man pages for shadow 4.0.16 - en to pl translation catalogue (149 entries)

en: System Management Commands
pl: Polecenia Zarządzania Systemem

en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
pl: edytuj plik haseł, grup lub ich wersji chronionych

en: options
pl: opcje

en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: The <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands edits the files <filename>/etc/passwd</filename> and <filename>/etc/group</filename>, respectively. With the <option>-s</option> flag, they will edit the shadow versions of those files, <filename>/etc/shadow</filename> and <filename>/etc/gshadow</filename>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <envar>$VISUAL</envar>, then the environment variable <envar>$EDITOR</envar>, and finally the default editor, <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pl: Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> umożliwiają modyfikację plików odpowiednio <filename>/etc/passwd</filename> i <filename>/etc/group</filename>. Przy zastosowaniu flagi <option>-s</option> modyfikują także dodatkowe wersje chronione tych plików - odpowiednio <filename>/etc/shadow</filename> i <filename>/etc/gshadow</filename>. Dla ochrony przed uszkodzeniem w trakcie modyfikacji tych plików programy te ustawiają odpowiednie blokady. Szukając edytora programy te używają w pierwszej kolejności zmiennej środowiska <envar>$VISUAL</envar>, a następnie <envar>$EDITOR</envar>, a na końcu a na końcu domyślnego edytora <citerefentry><refentrytitle>vi</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: OPTIONS
pl: OPCJE

en: The options which apply to the <command>vipw</command> and <command>vigr</command> commands are:
pl: Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> posiadają następujące opcje:Polecenia <command>vipw</command> i <command>vigr</command> posiadają następujące opcje:

en: Edit group database.
pl: Edycja bazy grup.

en: Display help message and exit.
pl: Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie działania.

en: Edit passwd database.
pl: Edycja bazy passwd.

en: Quiet mode.
pl: Cichy tryb pracy.

en: Edit shadow or gshadow database.
pl: Edycja bazy shadow lub gshadow.

en: FILES
pl: PLIKI

en: Group account information.
pl: Informacje o grupach użytkowników.

en: Secure group account information.
pl: Informacje chronione o grupach użytkowników.

en: User account information.
pl: Informacja o kontach użytkowników.

en: Secure user account information.
pl: Informacje chronione o użytkownikach.

en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

en: modify a user account
pl: zmiana danych konta użytkownika

en: The <command>usermod</command> command modifies the system account files to reflect the changes that are specified on the command line.
pl: Polecenie <command>usermod</command> zmienia systemowe pliki kont, odzwierciedlając zmiany podane w wierszu poleceń.

en: The options which apply to the <command>usermod</command> command are:
pl: Polecenie <command>usermod</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-a</option>, <option>--append</option>
pl: <option>-a</option>, <option>--all</option>

en: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>COMMENT</replaceable>
pl: <option>-c</option>, <option>--comment</option>&nbsp;<replaceable>KOMENTARZ</replaceable>

en: The new value of the user's password file comment field. It is normally modified using the <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> utility.
pl: Nowa wartość pola komentarza dla danego użytkownika w pliku haseł. Zwykle jest zmieniana przy pomocy polecenia <citerefentry><refentrytitle>chfn</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

en: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
pl: <option>-e</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>DATA_WAŻN</replaceable>

en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <emphasis remap="I">YYYY-MM-DD</emphasis>.
pl: Data, od której konto danego użytkownika zostanie wyłączone. Data podawana jest w formacie <emphasis remap="I">MM/DD/RR</emphasis>.

