ja - en to ja translation catalogue (459 entries)

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
ja: 	[プログラム割込みを要求: %s]

en: 
    
    Symbols from %s:
ja: 
    
    %s からのシンボル:

en: 
      Class:                             %s
ja: 
      クラス:                            %s

en: 
     Call site table:
ja: 
     呼出しサイトテーブル:

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
ja: 
     セクションからセグメントへのマッビング:
      セグメント セクション...

en: 
     [%6tx] Zero terminator
ja: 
     [%6tx] ゼロ終端

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
ja: 
    %*s... < %u 回の繰返し> ...

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
ja: 
    アーカイブ '%s' にはシンボル索引がありません

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
ja[0]: 
    署名 '%3$s' を持つ COMDAT セクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
ja: 
    呼出しフレーム検索テーブルセクション [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Directory table:
ja: 
    ディレクトリーテーブル:

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
ja: 
    例外取扱いテーブルセクション [%2zu] '.gcc_except_table':

en: 
    File name table:
     Entry Dir   Time      Size      Name
ja: 
    ファイル名テーブル:
     Entry Dir   時刻     大きさ    名前

en: 
    Line number statements:
ja: 
    行   番号   文:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
ja[0]: 
    署名 '%3$s' を持つセクショングループ [%1$2zu] '%2$s' には %4$zu 個の項目があります:

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
ja[0]: 
    シンボルテーブル [%2u] '%s' には %u 個の項目があります:

en: 
    section '%s' does not exist
ja: 
    セクション '%s' がありません

en: 
    section [%lu] does not exist
ja: 
    セクション [%lu] がありません

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
ja:        ライブラリー                  タイムスタンプ      チェックサム バージョン フラグ

en:     Build ID:
ja:    ビルト ID:

en:     OS: %s, ABI:
ja:     OS: %s、ABI:

en:    0 *local*
ja:    0 *ローカル*

en:    1 *global*
ja:    1 *グローバル*

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
ja:   %#06x: 名前: %s  フラグ: %s  バージョン: %hu

en:   %#06x: Parent %d: %s
ja:   %#06x: 親 %d: %s

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
ja:   %#06x: バージョン: %hd  フラグ: %s  索引: %hd  数: %hd  名前: %s

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
ja:   %#06x: バージョン: %hu  ファイル: %s  数: %hu

en:   ABI Version:                       %hhd
ja:   ABI バージョン:                    %hhd

en:   Data:                              %s
ja:   データ:                            %s

en:   Flags:                             %s
ja:   フラグ:                            %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
ja:   識別バージョン:                    %hhd %s

en:   Machine:                           %s
ja:   マシン :                           %s

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
ja:   数 :            値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
ja:   数 :    値      大き タイプ  Bind   Vis          Ndx 名前

en:   Offset              Type                 Value               Name
ja:   オフセット          タイプ               値                  名前

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
ja:   オフセット          タイプ          値                  付加名

en:   Offset      Type                 Value       Name
ja:   オフセット  タイプ               値          名前

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
ja:   オフセット  タイプ          値          付加名

en:   Owner          Data size  Type
ja:   所有者         データ大きさタイプ

en:   Owner          Size
ja:   所有者         大きさ

en:   Section header string table index: XINDEX%s
ja:   セクションヘッダー文字列テーブル索引: XINDEX%s

en:   Type              Value
ja:   タイプ            値

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         オフセ   仮想アドレス       物理アドレス      ファイル量メモ量   Flg 調整

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         オフセ   仮アドレス 物アドレス ファイ量 メモ量   Flg 調整

en:   Type:
ja:   タイプ:

en:   Version:                           %d %s
ja:   バージョン:                        %d %s

