shadow 4.0.18.1 - en to fi translation catalogue (209 entries)

en: 
    %s login:
fi: 
    %s-tunnus:

en: 
    System closed for routine maintenance
fi: 
    Järjestelmä on suljettu ylläpidon ajaksi

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
fi: 
    Paina ctrl-d jatkaaksesi normaalia käynnistystä,
    (tai syötä pääkäyttäjän salasana järjestelmän ylläpitämiseksi):

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
fi: 
    Varoitus: heikko salasana (syötä uudelleen käyttääksesi joka tapauksessa).

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
fi: 
    [Yhteydenkatkaisu ohitettu -- pääkäyttäjän kirjautuminen sallittu.]

en:        %s [-p] -r host
fi:        %s [-p] -r isäntä

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
fi:        %s [-p] [-h isäntä] [-f nimi]

en:   Choose a new password.
fi:   Valitse uusi salasana.

en:   Contact the system administrator.
fi:   Ota yhteys järjestelmän ylläpitoon.

en:  [%lds lock]
fi:  [%lds lukittu]

en:  from %.*s
fi:  osoitteesta %.*s

en:  groups=
fi:  ryhmät=

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
fi[0]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunut yritys.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.
fi[1]: Edellisen kirjautumisen jälkeen %d epäonnistunutta yritystä.
    Viimeisin oli %s päätteellä %s.

en: %s login:
fi: %s-tunnus:

en: %s's Password:
fi: Käyttäjän %s salasana:

en: %s: %s
    (Ignored)
fi: %s: %s
    (Ohitettu)

en: %s: %s is the NIS master
fi: %s: isäntä %s on NIS-palvelin

en: %s: %s not owned by %s, not removing
fi: %s: tiedoston %s omistaja ei ole %s, ei poisteta

en: %s: '%s' contains illegal characters
fi: %s: "%s" sisältää ei-sallittuja merkkejä

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
fi: %s: "%s" on NIS-palvelin tälle asiakkaalle.

en: %s: -K requires KEY=VALUE
fi: %s: -K vaatii AVAIN=ARVO

en: %s: Cannot determine your user name.
fi: %s: Käyttäjätunnusta ei voi selvittää.

en: %s: Invalid entry: %s
fi: %s: Virheellinen tietue: %s

en: %s: Not a tty
fi: %s: Ei ole pääte

en: %s: Permission denied.
fi: %s: Lupa evätty.

en: %s: Try again later
fi: %s: Yritä myöhemmin uudelleen

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
fi: %s: Et voi katsoa tai muokata käyttäjän %s salasanatietoja.

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
fi: %s: tiedostoa %s ei voi palauttaa: %s (muutoksesi ovat tiedostossa %s)

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
fi: %s: ei voi vaihtaa käyttäjää "%s" NIS-asiakkaalla.

en: %s: cannot create directory %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi luoda

en: %s: cannot create new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi luoda

en: %s: cannot open new defaults file
fi: %s: uutta defaults-tiedostoa ei voi avata

en: %s: cannot rename directory %s to %s
fi: %s: hakemistoa %s ei voi uudelleennimetä hakemistoksi %s

en: %s: directory %s exists
fi: %s: hakemisto %s on olemassa

en: %s: do not include "l" with other flags
fi: %s: älä sisällytä "l" muiden lippujen kanssa

en: %s: error changing fields
fi: %s: virhe muutettaessa kenttiä

en: %s: error detected, changes ignored
fi: %s: virhe havaittu, muutokset ohitetaan

en: %s: error removing directory %s
fi: %s: virhe poistettaessa hakemistoa %s

en: %s: failed to drop privileges (%s)
fi: %s: Oikeuksien pudottaminen epäonnistui (%s)

en: %s: failure forking: %s
fi: %s: fork-kutsu epäonnistui: %s

en: %s: fields too long
fi: %s: kentät liian pitkiä

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
fi: %s: ryhmä %s on olemassa - jos haluat lisätä tämän käyttäjän ryhmään, käytä valitsinta -g.

en: %s: group %s is a NIS group
fi: %s: ryhmä %s on NIS-ryhmä

en: %s: group '%s' is a NIS group.
fi: %s: ryhmä "%s" on NIS-ryhmä.

