systemd master - en to tr_TR translation catalogue (121 entries)

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
tr_TR: Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY al

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
tr_TR: Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY al

en: Acquire a shell in a local container
tr_TR: Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) aç

en: Acquire a shell on the local host
tr_TR: Yerel (ana) makinede kabuk (shell) aç

en: Allow applications to delay system shutdown
tr_TR: Uygulamaların sistemin kapanmasını geciktirmelerine izin ver

en: Allow applications to delay system sleep
tr_TR: Uygulamaların sistemin beklemeye geçmesini ertelemesine izin ver

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
tr_TR: Uygulamaların sistemin otomatik bekletmeye geçmesini engellemesine izin ver

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
tr_TR: Uygulamaların sistemin uykuya geçme tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
tr_TR: Uygulamaların sistemin kapak anahtarının kullanımını engellemesine izin ver

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
tr_TR: Uygulamaların sistemin güç tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
tr_TR: Uygulamaların sistemin beklet tuşunun kullanımını engellemesine izin ver

en: Allow applications to inhibit system shutdown
tr_TR: Uygulamaların sistemin kapanmasına engel olmasına izin ver

en: Allow applications to inhibit system sleep
tr_TR: Uygulamaların sistemin beklemeye geçmesini engellemesine izin ver

en: Allow attaching devices to seats
tr_TR: Aygıtların yuvaya takılmasına izin ver

en: Allow indication to the firmware to boot to setup interface
tr_TR: Kurulum arayüzünü önyüklemek için ürün yazılımının belirtilmesine izin ver

en: Allow non-logged-in user to run programs
tr_TR: Oturum açmamış kullanıcının program çalıştırmasına izin ver

en: Allow non-logged-in users to run programs
tr_TR: Oturum açmamış kullanıcıların program çalıştırmasına izin ver

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
tr_TR: Bir uygulamanın sistemin kapanmasını geciktirmesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
tr_TR: Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesini geciktirmesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
tr_TR: Bir uygulamanın sistemin otomatik olarak askıya alınmasına engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
tr_TR: Bir uygulamanın sistemin hazırda bekletme tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
tr_TR: Bir uygulamanın sistemin kapak anahtarını idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
tr_TR: Bir uygulamanın sistemin güç tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
tr_TR: Bir uygulamanın sistemin askıya alma tuşunu idare etmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
tr_TR: Bir uygulamanın sistemin kapanmasına engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
tr_TR: Bir uygulamanın sistemin uykuya geçmesine engel olması için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for attaching a device to a seat.
tr_TR: Bir aygıtın yuvaya takılmasına izin vermek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for halting the system while an application asked to inhibit it.
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for halting the system while other users are logged in.
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for halting the system.
tr_TR: Sistemi durdurmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for hibernating the system while an application asked to inhibit it.
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for hibernating the system while other users are logged in.
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for hibernating the system.
tr_TR: Sistemi hazırda bekletmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for managing active sessions, users and seats.
tr_TR: Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required for powering off the system while an application asked to inhibit it.
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for powering off the system while other users are logged in.
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for powering off the system.
tr_TR: Sistemi kapatmak için kimlik doğrulaması gerekiyor.

en: Authentication is required for rebooting the system while an application asked to inhibit it.
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for rebooting the system while other users are logged in.
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for rebooting the system.
tr_TR: Sistemi yeniden başlatmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for resetting how devices are attached to seats.
tr_TR: Aygıtların yuvalara nasıl takıldığını sıfırlamak kimlik doğrulama gerektiriyor.

en: Authentication is required for suspending the system while an application asked to inhibit it.
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for suspending the system while other users are logged in.
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required for suspending the system.
tr_TR: Sistemi askıya almak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
tr_TR: Yerel kapsayıcıda sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
tr_TR: Yerel (ana) makinede sözde (pseudo) TTY almak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
tr_TR: Yerel kapsayıcıda kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
tr_TR: Yerel (ana) makinede kabuk (shell) açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
tr_TR: Ağ zaman eş zamanlamasını kontrol etmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
tr_TR: Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to download a VM or container image
tr_TR: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indirmek için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Authentication is required to export a VM or container image
tr_TR: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Authentication is required to import a VM or container image
tr_TR: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktarmak için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
tr_TR: Kurulum arayüzünü önyüklemek için ürün yazılımının belirtilmesi için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to kill '$(unit)'.
tr_TR: '$(unit)' sonlandırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
tr_TR: Aktif oturumları kilitlemek ve bunların kilidini açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to log into a local container.
tr_TR: Yerel kapsayıcıda oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to log into the local host.
tr_TR: Yerel (ana) makinede oturum açmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
tr_TR: Yerel sanal makineler ve kapsayıcı kalıplarını yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
tr_TR: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönetmek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
tr_TR: Sistem servislerini veya birim dosyalarını yönetmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to manage system services or other units.
tr_TR: Sistem servislerini veya diğer birimlerini yönetmek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
tr_TR: '$(unit)' yeniden yüklemek için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to reload the systemd state.
tr_TR: systemd durumunu yeniden yüklemek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
tr_TR: '$(unit)'in "failed" (başarısız) durumunu sıfırlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
tr_TR: '$(unit)' yeniden başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
tr_TR: Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
tr_TR: Sisteme parolayı geri göndermek kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to set a wall message
tr_TR: Duvar mesajı ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir