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
ja[0]:  %lu ローカルシンボル文字列テーブル: [%2u] '%s'

en:  ([0] not available)
ja: ([0]は使えません)

en:  *** error while reading abbreviation: %s
ja:  *** 略語を読んでいる間にエラー: %s

en:  *** error while reading strings: %s
ja:  *** 文字列の読込み中にエラー: %s

en:  Call site encoding:  %#x
ja: 呼出しサイトコード化: %#x

en:  LPStart encoding:    %#x
ja:  LPStart コード化:    %#x

en:  TType encoding:      %#x
ja: TType コード化:       %#x

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
ja:  [%6tx]  <不当なデータ>

en:  [%6tx]  base address %s
ja:  [%6tx]  ベースアドレス %s

en:  copy
ja: 複写

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
ja: 副-ELF 記述子を解放している時にエラー: %s

en:  extended opcode %u:
ja:  拡張命令コード %u:

en:  set basic block flag
ja: 基本ブロックフラグを設定する

en:  set epilogue begin flag
ja: エピローグ開始フラグを設定する

en:  set prologue end flag
ja: プロローグ終了フラグを設定する

en:  special opcode %u: address+%u = %s, line%+d = %zu
ja:  特殊命令コード %u: アドレス+%u = %s, 行%+d = %zu

en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
ja: %*s%-*s %-*s クラス タイプ   %-*s %*s セクション

en: %*s*** non-terminated string at end of section
ja: %*s*** 最後のセクションの終端していない文字列

en: %s in %s
ja: %2$s の中の %1$s

en: %s is no regular file
ja: %s は一般ファイルではありません

en: %s%s%s%s: Invalid operation
ja: %s%s%s%s: 不当な操作

en: %s%s%s: file format not recognized
ja: %s%s%s: ファイル形式を認識できません

en: %s%s%s: no symbols
ja: %s%s%s: シンボルがありません

en: %s: File format not recognized
ja: %s: ファイル形式を認識できませんでした

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
ja: %s: アーカイブから抜き出している時は -o や -f は使えません

en: %s: error while creating ELF header: %s
ja: %s: ELF ヘッダーを生成している間にエラー: %s

en: %s: error while reading the file: %s
ja: %s: ファイルを読込み中にエラー: %s

en: %s: file format not recognized
ja: %s: ファイル形式を認識できません

en: %s: no entry %s in archive!
ja: %s: 項目 %s がアーカイブにありません!

en: %s: not an archive file
ja: %s: アーカイブファイルではありません

en: %zu byte block:
ja: %zu バイトのブロック:

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
ja: '%c' は 'x' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
ja: '%s' はアーカイブではなく、アーカイブ索引を印刷できません

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
ja: 'N' は 'x' や 'd' オプションと一緒の時のみ意味を持ちます

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
ja: 'a'や、'b'、'i'は、'm' や 'r' オプションと一緒にしか指定できません

en: (TOTALS)
ja: (合計)

en: (bytes into file)
ja: (ファイルへのバイト数)

en: (bytes)
ja: (バイト)

en: (current)
ja: (現在)

en: -F option specified twice
ja: -F オプションが 2 回指定されています

en: -f option specified twice
ja: -f オプションが 2 回指定されています

en: -o option specified twice
ja: -o オプションが 2 回指定されています

en: .debug_line section missing
ja: .debug_line セクションがありません

en: .debug_ranges section missing
ja: .debug_ranges セクションがありません

en: <INVALID RELOC>
ja: <不当なRELOC>

en: <INVALID SECTION>
ja: <不当なセクション>

en: <INVALID SYMBOL>
ja: <不当なシンボル>

en: <unknown>
ja: <不明>

en: <unknown>: %d
ja: <不明>: %d

en: Allow filename to be truncated if necessary.
ja: 必要ならばファイル名の切り捨てを認める。

en: Archive member '%s' contains:
ja: アーカイブメンバー '%s' には以下があります:

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
ja: 非常に厳密にやってください、フラグレベル 2 機能。

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
ja: バイナリーは GNU ld で作成され、従ってある方法で壊れているのが知られている

en: Binary is a separate debuginfo file
ja: バイナリーは別の debuginfo ファイルです

en: CORE (Core file)
ja: CORE (コアファイル)

en: COUNT parameter required
ja: COUNT パラメーターが必要です

en: Command Modifiers:
ja: コマンド修飾子:

en: Commands:
ja: コマンド:

en: Copy modified/access timestamps to the output
ja: 修正/アクセスタイムスタンプを出力へ複写する

en: Create, modify, and extract from archives.
ja: アーカイブから作成や、修正、抽出する。

en: DYN (Shared object file)
ja: DYN (共用オブジェクトファイル)

