GNU parted 1.6.23 - en to es translation catalogue (191 entries)

en: Error opening %s: %s
es: Error al abrir %s: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
es: No se puede abrir %s en modo lectura-escritura (%s). %s ha sido abierto en modo de sólo lectura.

en: %s during seek for read on %s
es: %s durante la preparación para lectura en %s

en: %s during read on %s
es: %s durante la lectura en %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
es: No se puede escribir en %s, porque está abierto para sólo lectura.

en: %s during seek for write on %s
es: %s durante la preparación para escribir en %s

en: %s during write on %s
es: %s durante la escritura en %s

en: Unable to open %s.
es: No se puede abrir %s.

en: Unable to probe store.
es: No se puede probar el guardar.

en: The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
es: No se pudo releer la tabla de particiones, por lo tanto es necesario reiniciar antes de montar alguna partición modificada.  ¡También necesita reinstalar su cargador de arranque antes de reiniciar (que puede requerir montar las particiones modificadas).  ¡Es imposible hacer ambas cosas!  Así que necesitará arrancar con un disco de rescate y reinstalar su cargador de arranque desde el disco de rescate.  Lea la sección 4 de la documentación del Usuario de Parted para obtener más información.

en: The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your computer before doing anything with %s.
es: La tabla de particiones en %s no puede ser releida(%s).  Esto significa que Hurd (o Linux) no reconocerá las modificaciones que hizo.  Debe reiniciar su computadora antes de hacer nada con %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
es: Debe reinstalar su cargador de arranque antes de reiniciar.  Lea la sección 4 de la documentación del Usuario de Parted para obtener más información.

en: %s trying to sync %s to disk
es: %s intentando sincronizar %s al disco

en: Could not stat device %s - %s.
es: No se puede hacer `stat' sobre el dispositivo %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
es: No se puede determinar el tamaño de %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
es: No se puede obtener la identidad del dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
es: Error iniciando el dispositivo SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
es: Controladora RAID DAC960

en: Compaq Smart Array
es: Estructura Smart de Compaq

en: ATARAID Controller
es: Controladora ATARAID

en: I2O Controller
es: Controladora I20

en: Unknown
es: Desconocida

en: ped_device_new()  Unsupported device type
es: ped_device_new()  Tipo de dispositivo no soportado

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
es: Error al informar el núcleo sobre las modificaciones en la partición %s -- %s.  Esto significa que Linux no reconocerá ningún cambio que haya hecho en %s hasta que lo reinicie -- por lo tanto no puede montarla o utilizarla antes de reiniciarla.

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
es: Se intentaron escribir los sectores %ld-%ld fuera de la partición en %s.

en: checking for bad blocks
es: comprobando bloques erroneos

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
es: Esta libparted no tiene soporte para escritura en %s.  Quizás fue compilada para sólo lectura.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
es: La partición %d es %s, pero el sistema de ficheros es de %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
es: Las etiquetas de disco de %s no soportan particiones extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
es: Las etiquetas de disco %s no soportan particiones extendidas o lógicas.

en: Too many primary partitions.
es: Demasiadas particiones primarias.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
es: No se puede añadir una partición lógica en %s, porque no hay una partición extendida.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
es: No se puede tener más de una partición extendida en %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
es: No se puede tener una partición lógica fuera de la partición extendida.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
es: No se puede tener una partición lógica fuera de la partición extendida en %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
es: No se puede tener una partición primaria dentro de una partición extendida.

en: Can't have a partition outside the disk!
es: ¡No se puede hacer una partición fuera del disco!

en: Can't have overlapping partitions.
es: No se puede tener particiones superpuestas.

en: free
es: libre

en: extended
es: extendida

en: logical
es: lógica

en: primary
es: primaria

en: boot
es: arranque

en: root
es: raíz

en: hidden
es: oculta

en: hp-service
es: utilidad-hp

en: Unknown partition flag, %d.
es: Modificador de particiones desconocido, %d.