en: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-f</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GROUP</replaceable>
pl: <option>-g</option>, <option>--gid</option>&nbsp;<replaceable>GRUPA</replaceable>

en: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GROUP1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GROUP2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GROUPN</emphasis>]]]
pl: <option>-G</option>, <option>--groups</option>&nbsp;<replaceable>GRUPA1</replaceable>[<emphasis remap="I">,GRUPA2,...</emphasis>[<emphasis remap="I">,GRUPAN</emphasis>]]]

en: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NEW_LOGIN</replaceable>
pl: <option>-l</option>, <option>--login</option>&nbsp;<replaceable>NOWY_LOGIN</replaceable>

en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-U</option>.
pl: Zablokuj hasło użytkownika. Opcja ta powoduje wstawienie ’!’ na początku zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami <option>-p</option> or <option>-U</option>.

en: <option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>PASSWORD</replaceable>
pl: <option>-p</option>, <option>--password</option>&nbsp;<replaceable>HASŁO</replaceable>

en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
pl: Nazwa nowej powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.

en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <option>-p</option> or <option>-L</option>.
pl: Odblokowuje hasło użytkownika. Opcja ta powoduje usuniecie ’!’ z początku zakodowanego hasła. Opcji tej nie można używać z opcjami <option>-p</option> lub <option>-L</option>.

en: CAVEATS
pl: OSTRZEŻENIA

en: Shadow password suite configuration.
pl: Konfiguracja pakietu shadow.

en: delete a user account and related files
pl: plik chroniony informacji o użytkownikach

en: The options which apply to the <command>userdel</command> command are:
pl: Polecenie <command>userdel</command> posiada następujące opcje:

en: EXIT VALUES
pl: KOD ZAKOŃCZENIA

en: success
pl: poprawne zakończenie działania programu

en: can't update password file
pl: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en: invalid command syntax
pl: niepoprawna składnia polecenia

en: can't update group file
pl: nie można zaktualizować pliku z grupami

en: The <command>userdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>userdel</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>useradd</command> command are:
pl: Polecenie <command>useradd</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option>&nbsp;<replaceable>BASE_DIR</replaceable>
pl: <option>-b</option>, <option>--base-dir</option>&nbsp;<replaceable>KAT_BAZOWY</replaceable>

en: <option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>HOME_DIR</replaceable>
pl: <option>-d</option>, <option>--home-dir</option>&nbsp;<replaceable>KAT_DOMOWY</replaceable>

en: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KEY</replaceable>=<replaceable>VALUE</replaceable>
pl: <option>-K</option>, <option>--key</option>&nbsp;<replaceable>KLUCZ</replaceable>=<replaceable>WARTOŚĆ</replaceable>

en: NOTES
pl: UWAGI

en: invalid argument to option
pl: nieprawidłowy argument opcji

en: UID already in use (and no <option>-o</option>)
pl: UID juz jest używany (i nie uzyto opcji <option>-o</option>)

en: The <command>useradd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>useradd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: BUGS
pl: BŁĘDY

en: DIAGNOSTICS
pl: DIAGNOSTYKA

en: User Commands
pl: Polecenia użytkowników

en: The options which apply to the <command>su</command> command are:
pl: Polecenie <command>su</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>COMMAND</replaceable>
pl: <option>-c</option>, <option>--command</option>&nbsp;<replaceable>POLECENIE</replaceable>

en: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

en: void setspent();
pl: void setspent()

en: The options which apply to the <command>pwck</command> command are:
pl: Polecenie <command>pwck</command> posiada następujące opcje:

en: The <command>pwck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>pwck</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

en: File containing port access.
pl: Plik zawierający ustawienia dostępu do portów.

en: change user password
pl: zmiana hasła użytkownika

en: The options which apply to the <command>passwd</command> command are:
pl: Polecenie <command>passwd</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-i</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en: Set the minimum number of days between password changes to <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. A value of zero for this field indicates that the user may change his/her password at any time.
pl: Utawia minimalną liczbę dni pomiędzy zmianami hasła na <replaceable>MIN_DAYS</replaceable>. Wartość zerowa oznacza, że użytkownik może je zmieniać w dowolnym czasie.