en: Delete files from archive.
ja: アーカイブからファイルを削除。

en: Discard symbols from object files.
ja: オブジェクトファイルからシンボルを破棄する

en: Display content of archive.
ja: アーカイブの内容の表示

en: Display debugger-only symbols
ja: デバッガー専用シンボルを表示

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
ja: 通常シンボルの代わりに動的シンボルを表示

en: Display histogram of bucket list lengths
ja: バケットリスト長の柱状図を表示

en: Display only defined symbols
ja: 定義されたシンボルのみを表示

en: Display only external symbols
ja: 外部シンボルのみを表示

en: Display only undefined symbols
ja: 未定義シンボルのみを表示

en: Display relocations
ja: リロケーションを表示

en: Display sections for exception handling
ja: 例外を取り扱うためのセクションを表示

en: Display the ELF file header
ja: ELF ファイルヘッダーを表示

en: Display the dynamic segment
ja: 動的セグメントを表示

en: Display the program headers
ja: プログラムヘッダーを表示

en: Display the symbol index of an archive
ja: アーカイブのシンボル索引を表示

en: Display the total sizes (bsd only)
ja: 合計の大きさを表示 (bsd のみ)

en: Display versioning information
ja: バージョニング情報の表示

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
ja: DWARFデータ中のアドレスのためのシンボル名を探さない

en: Do not print anything if successful
ja: 成功したら何も印刷しない

en: Do not replace existing files with extracted files.
ja: 既存のファイルを抽出したファイルで置き換えない。

en: Do not sort the symbols
ja: シンボルを並べ替えない

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
ja: 数字か名前で解釈できないセクションの内容をダンプする

en: ELF Header:
      Magic:
ja: ELF ヘッダー:
     マジック:

en: ELF version not set
ja: ELF のバージョンが設定されていない

en: EXEC (Executable file)
ja: (EXEC (実行ファイル)

en: Embed name FILE instead of -f argument
ja: -f パラメーターの代わりに 名前 ふぁいる を有効にする

en: Extract files from archive.
ja: アーカイブからのファイルの取出し

en: Extract the removed sections into FILE
ja: 抽出した取り除いたセクションを ふぁいる に置く

en: FDE address encoding:
ja: FDE アドレスエンコード

en: FILE...
ja: ふぁいる...

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
ja: COREFILE 中で見つかった署名からアドレスを探す

en: Find addresses in FILE
ja: ふぁいる 中のアドレスを探す

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
ja: Linux の /proc/PID/maps 形式の ふぁいる から読み込んだものに対応するファイルのアドレスを探す

en: Find addresses in files mapped into process PID
ja: プロセス PID に対応するファイル中のアドレスを探す

en: Find addresses in the running kernel
ja: 実行中のカーネルのアドレスを探す

en: Force regeneration of symbol table.
ja: シンボルテーブルの再生成を強制する。

en: I/O error
ja: I/O エラー

en: INVALID SECTION
ja: 不当なセクション

en: INVALID SYMBOL
ja: 不当なシンボル

en: Include index for symbols from archive members
ja: アーカイブメンバーからのシンボルの索引を含める

en: Input selection options:
ja: 選択オプションを入力してください:

en: Insert file after [MEMBER].
ja: [MEMBER]の後にファイルを挿入する。

en: Insert file before [MEMBER].
ja: [MEMBER]の前にファイルを挿入する。

en: Invalid format: %s
ja: 不当な形式: %s

en: Invalid radix: %s
ja: 不当な基数: %s

en: Kernel with all modules
ja: 全てのモジュール付きのカーネル

en: LSDA pointer encoding:
ja: LSDA ポインターエンコード:

en: Library rpath: [%s]
ja: ライブラリー rパス: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ja: ライブラリー run パス: [%s]

en: Library soname: [%s]
ja: ライブラリー so 名: [%s]

en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
ja: ふぁいる のセクションの大きさの一覧 (省略値は a.out)

en: List symbols from FILEs (a.out by default).
ja: ふぁいる からシンボルを表示 (デフォルトではa.out)。

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
ja: 'a'や、'b'、'i' 修飾子には MEMBER パラメーターが必要です

en: Miscellaneous:
ja: 雑則:

en: Missing file name.
ja: ファイル名がありません。

en: More than one operation specified
ja: 1つを越える操作が指定されました

en: Move files in archive.
ja: アーカイブ内のファイルを移動。

en: NONE (None)
ja: なし (なし)

en: No backend
ja: バックエンドがありません

en: No errors
ja: エラーはありません

en: No modules recognized in core file
ja: コアファイルの中にモジュールを認識できません

en: No operation specified.
ja: 操作が指定されていません。

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
ja: ELF ファイルではありません - 最初に誤ったマジックバイトがあります

en: OS Specific: (%x)
ja: OS 固有: (%x)