en: Information
es: Información

en: Warning
es: Aviso

en: Bug
es: Bicho

en: No Implementation
es: Sin Implementación

en: Fix
es: Arreglar

en: Yes
es: Sí

en: OK
es: De acuerdo

en: Retry
es: Reintentar

en: Ignore
es: Descartar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
es: No se pueden satisfacer todas las restricciones en la partición.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
es: No se puede asignar una ranura de la etiqueta de disco bsd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
es: Tabla de particiones inválida en %s -- firma errónea %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
es: Tabla de particiones inválida - partición recursiva en %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
es: No pueden esconderse particiones extendidas en etiquetas de disco msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
es: Parted no puede redimensionar particiones manejadas por Windows Dynamic Disk.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
es: La suma de comprobación es incorrecta, lo cual indica que la tabla de particiones está corrupta.

en: Only primary partitions can be root partitions.
es: Sólo las particiones primarias pueden ser particiones raíz.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
es: Sólo las particiones primarias pueden ser particiones de intercambio.

en: Only logical partitions can be a boot file.
es: Sólo las particiones lógicas pueden ser un fichero de arranque.

en: Too many primary partitions
es: Demasiadas particiones primarias

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
es: La tabla primaria y la copia de respaldo GPT están corruptas.  Intente crear una tabla actualizada, y utilice la opción de rescate de Parted para reconstruir las particiones.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
es: La tabla primaria GPT está corrupta, pero la copia de respaldo parece correcta, por lo tanto se usará esta.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
es: Firma inválida %x para etiquetas de discos Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
es: ¡La tabla de particiones no tiene una entrada de la tabla de particiones!

en: %s is too small for a Mac disk label!
es: ¡%s es demasiado pequeño para una etiqueta de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
es: La partición %d tiene una firma inválida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
es: ¡La partición %d tiene una longitud inválida de 0 bytes!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
es: La región de datos no empieza al principio de la partición.

en: The boot region doesn't start at the start of the partition.
es: La región de arranque no empieza al principio de la partición.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
es: La región de arranque de la partición no ocupa toda la partición.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
es: La región de datos de la partición no ocupa toda la partición.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
es: Tamaño de bloque extraño en el descriptor del dispositivo: %d bytes no es divisible por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
es: El descriptor del controlador dice que el tamaño del bloque físico es de %d bytes, pero Linux dice que es de %d bytes.

en: No valid partition map found.
es: Se encontró una tabla de particiones inválida.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
es: ¡Conflicto en el tamaño de la entrada de la tabla de particiones! ¡La entrada 1 dice que es %d, pero la entrada %d dice que es %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
es: ¡Extraño!  ¡Hay 2 entradas de tabla de particiones!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
es: Cambiando el nombre de una partición raíz o de intercambio impedirán a Linux de reconocela como tal.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
es: ¡No se puede añadir otra partición -- la tabla de las particiones es demasiado pequeña!

en: Invalid partition table on %s.
es: Tabla de partición inválida en %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
es: La partición %d no está alineada a los límites del cilindro.  Necesita añadirle soporte.

en: Can't add another partition.
es: No se puede añadir otra partición.

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
es: %s : Suma de comprobación mala en el bloque %llu de tipo %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
es: %s : No se encuentra el bloque rdb, nunca debería ocurrir.

en: %s : Loop detected at block %d.
es: %s : Bucle detectado en el bloque %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
es: %s : La lista %s parece mala en el bloque %s.

en: Failed to write partition block at %d.
es: Fallo al escribir el bloque de la partición en %d.

en: Unable to allocate a partition number.
es: No se puede asignar un número de partición.

en: Corrupted Sun disk label detected.
es: Se ha detectado una etiqueta de disco Sun corrupta.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
es: La geometría de disco CHS (%d,%d,%d) informado por el sistema operativo no parece coincidir con la geometría guardada en la etiqueta de disco (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
es: La etiqueta de disco describe un disco mayor que %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
es: El disco tiene %d cilindros que son mayores que el máximo de 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
es: La partición Entera del Disco es la única que queda disponible.  Generalmente, no es una buena idea sobrescribir esta partición con una verdadera. Solaris no se puede arrancar sin ella, y SILO (el cargador de arranque de sparc) también la agradece.

en: Sun disk label is full.
es: La etiqueta de disco Sun está llena.

en: Out of memory.
es: No hay memoria.

