shadow 4.0.18 - en to pl translation catalogue (204 entries)

en: Could not allocate space for config info.
pl: Nie można przydzielić miejsca dla informacji o konfiguracji.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
pl: błąd w konfiguracji - nieznana pozycja '%s' (powiadom administratora)

en: Password:
pl: Hasło:

en: %s's Password:
pl: Hasło użytkownika %s:

en: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en: Warning: unknown group %s
pl: Ostrzeżenie: nieznana grupa %s

en: Warning: too many groups
pl: Ostrzeżenie: zbyt wiele grup

en: Your password has expired.
pl: Twoje hasło straciło ważność.

en: Your password is inactive.
pl: Twoje hasło jest nieaktywne.

en: Your login has expired.
pl: Twoje konto straciło ważność.

en:   Contact the system administrator.
pl:   Skontaktuj się z administratorem systemu.

en:   Choose a new password.
pl:   Wybierz nowe hasło.

en: Your password will expire in %ld days.
pl: Twoje hasło straci ważność w ciągu %ld dni.

en: Your password will expire tomorrow.
pl: Jutro twoje hasło straci ważność.

en: Your password will expire today.
pl: Dziś twoje hasło straci ważność.

en: Environment overflow
pl: Przepełnienie środowiska

en: You may not change $%s
pl: Nie możesz zmieniać $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
pl[0]: %d nieudana próba logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
pl[1]: %d nieudane próby logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
pl[2]: %d nieudanych prób logowania od ostatniego logowania.
    Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.

en: Too many logins.
pl: Zbyt wiele otwartych sesji.

en: You have new mail.
pl: Masz nową pocztę.

en: No mail.
pl: Nie masz poczty.

en: You have mail.
pl: Masz pocztę.

en: no change
pl: bez zmian

en: a palindrome
pl: palindrom

en: case changes only
pl: zmieniona tylko wielkości liter

en: too similar
pl: zbyt podobne

en: too simple
pl: za proste

en: rotated
pl: rotacja

en: too short
pl: za krótkie

en: Bad password: %s.
pl: Złe hasło: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
pl: passwd: pam_start() nie powiodło się, błąd %d

en: passwd: password updated successfully
pl: passwd: hasło zostało zmienione

en: Incorrect password for %s.
pl: Nieprawidłowe hasło %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
pl: %s: niepowiodło się porzucenie uprawnień (%s)

en: Unable to cd to '%s'
pl: Nie można zmienić katalogu na '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
pl: Brak katalogu, loguję z HOME=/

en: Cannot execute %s
pl: Nie można uruchomić %s

en: Invalid root directory '%s'
pl: Nieprawidłowy katalog główny '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
pl: Nie można zmienić głównego katalogu na '%s'

en: Unable to determine your tty name.
pl: Nie można ustalić nazwy twojego terminala.

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
pl: Wpisz nową wartość lub wciśnij ENTER by przyjąć wartość domyślną

en: Minimum Password Age
pl: Minimalny wiek hasła

en: Maximum Password Age
pl: Maksymalny wiek hasła

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
pl: Ostatnia zmiana hasła (RRRR-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
pl: Ostrzeżenie o utracie ważności hasła

en: Password Inactive
pl: Hasło nieaktywne

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pl: Data utraty ważności konta (RRRR-MM-DD)

en: Last password change					:
pl: Ostatnia zmiana hasła					:

en: never
pl: nigdy

en: password must be changed
pl: Hasło musi zostać zmienione

en: Password expires					:
pl: Hasło traci ważność					:

en: Password inactive					:
pl: Hasło nieaktywne					:

en: Account expires						:
pl: Konto traci ważność					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
pl: Minimalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
pl: Maksymalna ilość dni pomiędzy zmianami hasła		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
pl: Liczba dni ostrzeżenia, zanim ważność hasła upłynie	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
pl: %s: nieprawidłowa data '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
pl: %s: nieprawidłowy argument numeryczny '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
pl: %s: nie łącz "l" z innymi flagami

en: %s: Permission denied.
pl: %s: Operacja niedozwolona.

