en to de translation catalogue (37 entries)

en: failed to open terminal
de: Terminal konnte nicht geöffnet werden

en: failed to close file
de: Datei konnte nicht geschlossen werden

en: failed to read file
de: Datei konnte nicht gelesen werden

en: failed to stat file
de: Dateiinformationen konnten nicht gelesen werden

en: failed to stat output file
de: Dateiinformationen für Ausgabe-Datei konnten nicht gelesen werden

en: input file is output file
de: Eingabe-Datei ist Ausgabe-Datei

en: buffer allocation failed
de: Puffer konnte nicht allokiert werden

en: read failed
de: read-Aufruf fehlgeschlagen

en: write failed
de: write-Aufruf fehlgeschlagen

en: select call failed
de: select-Aufruf fehlgeschlagen

en: Web site: %s
de: Web-Site: %s

en: This program is free software, and is being distributed under the
    terms of the Artistic License 2.0.
de: Dieses Programm ist freie Software und wird unter den Bedingungen
    der Artistic License verbreitet.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dieses Programm wird verbreitet unter der Annahme dass es nützlich ist,
    aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; insbesondere ohne der impliziten Garantie
    einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK.

note: RATS: ignore
en: %s: option structure allocation failed (%s)
de: %s: `option' konnte nicht allokiert werden (%s)

en: %s: option structure argv allocation failed (%s)
de: %s: `option' (argv) konnte nicht allokiert werden (%s)

note: RATS: ignore (OK)
en: Try `%s --help' for more information.
de: `%s --help' zeigt weitere Informationen an.

en: show progress bar
de: Fortschritts-Anzeige

en: show elapsed time
de: zeige die verstrichene Zeit an

en: show estimated time of arrival (completion)
de: zeige die erwartete Zeit bis zum Ende an

en: show data transfer rate counter
de: zeige die Datentransferrate an

en: show number of bytes transferred
de: zeige die Anzahl von Bytes, die transferiert worden sind

en: output percentages, not visual information
de: Ausgabe von Prozent-Angaben statt visueller Darstellung

en: do not output any transfer information at all
de: sämtliche Transferinformationen unterdrücken

en: display nothing until first byte transferred
de: keine Ausgabe bevor das erste Byte übertragen wurde

en: set estimated data size to SIZE bytes
de: setze erwartete Daten-Länge auf SIZE Byte

en: update every SEC seconds
de: aktualisiere Ausgabe nach SEC Sekunden Intervall

en: assume terminal is WIDTH characters wide
de: setze Terminal-Breite auf WIDTH Zeichen

en: assume terminal is HEIGHT rows high
de: setze Terminal-Breite auf WIDTH Zeichen

en: prefix visual information with NAME
de: setze den NAMEn für visuelle Darstellung

en: output even if standard error is not a terminal
de: Ausgabe auch dann erzwingen, wenn der Fehlerausgabe-Kanal kein Terminal ist

en: use cursor positioning escape sequences
de: benutze Escape-Sequenzen zur Cursor-Positionierung

en: limit transfer to RATE bytes per second
de: beschränke die Transferrate auf RATE Byte pro Sekunde

en: show this help and exit
de: zeige diese Hilfe und beende

en: show version information and exit
de: zeige Versionsinformationen und beende

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
de: Syntax: %s [OPTION] [DATEI]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,
    with monitoring.
de: Verbindet DATEI(en) oder den Standard-Eingabe-Kanal mit dem
    Standard-Ausgabe-Kanal und misst den Datenstrom.

en: Please report any bugs to %s.
de: Bitte senden Sie Fehlerberichte an %s.