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
es: GNU parted fue mal compilado: el sector de arranque FAT debería ser de 512 bytes. El soporte a FAT será desabilitado.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene una firma inválida para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene un tamaño de sector inválido para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene un tamaño de cluster inválido para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
es: El sistema de ficheros tiene un número inválido de sectores reservados para un sistema de ficheros FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
es: El sistema de ficheros tiene un número de FATS inválido.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
es: El sector de arranque de la FAT dice que el tamaño lógico del sector es 0.  Esto es extraño.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
es: El sector de arranque de la FAT dice que no hay tablas FAT.  Esto es extraño.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
es: El sector de arranque de la FAT dice que los clusters tienen 0 sectores.  Esto es extraño.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
es: El sistema de ficheros es FAT12, el cuál no está soportado.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
es: El sistema de ficheros tiene el tamaño del sector lógico de %d.  GNU Parted es conocido por no funcionar adecuadamente con tamaños de sector distintos de 512 bytes.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
es: El sector de información tiene una firma errónea (%x).  Seleccione cancelar por ahora, y mande un informe del fallo. Si está desesperado, es más seguro descartar.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
es: Necesita %s de espacio disco libre para reducir esta partición a este tamaño. Actualmente, sólo %s está libre.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
es: El inicio delta del cluster = %d, que no es un múltiplo del tamaño de cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
es: Entrada de directorio incorrecta para %s: el primer cluster es el final de la marca del fichero.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
es: FAT incorrecta: cadena no terminada para %s.  Debería ejecutar dosfsck o scandisck.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
es: FAT incorrecta: el cluster %d está fuera del sistema de ficheros en la cadena para %s.  Debería ejecutar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
es: FAT incorrecta: el cluster %d tiene enlaces cruzados para %s.  Debería ejecutar dosfsck o scandisck.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
es: %s es %dk, pero tiene %d clusters (%dk).

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
es: El fichero %s está marcado como un fichero del sistema.  Esto quiere decir que si lo mueve puede ocurrir que algunos programas no funcionen.

en: Partition too big/small for a %s file system.
es: Partición demasiado grande/pequeña para un sistema de ficheros %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
es: Las FATs no son iguales.  Si no sabe que significa esto, seleccione cancelar, ejecute scandisk en el sistema de ficheros, y después vuelva.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
es: No hay configuraciones posibles para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
es: El sistema de ficheros no tiene los tamaños esperados para que los utilize Windows.  El tamaño del cluster es %dk (se esperaba %dk); el número de clusters es de %d (se esperaba %d); el tamaño de la FAT es de %d sectores (se esperaba %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
es: El sistema de ficheros está informando que el espacio libre de clusters es de %d, no de %d clusters.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
es: No hay espacio suficiente en el directorio root para todos los ficheros.  Puede cancelar o descartar perdiendo los ficheros.

en: Error writing to the root directory.
es: Error al escribir en el directorio root.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
es: Si deja su sistema de ficheros como FAT16, entonces no tendrá problemas.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
es: Si convierte a FAT16, y MS Windows está instalado en esa partición, entonces debería re-instalar el cargador de arranque de MS Windows.  Si quiere hacer esto, debería consultar el manual de Parted (o el manual de su distribución).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
es: Si deja su sistema de ficheros como FAT32, entonces no tendrá nuevos problemas.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
es: Si convierte a FAT32, y MS Windows está instalado en la partición, tiene que re-instalar el cargador de arranque de MS Windows. Si quiere hacerlo, debería consultar el manual de Parted (o el manual de su distribución). También, la conversión a FAT32 hará ilegible el sistema de ficheros para MS DOS, MS Windows 95a y MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
es: ¿Le gustaría usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
es: El sistema de ficheros sólo puede ser redimensionado a este tamaño para convertirlo a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
es: El sistema de ficheros sólo puede ser redimensionado a este tamaño para convertirlo a FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
es: GNU Parted no puede redimensionar esta partición a ese tamaño. ¡Estamos trabajando en ello!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
es: La FAT %d del medio %x no coincide con los sectores de arranque del medio %x.  Debería, probablemente, ejecutar scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
es: fat_table_alloc_cluster: no quedan clusters libres