en: %s: Cannot determine your user name.
pl: %s: Nie można ustalić twojej nazwy użytkownika.

en: %s: the shadow password file is not present
pl: %s: brak pliku z ukrytymi hasłami

en: Changing the aging information for %s
pl: Zmieniam informację o użytkowniku %s

en: %s: error changing fields
pl: %s: błąd podczas zmieniania pól

en: Full Name
pl: Imię i nazwisko

en: Room Number
pl: Numer pokoju

en: Work Phone
pl: Telefon do pracy

en: Home Phone
pl: Telefon domowy

en: Other
pl: Inne

en: Cannot change ID to root.
pl: Nie można zmienić ID na root.

en: %s: invalid name: '%s'
pl: %s: nieprawidłowa nazwa: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer pokoju: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer telefonu do pracy: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
pl: %s: nieprawidłowy numer telefonu domowego: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
pl: %s: '%s' zawiera nieprawidłowe znaki

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
pl: %s: nie można zmienić użytkownika '%s' na kliencie NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
pl: %s: '%s' jest nadrzędnym serwerem NIS dla tego klienta.

en: Changing the user information for %s
pl: Zmieniam informację o użytkowniku %s

en: %s: fields too long
pl: %s: pola zbyt długie

en: %s: line %d: line too long
pl: %s: linia %d: linia zbyt długa

en: %s: line %d: missing new password
pl: %s: linia %d: brakuje nowego hasła

en: %s: error detected, changes ignored
pl: %s: wykryto błąd, zignorowano modyfikacje

en: Login Shell
pl: Powłoka logowania

en: Changing the login shell for %s
pl: Zmieniam powłokę logowania dla %s

en: %s: Invalid entry: %s
pl: %s: Nieprawidłowy wpis: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
pl: Login       Nieudane Maks.   Ostanio                  Na

en:  [%lds lock]
pl:  [blokada %lds]

en: %s: shadow group passwords required for -A
pl: %s: plik z ukrytymi hasłami grup wymagany dla -A

en: Changing the password for group %s
pl: Zmieniam hasło dla grupy %s

en: New Password:
pl: Nowe hasło:

en: Re-enter new password:
pl: Wpisz hasło ponownie:

en: They don't match; try again
pl: Nie zgadzają się; spróbuj ponownie

en: %s: Try again later
pl: %s: Spróbuj ponownie później

en: Adding user %s to group %s
pl: Dodaję nowego użytkownika %s do grupy %s

en: Removing user %s from group %s
pl: Usuwam użytkownika %s z grupy %s

en: %s: Not a tty
pl: %s: To nie tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
pl: %s: -K wymaga KLUCZ=WARTOŚĆ

en: %s: %s is the NIS master
pl: %s: %s jest głównym serwerem NIS

en: %s: group %s is a NIS group
pl: %s: grupa %s jest grupą NIS

en: %s: unknown user %s
pl: %s: nieznany użytkownik %s

en: invalid group file entry
pl: nieprawidłowy wpis do pliku grup

en: delete line '%s'?
pl: usunąć linię '%s'?

en: duplicate group entry
pl: powtórzony wpis w pliku grup

en: invalid group name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa grupy '%s'

en: group %s: no user %s
pl: grupa %s: nie ma użytkownika %s

en: delete member '%s'?
pl: skasować członka '%s'?