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
ja: '-o' と '-f' と一緒の場合は入力ファイルは 1 つしか認められません

en: Output control:
ja: 出力制御:

en: Output format:
ja: 出力形式:

en: Output options:
ja: 出力オプション:

en: Output selection:
ja: 出力選択:

en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
ja: ELF ファイルが gABI/psABI 仕様へ準拠しているかの厳密なチェック。

en: Place stripped output into FILE
ja: はぎ取った出力を ふぁいる に置く

en: Preserve original dates.
ja: 元データの保存。

en: Print files in archive.
ja: アーカイブ内のファイルを印刷。

en: Print information from ELF file in human-readable form.
ja: ELF ファイルから人間が読める形で情報を印刷する。

en: Print name of the input file before every symbol
ja: 全てのシンボルの前に入力ファイル名を印刷

en: Print size and permission flags for loadable segments
ja: ロード可能セグメントのための印刷の大きさと許可フラグ

en: Print size of defined symbols
ja: 定義されたシンボルの印刷サイズ

en: Print string contents of sections
ja: セクションの文字列内容を印刷する

en: Processor Specific: (%x)
ja: プロセッサー固有: (%x)

en: Program Headers:
ja: プログラムヘッダー:

en: Provide verbose output.
ja: 饒舌な出力を提供する。

en: Quick append files to archive.
ja: アーカイブへの即座のファイル追加。

en: REL (Relocatable file)
ja: REL (リロケータブルファイル)

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
ja: 少し壊れた ELF ファイルを取り扱うためにルールを少し緩和する

en: Remove .comment section
ja: .comment セクションを取り除く

en: Remove all debugging symbols
ja: デバッグ用のシンボルを全て取り除く

en: Replace existing or insert new file into archive.
ja: アーカイブへの既存のファイルの置き換えか、新しいファイルの挿入。

en: Reverse the sense of the sort
ja: 並べ替えの意味を逆にする

en: Same as --format=bsd
ja: --format=bsd と同じ

en: Same as --format=posix
ja: --format=posix と同じ

en: Same as -b.
ja: -b と同じ。

en: Same as `--format=bsd'
ja: `--format=bsd' と同じ

en: Same as `--format=sysv'
ja: `--format=sysv' と同じ

en: Same as `--radix=10'
ja: `--radix=10' と同じ

en: Same as `--radix=16'
ja: `--radix=16' と同じ

en: Same as `--radix=8'
ja: `--radix=8' と同じ

en: Search path for separate debuginfo files
ja: 分離した debuginfo ファイルべきパスを探す

en: Section Headers:
ja: セクションヘッダー:

en: Shared library: [%s]
ja: 共用ライブラリー: [%s]

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
ja: `--format=sysv' の出力と似ていますが、1行です

en: Sort symbols numerically by address
ja: シンボルをアドレスにより数値的に並べ替える

en: Stand alone
ja: スタンドアローン

en: Suppress message when library has to be created.
ja: ライブラリーを生成しなければならない時にメッセージを抑止する。

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
ja: 不明な DWARF デバッグセクション `%s'.

en: Update only older files in archive.
ja: アーカイブの古いファイルのみ更新する。

en: Use RADIX for printing symbol values
ja: シンボル値を印刷するために RADIX を使う

en: Use full path for file matching.
ja: ファイル照合にフルパスを使う。

en: Use instance [COUNT] of name.
ja: 名前のインスタンス [COUNT] の使用。

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
ja: 出力形式として FORMAT を使ってください。FORMAT は `bsd'か、`sysv' のどちらかです。省略値は `bsd'です

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
ja: 出力形式として FORMATを使う。FORMAT は `bsd'か、`sysv'、`posix' のどれか。省略値は `sysv'

en: [FILE...]
ja: [ふぁいる...]

en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
ja: [メンバー] [合計] アーカイブ [ファイル...]