en: <option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>REPOSITORY</replaceable>
pl: <option>-r</option>, <option>--repository</option>&nbsp;<replaceable>REPOZYTORIUM</replaceable>

en: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-w</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable>

en: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
pl: <option>-x</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DNI</replaceable>

en: permission denied
pl: brak dostępu

en: invalid combination of options
pl: nieprawidłowa kombinacja opcji

en: The <command>passwd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>passwd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: update and create new users in batch
pl: wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych użytkowników

en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
pl: To pole zostanie zakodowane i użyte jako nowa wartość zakodowanego hasła.

en: enforce login time restrictions
pl: wymuszenie ograniczeń czasu logowania

en: <command>logoutd</command> enforces the login time and port restrictions specified in <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> should be started from <filename>/etc/rc</filename>. The <filename>/var/run/utmp</filename> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <filename>/etc/porttime</filename> is terminated.
pl: <command>logoutd</command> wymusza ograniczenia portów i czasów logowania podane w <filename>/etc/porttime</filename>. <command>logoutd</command> powinno być uruchamiane z <filename>/etc/rc</filename>.  Okresowo przeglądany jest plik <filename>/var/run/utmp</filename>. Sprawdzana jest każda nazwa  użytkownika, aby stwierdzić, czy użytkownik ma zezwolenie na pracę w bieżącym czasie na danym porcie. Każda sesja pracy (logowania) naruszająca ograniczenia zawarte w <filename>/etc/porttime</filename> jest kończona.

en: List of current login sessions.
pl: List bieżących sesji pracy.

en: reports the most recent login of all users or of a given user
pl: wyświetla informacje o ostanim logowaniu dla wybranego lub wszystkich użytkowaników

en: <command>lastlog</command> formats and prints the contents of the last login log <filename>/var/log/lastlog</filename> file. The <emphasis>login-name</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and <emphasis>last login time</emphasis> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <filename>/etc/passwd</filename>.
pl: Polecenie <command>lastlog</command> formatuje i wyświetla zawartość bazy ostatnich logowań zapisanych w pliku <filename>/var/log/lastlog</filename>. Wyświetlone zostaną <emphasis>nazwa użytkownika</emphasis>, <emphasis>port</emphasis> i <emphasis>czas</emphasis> ostatniego logowania. Domyślnie (bez flag) pozycje wyświetlane są w kolejności w jakiej są w pliku <filename>/etc/passwd</filename>.

en: The options which apply to the <command>lastlog</command> command are:
pl: Polecenie <command>lastlog</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
pl: <option>-b</option>, <option>--before</option>&nbsp;<replaceable>DNI</replaceable>

en: Print only lastlog records older than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
pl: Wyświetlenie rekordów lastlog starszych niż zadana <emphasis remap="I">DNI</emphasis>.

en: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>DAYS</replaceable>
pl: <option>-t</option>, <option>--time</option>&nbsp;<replaceable>DNI</replaceable>

en: Print the lastlog records more recent than <emphasis remap="I">DAYS</emphasis>.
pl: Wyświetlenie rekordów lastlog nie starszych niż zadana ilość <emphasis remap="I">DNI</emphasis>.

en: If the user has never logged in the message <emphasis>** Never logged in**</emphasis> will be displayed instead of the port and time.
pl: Jeżeli użytkownik nigdy się nie logował to zamiast portu i czasu 
    logowania wyświetlany jest komunikat <emphasis>**Nigdy nie zalogowany**</emphasis> (użytkownik nigdy się nie logował).

en: NOTE
pl: UWAGI

en: The <filename>lastlog</filename> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<command>ls -l</command>" (which can indicate a really big file if you have in <filename>passwd</filename> users with a high UID). You can display its real size with "<command>ls -s</command>".
pl: Baza danych <filename>lastlog</filename> jest plikiem zawierajacym informacje o ostanim logowaniu każdego użytkowanika. Pliku tego nie powinnoa się okresowo kasować i zakąłdać od nowa (rotacja). Plik ten jest plikiem z dziurami tak więc jego rozmiar jest zwykle znacznie mniejszy pokazywany przez polecenie "<command>ls -l</command>" (pokazujące że jest on dużych rozmiarów jeżeli masz w <filename>passwd</filename> użytkowaników z wysokimi wartościami UID). Mozesz wyświetlić rzeczywisty rozmiar tego pliku używając polecenia "<command>ls -s</command>".

