовете са еднакви
      НИЗ1 != НИЗ2         низовете не са еднакви

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
bg: 
      ЦЯЛО1 -eq ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е равно на ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -ge ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-голямо или равно на ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -gt ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-голямо от ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -le ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-малко или равно на ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -lt ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е по-малко от ЦЯЛО2
      ЦЯЛО1 -ne ЦЯЛО2         ЦЯЛО1 е различно от ЦЯЛО2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
bg: 
      ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 имат еднакви номера на устройство и i-възел
      ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 е по-нов (спрямо датата на изменение) от ФАЙЛ2
      ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 е по-стар от ФАЙЛ2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
bg: 
      -b ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е специален блоков
      -c ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е символен специален
      -d ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е каталог
      -e ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
bg:   -f ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е обикновен файл
      -g ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е със set-group-ID
      -h ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е символна връзка (същото като -L)
      -G ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и се притежава от действащата (effective) група
      -k ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е със sticky bit

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
bg:   -L ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е символна връзка (същото като -h)
      -O ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и се притежава от действащият потребител
      -p ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е именуван канал
      -r ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е достъпен за четене
      -s ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и има ненулев размер

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
bg:   -S ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е гнездо
      -t [FD]     файловият дескриптор FD е отворен на терминал
      -u ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е със set-user-ID
      -w ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е достъпен за запис
      -x ФАЙЛ     ФАЙЛ съществува и е изпълним файл (при каталог: може да се търси)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
bg: 
    Освен -h и -L, всички файлови проверки се отнасят към сочените от символни
    връзки файлове. Имайте предвид, че при повечето обвивки скобите трябва да
    бъдат защитени (напр. с \).
    
    ЦЯЛО може да бъде също и -l НИЗ и дава дължината на НИЗ.

en: test and/or [
bg: test и/или [

en: extra argument %s
bg: излишен аргумент %s

en: invalid date format %s
bg: неправилен формат за дата %s

en: cannot touch %s
bg: не може да се въздейства на %s

en: setting times of %s
bg: задава се време на %s

en: cannot specify times from more than one source
bg: не може да се посочват времена с повече от един източник

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... МНОЖ1 [МНОЖ2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
bg: 
    МНОЖ се задават като низове от знаци.  Повечето представят себе си.
    Интерпретирани последователности са следните:
    
      \NNN            знакът с осмичен код NNN (1 до 3 осмични цифри)
      \\              обратна наклонена черта
      \a              BEL (звуков сигнал)
      \b              backspace
      \f              form feed (край на страницата)
      \n              нов ред (new line)
      \r              връщане на курсора (return)
      \t              хоризонтална табулация

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
bg:   \v              вертикална табулация
      ЗНАК1-ЗНАК2     всички знаци от ЗНАК1 до ЗНАК2
      [ЗНАК*]         (само при МНОЖ2) копия на ЗНАК до достигане дължината на МНОЖ1
      [ЗНАК*ПОВТ]     ПОВТ броя на ЗНАК; ПОВТ е осмично число, ако започва с 0
      [:alnum:]       всички букви и цифри
      [:alpha:]       всички букви
      [:blank:]       всички празни знаци (интервал, табулации)
      [:cntrl:]       всички управляващи символи
      [:digit:]       всички цифри

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
bg:   [:graph:]       всички видими знаци с изключение на интервали, табулации и др.
      [:lower:]       всички малки букви
      [:print:]       всички видими знаци, включително интервали, табулации
      [:punct:]       всички препинателни знаци
      [:space:]       хоризонтално или вертикално бяло поле
      [:upper:]       всички главни букви
      [:xdigit:]      всички шестнадесетични цифри
      [=ЗНАК=]        всички знаци, еквивалентни на ЗНАК

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
bg: внимание: двусмислената осмична последователност \%c%c%c е интерпретирана
    	като двубайтовата последователност \0%c%c, %c

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
bg: неправилен брой повторения %s в конструкция [c*n]

en: invalid character class %s
bg: неправилен клас от символи %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
bg: %s: класът на еквивалентност трябва да се означи само един знак

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
bg: лошо подравнена [:upper:] и/или [:lower:] конструкция

en: too many characters in set
bg: множество с твърде много знаци

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
bg: конструкцията [c*] не може да се появява в МНОЖ1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
bg: в МНОЖ2 може да се среща само конструкцията за повторение [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
bg: при превод не може да се срещат конструкции [=c=] в МНОЖ2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
bg: когато не се съкращава МНОЖ1, МНОЖ2 трябва да бъде непразно