en: no matching group file entry in %s
pl: brak pasującego wpisu w pliku group %s

en: invalid shadow group file entry
pl: nieprawidłowy wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup

en: duplicate shadow group entry
pl: powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami grup

en: shadow group %s: no administrative user %s
pl: grupa %s: użytkownik administracyjny %s z pliku ukrytych haseł grup nie istnieje

en: delete administrative member '%s'?
pl: usunąć członka administracyjnego '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
pl: grupa %s: użytkownik %s z pliku ukrytych haseł grup nie istnieje

en: %s: the files have been updated
pl: %s: pliki zostały zaktualizowane

en: %s: no changes
pl: %s: bez zmian

en: Usage: id [-a]
pl: Użycie: id [-a]

en: Usage: id
pl: Użycie: id

en:  groups=
pl:  grupy=

en: Username         Port     From             Latest
pl: Użytkownik       Port     Z                Ostatnio

en: Username                Port     Latest
pl: Użytkownik             Port     Ostatnio

en: **Never logged in**
pl: **Nigdy nie zalogowany**

en: Usage: %s [-p] [name]
pl: Użycie: %s [-p] [nazwa]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
pl:         %s [-p] [-h host] [-f nazwa]

en: Invalid login time
pl: Nieprawidłowy czas logowania

en: 
    System closed for routine maintenance
pl: 
    System zamknięty do rutynowej konserwacji.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
pl: 
    [Rozłączenie pominięte -- zezwolenie na logowanie się roota.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
pl: Brak wpisu w utmp.  Musisz wykonać "login" z najniższego poziomu "sh"

en: login: PAM Failure, aborting: %s
pl: login: PAM niepowodzenie, przerwane: %s

en: login: abort requested by PAM
pl: login: przerwanie wywołane przez PAM

en: Login incorrect
pl: Nieprawidłowe logowanie

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
pl: Ostrzeżenie: logowanie ponownie odblokowanie po czasowej blokadzie.

en: Last login: %s on %s
pl: Ostatnie logowanie: %s na %s

en: Last login: %.19s on %s
pl: Ostatnie logowanie: %s na %s

en:  from %.*s
pl:  z %.*s

en: login time exceeded
pl: przekroczony czas logowania

en: Usage: newgrp [-] [group]
pl: Użycie: newgrp [-] [grupa]

en: Usage: sg group [[-c] command]
pl: Użycie: sg grupa [[-c] polecenie]

en: too many groups
pl: zbyt wiele grup

en: %s: invalid user name '%s'
pl: %s: nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en: %s: line %d: invalid line
pl: %s: linia %d: nieprawidłowa linia

en: %s: line %d: can't update password
pl: %s: linia %d: nie można zaktualizować pliku z hasłami

en: %s: line %d: can't update entry
pl: %s: linia %d: nie można zaktualizować wpisu

en: Old password:
pl: Stare hasło:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pl: Wpisz nowe hasło (minimum %d, maksimum %d znaków)
    Proszę użyj kombinacji wielkich i małych znaków oraz cyfr.

en: New password:
pl: Nowe hasło:

en: Try again.
pl: Spróbuj ponownie.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
pl: 
    Ostrzeżenie: słabe hasło (wpisz je ponowie jeśli jednak chcesz go użyć).

en: They don't match; try again.
pl: Nie zgadzają się; spróbuj ponownie.

en: The password for %s cannot be changed.
pl: Hasło dla %s nie może być zmienione.

en: %s: repository %s not supported
pl: %s: repozytorium %s nie jest obsługiwane

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
pl: %s: Nie możesz przeglądać lub zmieniać informacji o haśle dla %s.

en: Changing password for %s
pl: Zmieniam hasło dla %s

en: The password for %s is unchanged.
pl: Hasło dla %s pozostaje niezmienione.

en: invalid password file entry
pl: nieprawidłowy wpis do pliku z hasłami

en: duplicate password entry
pl: powtórzony wpis w pliku z hasłami

en: invalid user name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa użytkownika '%s'

en: no matching password file entry in %s
pl: brak pasującego wpisu w pliku z hasłami %s

en: add user '%s' in %s?
pl: dodać grupę '%s' w %s ?

en: invalid shadow password file entry
pl: nieprawidłowy wpis w pliku z hasłami

en: duplicate shadow password entry
pl: powtórzony wpis w pliku z ukrytymi hasłami

en: user %s: last password change in the future
pl: użytkownik %s: ostatnia zmiana hasła w przyszłości

en: Access to su to that account DENIED.
pl: Dostęp do polecenia su z tego konta ZABRONIONY.