en: Database times of previous user logins.
pl: Baza danych ostatnich logowań użytkowników.

en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
pl: Duże luki w numeracji UID powodują, że program będzie pracował dłużej, nie wyświetlając wyników (np. jeśli w bazie lastlog nie ma wpisów dla o UID pomiedzy 170, a 800, to program będzie sprawiał wrażenie zawieszonego w trakcie przetwarzania wpisów dla użytkowanikół o UID 171-799).

en: group name
pl: nazwa grupy

en: The <command>grpck</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>grpckl</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: modify a group definition on the system
pl: modyfikuj definicję grupy systemowej

en: GROUP
pl: GRUPA

en: The <command>groupmod</command> command modifies the definition of the specified <replaceable>GROUP</replaceable> by modifying the appropriate entry in the group database.
pl: Polcenie <command>groupmod</command> modifikuje definicję grupy <replaceable>GRUPA</replaceable> poprzez modifikację stosownego wpisu w bazie grup.

en: The options which apply to the <command>groupmod</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupmod</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-n</option>, <option>--new-name</option>&nbsp;<replaceable>NEW_GROUP</replaceable>
pl: <option>-a</option>, <option>--append</option>&nbsp;<replaceable>NOWA_GRUPA</replaceable>

en: The name of the group will be changed from <replaceable>GROUP</replaceable> to <replaceable>NEW_GROUP</replaceable> name.
pl: Nazwa grupy zostanie zmieniona z <replaceable>GRUPA</replaceable> na nazwę <replaceable>NOWA_GRUPA</replaceable>.

en: group name already in use
pl: nazwa grupy już jest w użyciu

en: The <command>groupmod</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupmod</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>groupmems</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupmems</command> posiada następujące opcje:

en: The <command>groupdel</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupdel</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: create a new group
pl: utwórz nową grupę

en: The options which apply to the <command>groupadd</command> command are:
pl: Polecenie <command>groupadd</command> posiada następujące opcje:

en: The <command>groupadd</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>groupadd</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>

en: The options which apply to the <command>faillog</command> command are:
pl: Polecenie <command>faillog</command> posiada następujące opcje:

en: The structure of the file is:
pl: Struktura tego pliku to:

en: check and enforce password expiration policy
pl: sprawdzenie ważności i wymuszenie zmiany hasła

en: The <command>expiry</command> command checks (<option>-c</option>) the current password expiration and forces (<option>-f</option>) changes when required. It is callable as a normal user command.
pl: Polecenie <command>expiry</command> sprawdza (<option>-c</option>), kiedy wygaśnie aktualne hasło oraz wymusza (<option>-f</option>) lub wymusza jego zmianę.Może ono być wywoływane jako zwykłe polecenie przez użytkownika.

en: change login shell
pl: zmiana powłoki zgłoszeniowej

en: The options which apply to the <command>chsh</command> command are:
pl: Polecenie <command>chsh</command> posiada następujące opcje:

en: If the <option>-s</option> option is not selected, <command>chsh</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
pl: Jeżeli nie podano opcji <option>-s</option>, to polecenie <command>chsh</command> działa w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi bieżącą powłokę logowania. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę powłoki, a podanie wartości pustej  pozostawia bieżącą powłokę. Bieżąca powłoka wyświetlana jest w nawiasach <emphasis>[ ]</emphasis>