en: %s: invalid base directory '%s'
fi: %s: virheellinen perushakemisto "%s"

en: %s: invalid comment '%s'
fi: %s: virheellinen kommentti "%s"

en: %s: invalid date '%s'
fi: %s: virheellinen päiväys "%s"

en: %s: invalid field '%s'
fi: %s: virheellinen kenttä "%s"

en: %s: invalid home directory '%s'
fi: %s: virheellinen kotihakemisto "%s"

en: %s: invalid home phone: '%s'
fi: %s: virheellinen kotipuhelin: "%s"

en: %s: invalid name: '%s'
fi: %s: virheellinen nimi: "%s"

en: %s: invalid numeric argument '%s'
fi: %s: virheellinen numeroargumentti "%s"

en: %s: invalid room number: '%s'
fi: %s: virheellinen huonenumero: "%s"

en: %s: invalid shell '%s'
fi: %s: virheellinen kuori "%s"

en: %s: invalid user name '%s'
fi: %s: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: %s: invalid work phone: '%s'
fi: %s: virheellinen työpuhelin: "%s"

en: %s: line %d: can't update entry
fi: %s: rivi %d: tietuetta ei voi päivittää

en: %s: line %d: can't update password
fi: %s: rivi %d: salasanaa ei voi päivittää

en: %s: line %d: invalid line
fi: %s: rivi %d: virheellinen rivi

en: %s: line %d: line too long
fi: %s: rivi %d: rivi on liian pitkä

en: %s: line %d: missing new password
fi: %s: rivi %d: uusi salasana puuttuu

en: %s: must be run from a terminal
fi: %s: täytyy suorittaa päätteessä

en: %s: no changes
fi: %s: ei muutoksia

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
fi: %s: ei poisteta hakemistoa %s (poistettaisiin käyttäjän %s kotihakemisto)

en: %s: out of memory
fi: %s: muisti loppui

en: %s: pam_start: error %d
fi: %s: pam_start: virhe %d

en: %s: repository %s not supported
fi: %s: tietolähdettä %s ei tueta

en: %s: shadow group passwords required for -A
fi: %s: varjoryhmäsalanat vaaditaan valitsimelle -A

en: %s: shadow passwords required for -e
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -e

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimille -e ja -f

en: %s: shadow passwords required for -f
fi: %s: varjosalasanat vaaditaan valitsimelle -f

en: %s: the files have been updated
fi: %s: tiedostot päivitettiin

en: %s: the shadow password file is not present
fi: %s: varjosalasanatiedostoa ei ole

en: %s: too many groups specified (max %d).
fi: %s: liian monta ryhmää määritelty (korkeintaan %d).

en: %s: unknown user %s
fi: %s: Tuntematon käyttäjä %s

en: %s: user %s is a NIS user
fi: %s: käyttäjä %s on NIS-käyttäjä

en: %s: warning: %s not owned by %s
fi: %s: varoitus: tiedoston %s omistaja ei ole %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
fi: %s: varoitus: vanhan kotihakemiston %s täydellinen poistaminen epäonnistui

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
fi: %s: varoitus: kotihakemisto on jo olemassa.
    Ei kopioida yhtään tiedostoa sinne skel-hakemistosta.

en: (Enter your own password)
fi: (Syötä oma salasanasi)

en: **Never logged in**
fi: **Ei koskaan kirjautunut sisään**

en: Access to su to that account DENIED.
fi: Tunnuksen vaihtaminen täksi käyttäjäksi EVÄTTY.

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
fi: Tunnuksen vanhenemispäiväys (VVVV-KK-PP)

en: Account expires						:
fi: Tunnus vanhenee					:

en: Adding user %s to group %s
fi: Lisätään käyttäjä %s ryhmään %s

en: Bad password: %s.
fi: Huono salasana: %s.

en: Can't change root directory to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa juurihakemistoksi "%s"

en: Cannot change ID to root.
fi: Ei voi vaihtaa tunnusta pääkäyttäjäksi.

en: Cannot execute %s
fi: Ei voi suorittaa %s

en: Changing password for %s
fi: Vaihdetaan salasana käyttäjälle %s

en: Changing the aging information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s vanhenemistietoja

en: Changing the login shell for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s sisäänkirjautumiskuorta

en: Changing the password for group %s
fi: Vaihdetaan ryhmän %s salasana

en: Changing the user information for %s
fi: Muutetaan käyttäjän %s tietoja

en: Could not allocate space for config info.
fi: Asetustiedoille ei voi varata tilaa.