en: Could not detect file system.
es: No se puede detectar el sistema de ficheros.

en: The file system is bigger than its volume!
es: ¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!

en: The file system contains errors.
es: El sistema de ficheros contiene errores.

en: Bad blocks could not be read.
es: No pueden leerse los bloques incorrectos.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
es: Intentando registrar una extensión que empieza en el bloque 0x%X, pero ya existe otra en esta posición.  ¡Debería verificar el sistema de ficheros!

en: Trying to move an extent from block Ox%X to block Ox%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
es: Intentando mover una extensión desde el bloque Ox%X para bloquear Ox%X, pero ya existe otra en esta posición.  ¡Esto no debería pasar!

en: shrinking
es: contrayendo

en: An error occurred during extent relocation.
es: Ocurrió un error durante la relocalización de la extensión.

en: displays this help message
es: mostrar este mensaje de ayuda

en: never prompts for user intervention
es: no pedir nunca la intervención del usuario

en: displays the version
es: mostrar la versión

en: LABEL-TYPE is one of:
es: TIPO_ETIQUETA es uno de:

en: FLAG is one of:
es: FLAG es uno de:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
es: TIPO-PART es uno de: primário, lógico, extendido

en: FS-TYPE is one of:
es: TIPO-SF es uno de:

en: STATE is one of: on, off
es: ESTADO es uno de: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
es: DISPOSITIVO es normalmente /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
es: NOMBRE es cualquier palabra que quiera

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
es: %0.f%%	(tiempo que queda %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
es: La(s) partición(es) en %s está(n) siendo usada(s).

en: New disk label type?
es: ¿Nuevo tipo de etiqueta de disco?

en: Partition type?
es: ¿Tipo de partición?

en: Partition name?
es: ¿Nombre de la partición?

en: File system type?
es: ¿Tipo de sistema de ficheros?

en: Start?
es: ¿Inicio?

en: End?
es: ¿Fin?

en: Partition number?
es: ¿Número de la partición?

en: Number
es: Numero

en: Start
es: Inicio

en: End
es: Fin

en: Size
es: Tamaño

en: Type
es: Typo

en: File system
es: Sistema de ficheros

en: Name
es: Nombre

en: Flags
es: Banderas

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
es: Ha sido encontrada una partición %s %s en %s -> %s.  ¿Quiere añadirla a la tabla de particiones?

en: searching for file systems
es: buscando los sistemas de ficheros

en: New device?
es: ¿Nuevo dispositivo?

en: New state?
es: ¿Nuevo estado?

en: Unit?
es: ¿Unidad?

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
es: mkpart TIPO-PART [TIPO-SF] INICIO FIN     crea una partición

en: No device found
es: No se encontró el dispositivo

en: Expecting a partition number.
es: Se esperaba un número de partición.

en: Partition doesn't exist.
es: La partición no existe.

en: Expecting a file system type.
es: Se esperaba un tipo de sistema de ficheros.

en: Unknown file system type "%s".
es: Tipo de sistema de ficheros "%s" desconocido.

en: Expecting a disk label type.
es: Se esperaba un tipo de etiqueta de disco.

en: Can't create any more partitions.
es: No se puede crear más particiones.

en: Expecting a partition type.
es: Se esperaba un tipo de partición.

en: OPTIONs:
es: OPCIÓNes:

en: COMMANDs:
es: ORDENes:

en: Using %s
es: Usando %s