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
ja: [番] 名前                 タイプ       アドレス         オフセ   大きさ   ES フラグLk Inf Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
ja: [番] 名前                 タイプ       アドレス オフセ 大きさ ES フラグLk Inf Al

en: address out of range
ja: アドレスが範囲外です

en: archive name required
ja: アーカイブ名が必要です

en: bad dynamic symbol
ja: 不正な動的シンボル

en: cannot allocate section data: %s
ja: セクションデータを割り当てられません: %s

en: cannot change mode of %s
ja: %s のモードを変更できません

en: cannot change mode of output file
ja: 出力ファイルのモードを変更できません

en: cannot change modification time of %s
ja: %s の更新時間を変更できません

en: cannot convert core note data: %s
ja: コアノートデータの変換ができません: %s

en: cannot create EBL handle
ja: EBL ヘッダーを生成できません

en: cannot create hash table
ja: ハッシュテーブルを生成できません

en: cannot create new file
ja: 新しいファイルを生成できません

en: cannot create new file '%s': %s
ja: 新しいファイル '%s' を生成できません: %s

en: cannot create output file
ja: 出力ファイルを作成できません

en: cannot create search tree
ja: 検索ツリーを生成できません

en: cannot determine number of sections: %s
ja: セクション数を決定できません: %s

en: cannot find kernel modules
ja: カーネルモジュールを見つけられません

en: cannot find kernel or modules
ja: カーネルかモジュールを見つけられません

en: cannot generate Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を生成できません: %s

en: cannot generate Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を生成できません: %s

en: cannot get %s content: %s
ja: %s の内容を得られません: %s

en: cannot get .debug_aranges content: %s
ja: .debug_aragnes の内容を得られません: %s

en: cannot get .debug_loc content: %s
ja: .debug_loc の内容を得られません: %s

en: cannot get .debug_ranges content: %s
ja: .degub_ranges の内容を得られません: %s

en: cannot get DIE offset: %s
ja: DIE オフセットを得られません: %s

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
ja: %s の ELF 記述子を得られません: %s

en: cannot get ELF header
ja: ELF ヘッダーを得られません

en: cannot get attribute code: %s
ja: 属性コードを得られません: %s

en: cannot get attribute form: %s
ja: 属性様式を得られません: %s

en: cannot get attribute value: %s
ja: 属性値を得られません: %s

en: cannot get content of note section: %s
ja: ノートセクションの内容を得られません: %s

en: cannot get data for section %d: %s
ja: セクションからデータを得られません %d: %s

en: cannot get debug context descriptor: %s
ja: デバッグ内容記述子を得られません: %s

en: cannot get line data section data: %s
ja: ラインデータセクションデータを得られません: %s

en: cannot get macro information section data: %s
ja: マクロ情報セクションのデータを得られません: %s

en: cannot get next DIE: %s
ja: 次の DIE を得られません: %s

en: cannot get next DIE: %s
ja: 次の DIE を得られません: %s

en: cannot get program header: %s
ja: プログラムヘッダーを得られません: %s

en: cannot get section header string table index
ja: セクションヘッダー文字列テーブル索引が得られません

en: cannot get section header: %s
ja: セクションヘッダーを得られません: %s

en: cannot get section: %s
ja: セクションを得られません: %s

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
ja: アーカイブのシンボル索引 '%s' を得られません: %s

en: cannot insert into hash table
ja: ハッシュに挿入できません

en: cannot load kernel symbols
ja: カーネルシンボルをロードできません

en: cannot manipulate null section
ja: null セクションを操作できません

en: cannot open %.*s
ja: %.*s を開けません

en: cannot open %s
ja: %s を開けません

en: cannot open '%s'
ja: '%s' を開けません

en: cannot open EBL backend
ja: EBL バックエンドを開けません

en: cannot open archive '%s'
ja: アーカイブ '%s' を開くことができません

en: cannot open archive '%s': %s
ja: アーカイブ '%s' を開けません: %s

en: cannot open input file
ja: 入力ファイルを開けません

en: cannot read %s: %s
ja: %s を読みません: %s

en: cannot read ELF core file: %s
ja: ELF コアファイルを読めません: %s

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
ja: %s(%s) の  ELF ヘッダーを読めません: %s