en: Couldn't lock file
fi: Tiedostoa ei voi lukita

en: Couldn't make backup
fi: Tiedostoa ei voi varmuuskopioida

en: Creating mailbox file
fi: Luodaan postilaatikkotiedosto

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
fi: Syötä uusi salasana (vähintään %d ja korkeintaan %d merkkiä)
    Käytäthän salasanassa numeroita sekä pien- ja suuraakkosia.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
fi: Syötä uusi arvo tai paina ENTER jättääksesi oletuksen

en: Entering System Maintenance Mode
fi: Siirrytään järjestelmän ylläpitotilaan

en: Environment overflow
fi: Ympäristön ylivuoto

en: Full Name
fi: Koko nimi

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
fi: Ryhmää "mail" ei löytynyt. Luodaan käyttäjälle postilaatikkotiedosto 0600-oikeuksin.

en: Home Phone
fi: Kotipuhelin

en: Incorrect password for %s.
fi: Väärä salasana käyttäjälle "%s".

en: Invalid login time
fi: Virheellinen kirjautumisaika

en: Invalid root directory '%s'
fi: Virheellinen juurihakemisto "%s"

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
fi: Viimeisin salasanan vaihto (VVVV-KK-PP)

en: Last login: %.19s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %.19s päätteellä %s

en: Last login: %s on %s
fi: Edellinen kirjautuminen: %s päätteellä %s

en: Last password change					:
fi: Edellinen salasanan vaihto					:

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
fi: Tunnus      Epäonn.  Enint.  Edellinen                Päätteellä

en: Login Shell
fi: Sisäänkirjautumiskuori

en: Login incorrect
fi: Sisäänkirjautuminen epäonnistui

en: Maximum Password Age
fi: Salasanan ikä korkeintaan

en: Maximum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä korkeintaan päiviä		: %ld

en: Minimum Password Age
fi: Salasanan ikä vähintään

en: Minimum number of days between password change		: %ld
fi: Salasanan vaihtamisten välillä vähintään päiviä		: %ld

en: New Password:
fi: Uusi salasana:

en: New password:
fi: Uusi salasana:

en: No directory, logging in with HOME=/
fi: Ei hakemistoa, sisäänkirjaudutaan siten, että HOME=/

en: No mail.
fi: Ei postia.

en: No password entry for 'root'
fi: Ei salasanatietuetta pääkäyttäjälle ("root")

en: No password file
fi: Ei salasanatiedosto

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
fi: Ei utmp-tietuetta. Suorita "login" alimman tason kuoresta

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
fi: Montako päivää varoitetaan ennen salasanan vanhenemista		: %ld

en: Old password:
fi: Vanha salasana:

en: Other
fi: Muu

en: Password Expiration Warning
fi: Salasanan vanhenemisvaroitus

en: Password Inactive
fi: Salasana pois käytöstä

en: Password authentication bypassed.
fi: Salasanatodennus ohitettu.

en: Password expires					:
fi: Salasana vanhenee					:

en: Password inactive					:
fi: Salasana pois käytöstä					:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Please enter your OWN password as authentication.
fi: Syötä OMA salasanasi todennukseksi.

en: Re-enter new password:
fi: Toista uusi salasana:

en: Removing user %s from group %s
fi: Poistetaan käyttäjä %s ryhmästä %s

en: Room Number
fi: Huonenumero

en: Setting mailbox file permissions
fi: Asetetaan postilaatikkotiedoston oikeudet

en: The password for %s cannot be changed.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei voi vaihtaa.

en: The password for %s is unchanged.
fi: Käyttäjän %s salasanaa ei vaihdettu.

en: They don't match; try again
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen

en: They don't match; try again.
fi: Ne eivät täsmää. Yritä uudelleen.

en: Too many logins.
fi: Liian monta sisäänkirjautumista.

en: Try again.
fi: Yritä uudelleen.

en: Unable to cd to '%s'
fi: Ei voi vaihtaa hakemistoon "%s"

en: Unable to determine your tty name.
fi: Tty-päätteesi nimeä ei voi selvittää.

en: Usage: %s [-p] [name]
fi: Käyttö: %s [-p] [nimi]

en: Usage: id
fi: Käyttö: id

en: Usage: id [-a]
fi: Käyttö: id [-a]

en: Usage: newgrp [-] [group]
fi: Käyttö: newgrp [-] [ryhmä]

en: Usage: sg group [[-c] command]
fi: Käyttö: sg ryhmä [[-c] komento]

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
fi: Käyttö: su [valitsimet] [TUNNUS]
    
