en to pt translation catalogue (37 entries)

en: failed to open terminal
pt: erro abrindo o terminal

en: failed to close file
pt: erro fechando o arquivo

en: failed to read file
pt: erro lendo o arquivo

en: failed to stat file
pt: erro obtendo informações do arquivo

en: failed to stat output file
pt: erro obtendo informações do arquivo de saída

en: input file is output file
pt: os arquivos de entrada e saída são o mesmo

en: buffer allocation failed
pt: erro alocando o buffer

en: read failed
pt: erro de leitura

en: write failed
pt: erro de gravação

en: select call failed
pt: erro na chamada da função select

en: Web site: %s
pt: Site: %s

en: This program is free software, and is being distributed under the
    terms of the Artistic License 2.0.
pt: Este programa é um software livre, distribuído sob os termos da
    Licença Artística.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Este programa é distribuído com o intuito de que seja útil,
    porém SEM QUAISQUER GARANTIAS; sem inclusive as garantias implícitas de
    COMERCIALIZAÇÃO e ADEQUAÇÃO A OBJETIVOS PARTICULARES.

note: RATS: ignore
en: %s: option structure allocation failed (%s)
pt: %s: erro na alocação da estrutura de opções (%s)

en: %s: option structure argv allocation failed (%s)
pt: %s: erro na alocação da estrutura de opções argv (%s)

note: RATS: ignore (OK)
en: Try `%s --help' for more information.
pt: Tente `%s --help' para maiores informações.

en: show progress bar
pt: exibe barra de progressão

en: show elapsed time
pt: exibe tempo passado

en: show estimated time of arrival (completion)
pt: exibe o tempo estimado de término

en: show data transfer rate counter
pt: exibe a taxa de transferência

en: show number of bytes transferred
pt: exibe a quantidade de bytes transferidos

en: output percentages, not visual information
pt: exibe apenas as porcentagens, sem informações visuais

en: do not output any transfer information at all
pt: executa programa sem exibir quaisquer informações

en: display nothing until first byte transferred
pt: não exibe nada até iniciar o processamento

en: set estimated data size to SIZE bytes
pt: seta a quantidade estimada de dados em SIZE bytes

en: update every SEC seconds
pt: atualiza informações a cada SEC segundos

en: assume terminal is WIDTH characters wide
pt: assume que terminal possui WIDTH caracteres de largura

en: assume terminal is HEIGHT rows high
pt: assume que terminal possui WIDTH caracteres de largura

en: prefix visual information with NAME
pt: exibe NAME antes das demais informações

en: output even if standard error is not a terminal
pt: gera dados mesmo que a saída de erro seja redirecionada

en: use cursor positioning escape sequences
pt: utiliza caracteres de escape para posicionar o cursor

en: limit transfer to RATE bytes per second
pt: limita a transferência a RATE bytes por segundo

en: show this help and exit
pt: exibe esta tela de ajuda e termina

en: show version information and exit
pt: exibe a versão e termina

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVOS]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,
    with monitoring.
pt: Concatena ARQUIVO(s) ou a entrada padrão e grava na saída padrão,
    com monitoramento.

en: Please report any bugs to %s.
pt: Por favor, reporte quaisquer defeitos para %s.