en: cannot read ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーが読めません: %s

en: cannot read content of %s: %s
ja: %s の内容を読むことができません: %s

en: cannot read data from file
ja: ファイルからデータを読みません

en: cannot rename output file
ja: 出力ファイルの名前を変更できません

en: cannot rename temporary file to %.*s
ja: 一時ファイルを %.*s に名前変更できません

en: cannot reset archive offset to beginning
ja: アーカイブのオフセットを最初にリセットできません

en: cannot set access and modification date of '%s'
ja: '%s' のアクセスと変更日付を設定できません

en: cannot stat %s
ja: %s を stat できません

en: cannot stat '%s'
ja: '%s' に stat できません

en: cannot stat archive '%s'
ja: アーカイブに stat できません: '%s'

en: cannot stat input file
ja: 入力ファイルを stat できません

en: cannot stat input file '%s'
ja: 入力ファイル '%s' を stat できません

en: cannot update ELF header: %s
ja: ELF ヘッダーを更新できません: %s

en: cannot write data to file
ja: ファイルへデータを書けません

en: data/scn mismatch
ja: データ/scnが不整合です

en: debug information too big
ja: デバッグ情報が大きすぎます

en: descriptor is not for an archive
ja: 記述子はアーカイブ用ではありません

en: duplicate symbol
ja: 重複シンボル

en: e_ident[%d] == %d is no known class
ja: e_ident[%d] == %d は既知のクラスではありません

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
ja: e_ident[%d] == %d は既知のデータエンコードではありません

en: e_ident[%zu] is not zero
ja: e_ident[%zu] がゼロではありません

en: empty block
ja: 空ブロック

en: error during output of data
ja: データの出力中にエラー

en: error while closing Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
ja: Elf 記述子を閉じている時にエラー: %s

en: error while finishing '%s': %s
ja: '%s' の終了中にエラー: %s

en: executable header not created first
ja: エクゼキュータブルヘッダーが最初に作られていません

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
ja: 実行ファイルと DSO はプログラムヘッダーオフセットが 0 であってはいけません

en: failed reading '%s': %s
ja: '%s' の読込みに失敗: %s

en: failed to write %s
ja: %s への書込みに失敗しました

en: file descriptor disabled
ja: ファイル記述子が機能しません

en: file has no program header
ja: ファイルにプログラムヘッダーがありません

en: illformed file '%s'
ja: 不適格なファイル '%s'

en: input file is empty
ja: 入力ファイルが空です

en: invalid .debug_line section
ja: 不当な .debug_line セクション

en: invalid CFI section
ja: 不当な CFI セクション

en: invalid COUNT parameter %s
ja: 不当な COUNT パラメーター %s

en: invalid DWARF
ja: 不当な DWARF

en: invalid DWARF version
ja: 不当な DWARF バージョン

en: invalid ELF file
ja: 不当な ELF ファイル

en: invalid ELF header size: %hd
ja: 不当な ELF ヘッダーサイズ: %hd

en: invalid TType encoding
ja: 不当な TType コード化

en: invalid `Elf' handle
ja: 無効な `Elf' の処理

en: invalid access
ja: 不当なアクセス

en: invalid address range index
ja: 不当なアドレス範囲索引

en: invalid archive file
ja: 不当なアーカイブファイル

en: invalid binary class
ja: 不当なバイナリークラス

en: invalid command
ja: 不当なコマンド

en: invalid data
ja: 不当なデータ

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
ja: セクション [%2$zu] '%3$s' 中のオフセット %1$tu に不当なデータ

