en to pl translation catalogue (40 entries)

en: failed to open terminal
pl: nie udało się otworzyć terminala

en: failed to close file
pl: nie udało się zamknąć pliku

en: failed to read file
pl: nie udało się odczytać pliku

en: failed to stat file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku

en: failed to stat output file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku wyjściowym

en: input file is output file
pl: plik wejściowy jest zarazem plikiem wyjściowym

en: buffer allocation failed
pl: nie udało się zaalokować bufora

en: read failed
pl: błąd odczytu

en: write failed
pl: błąd zapisu

en: select call failed
pl: nie udało się wywołać funkcji select

en: %s %s - Copyright(C) %s %s
pl: %s %s - Prawa autorskie (C) %s %s

en: Web site: %s
pl: Strona WWW: %s

note: RATS: ignore
en: %s: option structure allocation failed (%s)
pl: %s: nie udało się zaalokować struktur opcji (%s)

en: %s: option structure argv allocation failed (%s)
pl: %s: nie udało się zaalokować struktur opcji argv (%s)

note: RATS: ignore (OK)
en: Try `%s --help' for more information.
pl: Spróbuj `%s --help' by uzyskać więcej informacji

en: show progress bar
pl: pokaż pasek postępu

en: show elapsed time
pl: pokaż upływający czas

en: show estimated time of arrival (completion)
pl: pokaż szacowany czas ukończenia

en: show data transfer rate counter
pl: pokaż licznik prędkości przesyłania

en: show number of bytes transferred
pl: pokaż ilość przesłanych bajtów

en: output percentages, not visual information
pl: wświetl wyjście procentowo, bez graficznej prezentacji

en: do not output any transfer information at all
pl: nie wyświetlaj żadnych informacji o przesyłaniu

en: display nothing until first byte transferred
pl: nie wyświetlaj nic aż do pierwszego przesłanego bajtu

en: SIZE
pl: WARTOŚĆ

en: set estimated data size to SIZE bytes
pl: ustaw oczekiwany rozmiar danych na WARTOŚĆ bajtów

en: SEC
pl: WARTOŚĆ

en: update every SEC seconds
pl: aktualizuj co każde WARTOŚĆ sekund

en: WIDTH
pl: WARTOŚĆ

en: assume terminal is WIDTH characters wide
pl: przyjmij, że terminal ma szerokość WARTOŚĆ znaków

en: assume terminal is HEIGHT rows high
pl: przyjmij, że terminal ma szerokość WARTOŚĆ znaków

en: NAME
pl: NAZWA

en: prefix visual information with NAME
pl: poprzedź informacje prefiksem NAZWA

en: output even if standard error is not a terminal
pl: pokaż wyjście nawet gdy błędy nie są typu terminal

en: use cursor positioning escape sequences
pl: używaj sekwencji escape do pozycjonowania

en: limit transfer to RATE bytes per second
pl: ogranicz przesyłane dane do RATE bajtów na sekundę

en: show this help and exit
pl: wyświetl te informacje z pomocą i wyjdź

en: show version information and exit
pl: wyświetl informacje o wersji i wyjdź

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Sposób użycia: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,
    with monitoring.
pl: Łączenie PLIK(ów) lub wejścia standardowego, do wyjścia standardowego
    z monitoringiem.

en: Please report any bugs to %s.
pl: Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s.