en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <filename>/etc/shells</filename>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <filename>/bin/rsh</filename> in <filename>/etc/shells</filename> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
pl: Jedynym ograniczeniem nałożonym na powłokę zgłoszeniową jest to, że jej nazwa musi być wymieniona w <filename>/etc/shells</filename>, chyba że polecenie chsh zostało uruchomione przez superużytkownika wówczas może być podana dowolna nazwa. Użytkownicy kont z ograniczoną powłoką logowania nie mogą jej zmieniać. Odradza się z tego powodu umieszczanie <filename>/bin/rsh</filename> w pliku <filename>/etc/shells</filename>, gdyż przypadkowa zmiana na powłokę ograniczoną uniemożliwi użytkownikowi jakąkolwiek zmianę powłoki logowania, nawet z powrotem na dotychczasową.

en: List of valid login shells.
pl: Lista dozwolonych powłok zgłoszeniowych.

en: update passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł użytkowników

en: The <command>chpasswd</command> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
pl: Polecenie <command>chpasswd</command> czyta pary danych (użytkownik i hasło) ze standardowego wejścia. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji danych o grupie istniejących użytkowników. Każdy wiersz przekazywanych danych ma postać:

en: <emphasis remap="I">user_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
pl: <emphasis remap="I">nazwa_użytkownika</emphasis>:<emphasis remap="I">hasło</emphasis>

en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
pl: Polecenie to przeznaczone jest do użytku w dużych systemach, gdzie aktualizuje się wiele kont naraz.

en: The options which apply to the <command>chpasswd</command> command are:
pl: Polecenie <command>chpasswd</command> posiada następujące opcje:

en: Supplied passwords are in encrypted form.
pl: Dostarczone na standardowe wejście hasła są traktowane jako już zakodowane.

en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
pl: Jeżeli dpostarczane hasła są w postaci jawnej użyj kodowania MD5 zamiast domyślnego DES.

en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
pl: Pamiętaj żeby zabezpieczyć przed odczytem plik przekazywany na standardowe wejście polecenia.

en: update group passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł grup

en: The <command>chgpasswd</command> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
pl: Polecenie <command>chgpasswd</command> czyta pary danych (grupa i hasło) ze standardowego wejścia. Odczytane informacje wykorzystywane są do aktualizacji danych o grupach istniejących użytkowników. Każdy wiersz przekazywanych danych ma postać:

en: <emphasis remap="I">group_name</emphasis>:<emphasis remap="I">password</emphasis>
pl: <emphasis remap="I">nazwa_grupy</emphasis>:<emphasis remap="I">hasło</emphasis>

en: The options which apply to the <command>chgpasswd</command> command are:
pl: Polecenie <command>chgpasswd</command> posiada następujące opcje:

en: change user password expiry information
pl: zmiana informacji o terminie ważności hasła użytkownika

en: The <command>chage</command> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change his/her password.
pl: Polecenie <command>chage</command> zmienia liczbę dni pomiędzy zmianami hasła i datę ostatniej zmiany hasła. Informację tę system wykorzystuje do ustalenia, kiedy użytkownik musi zmienić hasło.

en: The options which apply to the <command>chage</command> command are:
pl: Polecenie <command>chage</command> posiada następujące opcje:

en: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>LAST_DAY</replaceable>
pl: <option>-d</option>, <option>--lastday</option>&nbsp;<replaceable>OSTATNI</replaceable>

en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area).
pl: Ustawia ilość dni od 1 stycznia 1970 kiedy hało było ostani raz zmieniane. Data ważności może być takze prezekazana w formacie RRRR-MM-DD (lub formacie używanym lokalnie).

en: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable>
pl: <option>-E</option>, <option>--expiredate</option>&nbsp;<replaceable>DATA_WAŻN</replaceable>

en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Ustawia datę, począwszy od której konto użytkownika nie będzie już dostępne. <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> jest liczbą dni od 1 stycznia 1970, od której konto jest blokowane. Data może być też wyrażona w formacie RRRR-MM-DD (lub innej, powszechniej używanej w danym regionie). Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>EXPIRE_DATE</replaceable> will remove an account expiration date.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> usuwa ograniczenie ważności konta użytkownika.