en: invalid data in section [%zu] '%s'
ja: セクション [%zu] '%s' の不当なデータ

en: invalid directory index
ja: 不当なディレクトリー索引

en: invalid encoding
ja: 無効なエンコード

en: invalid file
ja: 不当なファイル

en: invalid file descriptor
ja: 不当なファイル記述子

en: invalid fmag field in archive header
ja: アーカイブヘッダーの不当な fmag 領域

en: invalid line index
ja: 不当な行索引

en: invalid machine flags: %s
ja: 不当なマシンフラグ: %s

en: invalid number of program header entries
ja: プログラムヘッダー項目数として不当な数

en: invalid number of section header table entries
ja: セクションヘッダーテーブル項目数として不当な数

en: invalid offset
ja: 不当なオフセット

en: invalid offset %zu for symbol %s
ja: シンボル %2$sの不正なオフセット %1$zu

en: invalid operand
ja: 不当なオペランド

en: invalid operation
ja: 不当な操作

en: invalid parameter
ja: 不当なパラメーター

en: invalid program header offset
ja: 不当なプログラムヘッダーオフセット

en: invalid program header position or size
ja: 不当なプログラムヘッダー位置かサイズ

en: invalid program header size: %hd
ja: 不当なプログラムヘッダーサイズ: %hd

en: invalid reference value
ja: 不当な参照値

en: invalid section
ja: 不当なセクション

en: invalid section alignment
ja: 不当なセクション調整

en: invalid section entry size
ja: 不当なセクション項目の大きさ

en: invalid section header
ja: 不当なセクションヘッダー

en: invalid section header index
ja: 不当なセクションヘッダーインデックス

en: invalid section header position or size
ja: 不当なセクションヘッダー位置かサイズ

en: invalid section header size: %hd
ja: 不当なセクションヘッダーサイズ: %hd

en: invalid section header table offset
ja: 不当なセクションヘッダーテーブルオフセット

en: invalid section index
ja: 不当なセクション索引

en: invalid section type for operation
ja: 操作に不当なセクションタイプ

en: invalid size of destination operand
ja: 宛先演算子の大きさが無効

en: invalid size of source operand
ja: ソース演算子の大きさが無効

en: invalid version
ja: 不当なバージョン

en: memory exhausted
ja: メモリー消費済み

en: no
ja: いいえ

en: no DWARF information
ja: DWARF 情報がありません

en: no ELF file
ja: ELF ファイルがありません

en: no address value
ja: アドレス値ではありません

en: no backend support available
ja: バックエンドサポートが利用できません

en: no block data
ja: ブロックデータではありません

en: no constant value
ja: 固定値ではありません

en: no entries found
ja: 項目が見つかりません

en: no entry %s in archive
ja: アーカイブに項目 %s がありません

en: no error
ja: エラー無し

en: no flag value
ja: フラグ値がありません

en: no index available
ja: 索引が使えません

en: no location list value
ja: ロケーションリスト値ではありません

en: no matching address range
ja: アドレス範囲に対応しません

en: no reference value
ja: 参照値がありません

en: no regular file
ja: 一般ファイルではありません

en: no string data
ja: 文字データがありません

en: no such file
ja: そのようなファイルはありません

en: none
ja: なし

en: not implemented
ja: 未実装

en: offset out of range
ja: オフセットが範囲を越えている

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
ja: -e か、-p、-k、-K、--core のひとつだけが認められます

en: only relocatable files can contain section groups
ja: リロケータブルファイルのみセクショングループを含むことができます

en: out of memory
ja: メモリー不足

en: position member %s not found
ja: 位置メンバー %s が見つかりません

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
ja: プログラムヘッダーはエクゼキュータブルか、共用オブジェクト、コアファイルにのみ認められています

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
ja: セクション [%2d] '%s': 0番目の項目にある '%s' ゼロではありません

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
ja: セクション [%2d] '%s': この REL セクション用に使われる DT_RELACOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
ja: セクション [%2d] '%s': この RELA セクション用に使われる DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
ja: セクション [%2d] '%s': このセクション用には高すぎる DT_RELCOUNT 値 %d

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
ja: セクション [%2d] '%s': 0番目の項目用の XINDEX がゼロではありません

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはありますが、.got セクションがありません

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルが間違ったセクション [%2d] を参照しています

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ シンボルはセクション [%2d] '%s' を参照しています

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
ja: セクション [%2d] '%s': セクションデータを得られません

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %d を得られません: %s

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu を得られません: %s

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
ja: セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションインデックス

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
ja: セクション [%2d] '%s': 不当な宛先セクションタイプ

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
ja: セクション [%2d] '%s': インデックス %zu での非相対リロケーション;  %d 相対リロケーションで指定された DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
ja: セクション [%2d] '%s': セクション [%2d] '%s' 用の文字列テーブルとして参照されていますが、タイプが SHT_STRTAB ではありません

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
ja: セクション [%2d] '%s': UT_RELOCOUNT で指定されたインデックス %d 後の相対リロケーション

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: タイプ %s のシンボルに対するコピーリロケーション

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なシンボルインデックス

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 不当なタイプ

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: オフセット境界外

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: シンボル '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' のみが %s と一緒に使用できます

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: 読込み専用セクションが変更されましたが、テキストリロケーションフラグが設定されていません