    Valitsimet:
      -c, --command KOMENTO         Välitä KOMENTO käynnistyvälle kuorelle
      -h, --help                    Näytä tämä ohje ja lopeta
      -, -l, --login                Tee kuoresta sisäänkirjautumiskuori
      -m, -p,
      --preserve-environment        Älä tyhjää ympäristömuuttujia ja säilytä
                                    sama kuori
      -s, --shell KUORI             Käytä kuorta KUORI passwd:n oletuksen sijaan

en: Username                Port     Latest
fi: Käyttäjä                Portti   Viimeksi

en: Username         Port     From             Latest
fi: Käyttäjä         Portti   Mistä            Viimeksi

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
fi: Varoitus: sisäänkirjautuminen uudelleen käytössä hetkellisen eston jälkeen.

en: Warning: too many groups
fi: Varoitus: liian monta ryhmää

en: Warning: unknown group %s
fi: Varoitus: tuntematon ryhmä %s

en: Work Phone
fi: Työpuhelin

en: You are not authorized to su %s
fi: Sinulla ei ole lupaa asettua käyttäjäksi %s

en: You have mail.
fi: Sinulle on postia.

en: You have new mail.
fi: Sinulle on uutta postia.

en: You may not change $%s
fi: Et voi muuttaa muuttujaa $%s

en: Your login has expired.
fi: Käyttäjätunnuksesi on vanhentunut.

en: Your password has expired.
fi: Salasanasi on vanhentunut.

en: Your password is inactive.
fi: Salasanasi ei ole käytössä.

en: Your password will expire in %ld days.
fi: Salasanasi vanhenee %ld päivässä.

en: Your password will expire today.
fi: Salasanasi vanhenee tänään.

en: Your password will expire tomorrow.
fi: Salasanasi vanhenee huomenna.

en: a palindrome
fi: palidromi

en: add user '%s' in %s?
fi: lisää käyttäjä "%s" tiedostoon %s?

en: case changes only
fi: vain kirjainkoon muutoksia

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
fi: asetusvirhe - tuntematon kohta "%s" (kerro ylläpidolle)

en: delete administrative member '%s'?
fi: poista ylläpidon jäsen "%s"?

en: delete line '%s'?
fi: poista rivi "%s"?

en: delete member '%s'?
fi: poista jäsen "%s"?

en: duplicate group entry
fi: kaksinkertainen ryhmätietue

en: duplicate password entry
fi: kaksinkertainen salasanatietue

en: duplicate shadow group entry
fi: kaksinkertainen varjoryhmätietue

en: duplicate shadow password entry
fi: kaksinkertainen varjosalasanatietue

en: failed to change mailbox owner
fi: postilaatikon omistajan vaihtaminen epäonnistui

en: failed to rename mailbox
fi: postilaatikon uudelleennimeäminen epäonnistui

en: group %s: no user %s
fi: ryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: invalid group file entry
fi: virheellinen ryhmätiedostotietue

en: invalid group name '%s'
fi: virheellinen ryhmänimi "%s"

en: invalid password file entry
fi: virheellinen sanasanatiedostotietue

en: invalid shadow group file entry
fi: virheellinen tietue varjoryhmätiedostossa

en: invalid shadow password file entry
fi: virheellinen tietue varjosalasanatiedostossa

en: invalid user name '%s'
fi: virheellinen käyttäjätunnus "%s"

en: login time exceeded
fi: sisäänkirjautumisaika ylitetty

en: login:
fi: tunnus:

en: login: PAM Failure, aborting: %s
fi: login: PAM-virhe, keskeytetään: %s

en: login: abort requested by PAM
fi: login: keskeytyspyyntö PAM:sta

en: never
fi: ei koskaan

en: no change
fi: ei muutoksia

en: no matching group file entry in %s
fi: ei täsmäävää ryhmätiedostotietuetta tiedostossa %s

en: no matching password file entry in %s
fi: ei täsmäävää salasanatiedostotietuetta tiedostossa %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
fi: passwd: pam_start() epäonnistui, virhe %d

en: passwd: password updated successfully
fi: passwd: salasanan päivitys onnistui

en: password must be changed
fi: salasana täytyy vaihtaa

en: rotated
fi: pyöräytetty

en: shadow group %s: no administrative user %s
fi: varjoryhmä %s: käyttäjä %s ei kuulu ylläpitoon

en: shadow group %s: no user %s
fi: varjoryhmä %s: ei käyttäjää %s

en: too many groups
fi: liian monta ryhmää

en: too short
fi: liian lyhyt

en: too similar
fi: liian samankaltainen

en: too simple
fi: liian yksinkertainen

en: user %s: last password change in the future
fi: käyttäjä %s: viimeisin salasanan vaihto tapahtunut tulevaisuudessa