en: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>INACTIVE</replaceable>
pl: <option>-I</option>, <option>--inactive</option>&nbsp;<replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable>

en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <replaceable>INACTIVE</replaceable> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Opcja ta służy do ustawiania czasu nieaktywności konta po wygaśnięciu ważności hasła, po którym to czasie konto jest blokowane. Parametr <replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable> jest liczbą dni nieaktywności. Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as the <replaceable>INACTIVE</replaceable> will remove an account's inactivity.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>NIEAKTYWNE</replaceable> usuwa ograniczenie nieaktywniści konta użytkownika.

en: Show account aging information.
pl: Wyświetlenie informacji o terminach ważności konta i hasła.

en: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-m</option>, <option>--mindays</option>&nbsp;<replaceable>MIN_DNI</replaceable>

en: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DAYS</replaceable>
pl: <option>-M</option>, <option>--maxdays</option>&nbsp;<replaceable>MAX_DNI</replaceable>

en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> plus <replaceable>LAST_DAY</replaceable> is less than the current day, the user will be required to change his/her password before being able to use his/her account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <option>-W</option> option, which provides the user with advance warning.
pl: Ustawia maksymalną liczbę dni, przez jakie hasło jest ważne. Gdy <replaceable>MAX_DNI</replaceable> plus <replaceable>OSTATNI</replaceable> jest mniejsze niż bieżący dzień, użytkownik musi zmienić swoje hasła, zanim będzie mógł skorzystać z konta. Zdarzenie to może być zaplanowane z wyprzedzeniem przez wykorzystanie opcji <option>-W</option>, ostrzegającej zawczasu użytkownika o zbliżającym się terminie zmiany.

en: Passing the number <emphasis remap="I">-1</emphasis> as <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> will remove checking a password's validity.
pl: Przekazanie <emphasis remap="I">-1</emphasis> jako <replaceable>MAX_DAYS</replaceable> usuwa sprawdzanie wazności hasła.

en: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>WARN_DAYS</replaceable>
pl: <option>-W</option>, <option>--warndays</option>&nbsp;<replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable>

en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <replaceable>WARN_DAYS</replaceable> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned his/her password is about to expire.
pl: Ustawia na <replaceable>DNI_OSTRZ</replaceable> liczbę dni przed upływem ważności hasła. Od tego dnia użytkownik będzie ostrzegany o nadchodzącym terminie zmiany hasła.

en: If none of the options are selected, <command>chage</command> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <emphasis>[ ]</emphasis> marks.
pl: Jeśli nie podano żadnej opcji, to <command>chage</command> działa w trybie interaktywnym, proponując użytkownikowi wartości bieżące dla każdego z pól. Wprowadzenie nowej wartości powoduje zmianę wartości pola, a podanie wartości pustej pozostawia wartość bieżącą. Bieżąca wartość pola wyświetlana jest w nawiasach <emphasis>[ ]</emphasis>.

en: The <command>chage</command> program requires a shadow password file to be available.
pl: Program <command>chage</command> wymaga do działania chronionego pliku haseł użytkowników (shadow).

en: The <command>chage</command> command is restricted to the root user, except for the <option>-l</option> option, which may be used by an unprivileged user to determine when his/her password or account is due to expire.
pl: Polecenia chage może użyć tylko użytkownik root, za wyjątkiem opcji <option>-l</option>. Może się nią posłużyć się użytkownik nieuprzywilejowany  do stwierdzenia, kiedy wygasa jego własne hasło lub konto.

en: can't find the shadow password file
pl: nie można znaleźć pliku shadow

en: The <command>chage</command> command exits with the following values: <placeholder-1/>
pl: Polecenie <command>chage</command> kończy działanie z następującymi wartościami kodów zakończenia: <placeholder-1/>