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーション %zu: このファイル用のリロケーションタイプは不当です

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
ja: セクション [%2d] '%s': リロケーションがロードされたデータとロードされなかったデータに対してです

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela
ja: セクション [%2d] '%s': セクション項目サイズが ElfXX_Rela と一致しません

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
ja: セクション [%2d] '%s': SHF_GROUP フラグのあるセクションにセクショングループの一部分が設定されていません

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
ja: セクション [%2d] '%s': sh_info はゼロでなければなりません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu does not fit completely in referenced section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu は参照されるセクション [%2d] '%s' とは完全に一致しません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: COMMON only allowed in relocatable files
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: COMMON はリロケータブルファイル内のみで許されます

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: TLS symbol but no TLS program header entry
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: TLS プログラムヘッダー項目がない TLS シンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: function in COMMON section is nonsense
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: COMMON セクションの機能は意味がありません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不当な名前の値

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid section index
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不当なセクションインデックス

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local COMMON symbols are nonsense
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: ローカルな COMMON シンボルは意味がありません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: local symbol outside range described in sh_info
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: sh_info に記述された範囲外のローカルシンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local section symbol
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 非ローカルセクションシンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: non-local symbol outside range described in sh_info
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: sh_info に記述された範囲外の非ローカルシンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: referenced section [%2d] '%s' does not have SHF_TLS flag set
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 参照されるセクション [%2d] '%s' は SHF_TLS フラグが設定されていません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_value 境界外

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value out of bounds of referenced section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_value 参照されるセクション [%2d] '%s' の境界外

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: st_value short of referenced section [%2d] '%s'
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 参照されるセクション [%2d] '%s' のst_value 不足

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: symbol in dynamic symbol table with non-default visibility
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 省略以外の可視性を持った動的シンボルテーブル中のシンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: too large section index but no extended section index section
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 大きすぎるセクションインデックスだが、拡張セクションインデックスセクションがありません

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unique symbol not of object type
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: オブジェクトタイプと異なる固有のシンボル

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown bit set in st_other
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: st_other 中に設定された不明なビット

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown symbol binding
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不明なシンボルバインディング

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: unknown type
ja: セクション [%2d] '%s': シンボル %zu: 不明なタイプ

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
ja: セクション [%2d] '%s': シンボルテーブルは 1 個を越える拡張インデックスセクションを持てません

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
ja: セクション [%2u] '%s': 項目サイズが ElfXX_Sym と一致しません

en: section `sh_size' too small for data
ja: `sh_size' セクションがデータには小さすぎます

en: section header table must be present
ja: セクションヘッダーテーブルがなければなりません

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
ja: テキストリロケーションフラグが設定されていますが、読込み専用セグメントがありません

en: the archive '%s' is too large
ja: アーカイブ '%s' は大きすぎます

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
ja: 不明な ELF ヘッダーバージョン数 e_ident[%d] == %d

en: unknown data encoding
ja: 不明なデータエンコード

en: unknown error
ja: 不明なエラー

en: unknown machine type %d
ja: 不明なマシンタイプ %d

en: unknown object file type %d
ja: 不明なオブジェクトファイルタイプ %d

en: unknown object file version
ja: 不明なオブジェクトファイルバージョン

en: unknown type
ja: 不明なタイプ

en: unknown version
ja: 不明なバージョン

en: unsupport ABI version e_ident[%d] == %d
ja: 不明な ABI バージョン e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
ja: 不明な OS ABI e_ident[%d] == '%s'

en: update() for write on read-only file
ja: 読込み専用ファイルでの書込みのための update()

en: while closing '%s'
ja: '%s' を閉じている最中

en: while computing checksum for debug information
ja: デバッグ情報のチェックサムを計算中

en: while create section header section: %s
ja: セクションヘッダーセクションを生成している間: %s

en: while create section header string table: %s
ja: セクションヘッダー文字列テーブルを生成中: %s

en: while creating '%s'
ja: '%s' を生成中

en: while generating output file: %s
ja: 出力ファイルを生成している間: %s

en: while opening '%s'
ja: '%s' を開いている間

en: while preparing output for '%s'
ja: '%s' のための出力を準備している間

en: while writing '%s': %s
ja: '%s' を書込み中: %s

en: yes
ja: はい

en: | <unknown>
ja: | <不明>