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
bg: при превод с допълнителни (обратни) класове символи, МНОЖ2 трябва
    да изобразява всички знаци от областта в един

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
bg: конструкцията [c*] може да се среща в МНОЖ2 само при превод

en: Two strings must be given when translating.
bg: При превод трябва да се посочат два низа (множества)

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
bg: Само един низ може да бъде даден, когато се изтрива без отстраняване на повторенията

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s [аргументи, които се пренебрегват]
        или:    %s ОПЦИЯ

en: Exit with a status code indicating success.
bg: Завършва с код-състояние, посочващ успех.

en: Exit with a status code indicating failure.
bg: Завършва с код-състояние, посочващ неуспех.

en: cannot open %s for writing
bg: не може да се отвори %s за запис

en: %s: input contains an odd number of tokens
bg: %s: входните данни съдържат нечетен брой лексеми

en: %s: input contains a loop:
bg: %s: входният файл съдържа цикъл:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
bg: Извежда файловото име на терминала, свързан със стандартния вход.
    
      -s, --silent, --quiet   не извежда нищо, връща само код на завършване

en: not a tty
bg: не е tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
bg: Извежда определена системна информация.  Без никаква ОПЦИЯ е същото като с -s.
    
      -a, --all                извежда всякаква информация в следния ред
                                  (но пропуска -p и -i, ако не са известни):
      -s, --kernel-name        извежда името на ядрото
      -n, --nodename           извежда името на компютъра в мрежата
      -r, --kernel-release     извежда изданието на ядрото

en: cannot get system name
bg: не може да се получи системното име

en: tab stop value is too large
bg: табулацията е твърде дълга

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ВХОД [ИЗХОД]]

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
bg:   -w, --check-chars=N   сравнява по не повече от N знака в редовете

en: too many repeated lines
bg: твърде много повторени редове

en: invalid number of fields to skip
bg: неправилен брой полета за пропускане

en: invalid number of bytes to skip
bg: неправилен брой байтове за пропускане

en: invalid number of bytes to compare
bg: неправилен брой знаци за сравняване

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
bg: безсмислено е да се извеждат всички повтарящи се редове и броя срещания

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s ФАЙЛ
        или:    %s ФАЙЛ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
bg: Отстранява посочения ФАЙЛ посредством системната функция „unlink“.

en: couldn't get boot time
bg: не може да се получи времето на начално зареждане

en: %lu user | %lu users
bg[0]: %lu потребител
bg[1]: %lu потребителя

en: ,  load average: %.2f
bg: ,  средно натоварване: %.2f

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
bg: Извежда кой в момента е влязъл в системата според ФАЙЛ.
    Ако не е посочен ФАЙЛ, използва %s. Често ФАЙЛ е %s.

en:  old
bg:  стар

en: clock change
bg: смяна на часа

en: run-level
bg: стартниво

en: 
    # users=%lu
bg: 
    брой потребители - %lu

en: NAME
bg: ИМЕ

en: LINE
bg: ЛИНИЯ

en: TIME
bg: ВРЕМЕ

en: IDLE
bg: БЕЗДЕЕН

en: COMMENT
bg: КОМЕНТАР

en: EXIT
bg: ИЗХОД

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ ФАЙЛ | АРГ1 АРГ2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
bg: 
      -a, --all         същото като -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        времето на последното начално зареждане
      -d, --dead        извежда броя умрели процеси
      -H, --heading     извежда антетка

en:   -l, --login       print system login processes
bg:   -l, --login       извежда процесите за влизане в системата

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
bg:       --lookup      опитва да канонизира мрежовите имена на компютрите чрез DNS
      -m                само мрежовото име и потребителя, свързан на станд. вход
      -p, --process     извежда активните процеси, породени от init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
bg:   -q, --count       извежда всички входни имена и броя на влезлите потребители
      -r, --runlevel    извежда текущото ниво на стартиране
      -s, --short       извежда само името, линията и времето (по подразбиране)
      -t, --time        извежда последната промяна на системния часовник

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
bg:   -T, -w, --mesg    добавя състоянието на mesg на потребителите (+, - или ?)
      -u, --users       изрежда потребителите, влезли в системата
          --message     същото като -T
          --writable    същото като -T

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
bg: Извежда името текущия действителен (effective) потребител.
    Същото като id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
bg: не може да се намери името на потребител с номер %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
bg: Използване: %s [НИЗ]...
        или:    %s ОПЦИЯ