en: Password authentication bypassed.
pl: Uwierzytelnianie na podstawie hasła pominięte.

en: Please enter your OWN password as authentication.
pl: Proszę wpisz swoje WŁASNE hasło jako hasło uwierzytelniające.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
pl: Użycie: su [opcje] [LOGIN]
    
    Opcje:
      -c, --command POLECENIE   uruchom POLECENIE w to wywoływanym shellu
      -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie działania
      -, -l, --login            uruchom z  powłoką z powłoką zgłoszeniową
      -m, -p,
      --preserve-environment    uruchomienie z zachowaniem zmiennych środowiska
      -s, --shell SHELL         użyj SHELL zamiast domyślny shell z passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
pl: %s: %s
    (Zignorowano)

en: You are not authorized to su %s
pl: Nie masz autoryzacji by używać su %s

en: (Enter your own password)
pl: (Wpisz swoje własne hasło)

en: %s: must be run from a terminal
pl: %s: musisz uruchamiać z terminala

en: %s: pam_start: error %d
pl: %s: pam_start: błąd %d

en: No password file
pl: Brak pliku z hasłami

en: No password entry for 'root'
pl: Brak wpisu do bazy haseł dla 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
pl: 
    Naciśnij control-d by kontynuować normalny start
    (lub podaj hasło roota by przejść do trybu konserwacji systemu):

en: Entering System Maintenance Mode
pl: Wchodzę w tryb konserwacji systemu

en: %s: cannot create new defaults file
pl: %s: nie można utworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi

en: %s: cannot open new defaults file
pl: %s: nie można otworzyć nowego pliku z ustawieniami domyślnymi

en: %s: group '%s' is a NIS group.
pl: %s: grupa '%s' jest grupą NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
pl: %s: podano zbyt wiele grup (maks %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
pl: %s: nieprawidłowy katalog bazowy '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
pl: %s: nieprawidłowy komentarz '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
pl: %s: nieprawidłowy katalog domowy '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -e

en: %s: shadow passwords required for -f
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -f

en: %s: invalid field '%s'
pl: %s: nieprawidłowe pole '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
pl: %s: nieprawidłowa powłoka '%s'

en: %s: cannot create directory %s
pl: %s: nie można utworzyć katalogu %s

en: Creating mailbox file
pl: Tworzenie pliku mailbox

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
pl: Nie znaleziono grupy 'mail'. Tworzenie pliku mailbox użytkownika z prawami dostępu 600.

en: Setting mailbox file permissions
pl: Ustawianie praw dostępu do pliku mailbox

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
pl: %s: grupa %s istnieje - aby dodać tego użytkownika do tej grupy, użyj -g.

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
pl: %s: uwaga: katalog domowy już istnieje.
    Pliki z katalogu skel nie są kopiowane.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
pl: %s: właścicielem %s nie jest %s, nie usuwam

en: %s: user %s is a NIS user
pl: %s: użytkownik %s jest użytkownikiem NIS

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
pl: %s: nie usuwam katalogu %s (usunęłoby to katalog domowy użytkownika %s)

en: %s: error removing directory %s
pl: %s: błąd podczas usuwania katalogu %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
pl: %s: ukryte hasła wymagane dla -e i -f

en: %s: directory %s exists
pl: %s: katalog %s istnieje

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
pl: %s: uwaga: nie powiodło się całkowite usuniecie starego katalogu domovego %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
pl: %s: nie można zmienić nazwy katalogu z %s na %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
pl: %s: ostrzeżenie: właścicielem %s nie jest %s

en: failed to change mailbox owner
pl: zmiana właściciela skrzynki pocztowej nie powiodła się

en: failed to rename mailbox
pl: zmiana nazwy skrzynki pocztowej nie powiodła się

en: Couldn't lock file
pl: Nie można zablokować pliku

en: Couldn't make backup
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
pl: %s: nie można odzyskać %s: %s (twoje zmiany są w %s)