en: Authentication is required to set local machine information.
tr_TR: Yerel makine bilgisini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
tr_TR: Sistem ve servis yöneticisi ortam değişkenlerini ayarlamak ya da kaldırmak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
tr_TR: '$(unit)' üzerindeki özellikleri ayarlamak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to set the local host name.
tr_TR: Yerel makine adını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to set the statically configured local host name, as well as the pretty host name.
tr_TR: Statik olarak yapılandırılmış konak makine adını ve yerel makine adını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
tr_TR: Sistem klavye ayarlarını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to set the system locale.
tr_TR: Sistem yerelini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to set the system time.
tr_TR: Sistem zamanını ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to set the system timezone.
tr_TR: Sistem zaman dilimini ayarlamak kimlik doğrulaması gerektiriyor.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
tr_TR: '$(unit)' başlatmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
tr_TR: '$(unit)' durdurmak için kimlik doğrulaması gereklidir.

en: Download a VM or container image
tr_TR: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını indir

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
tr_TR: Oturum açmamış bir kullanıcı olarak program çalıştırmak için açıkça istekte bulunulması gerekir.

en: Export a VM or container image
tr_TR: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını dışa aktar

en: Flush device to seat attachments
tr_TR: Aygıtın yuvaya eklenmesini sıfırla

en: Halt the system
tr_TR: Sistemi durdur

en: Halt the system while an application asked to inhibit it
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi durdur

en: Halt the system while other users are logged in
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi durdur

en: Hibernate the system
tr_TR: Sistemi hazırda beklet

en: Hibernate the system while an application asked to inhibit it
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi hazırda beklet

en: Hibernate the system while other users are logged in
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi hazırda beklet

en: Import a VM or container image
tr_TR: Bir SM ya da kapsayıcı kalıbını içe aktar

en: Lock or unlock active sessions
tr_TR: Aktif oturumları kilitle ya da kilidini aç

en: Log into a local container
tr_TR: Yerel kapsayıcıya giriş yap

en: Log into the local host
tr_TR: Yerel (ana) makineye giriş yap

en: Manage active sessions, users and seats
tr_TR: Aktif oturumları, kullanıcıları ve yuvaları yönet

en: Manage local virtual machine and container images
tr_TR: Yerel sanal makine ve kapsayıcı kalıplarını yönet

en: Manage local virtual machines and containers
tr_TR: Yerel sanal makineleri ve kapsayıcıları yönet

en: Manage system service or unit files
tr_TR: Sistem servislerini veya birim dosyalarını yönet

en: Manage system services or other units
tr_TR: Sistem servislerini veya diğer birimlerini yönet

en: Power off the system
tr_TR: Sistemi kapat

en: Power off the system while an application asked to inhibit it
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi kapat

en: Power off the system while other users are logged in
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi kapat

en: Reboot the system
tr_TR: Sistemi yeniden başlat

en: Reboot the system while an application asked to inhibit it
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi yeniden başlat

en: Reboot the system while other users are logged in
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi yeniden başlat

en: Reload the systemd state
tr_TR: systemd durumunu yeniden yükle

en: Send passphrase back to system
tr_TR: Sisteme parolayı geri gönder

en: Set RTC to local timezone or UTC
tr_TR: Gerçek zamanlı saat olarak yerel zaman dilimini veya UTC'yi ayarla

en: Set a wall message
tr_TR: Bir duvar mesajı ayarla

en: Set host name
tr_TR: Makine adını ayarla

en: Set machine information
tr_TR: Makine bilgisini ayarla

en: Set or unset system and service manager environment variables
tr_TR: Sistem ve servis yöneticisi ortam değişkenlerini ayarla ya da kaldır

en: Set static host name
tr_TR: Statik makine adı ayarla

en: Set system keyboard settings
tr_TR: Sistem klavye ayarlarını ayarla

en: Set system locale
tr_TR: Sistem yerelini ayarla

en: Set system time
tr_TR: Sistem zamanını ayarla

en: Set system timezone
tr_TR: Sistem zaman dilimini ayarla

en: Suspend the system
tr_TR: Sistemi askıya al

en: Suspend the system while an application asked to inhibit it
tr_TR: Bir uygulama engellenmesini isterken sistemi askıya al

en: Suspend the system while other users are logged in
tr_TR: Diğer kullanıcılar oturum açmışken sistemi askıya al

en: Turn network time synchronization on or off
tr_TR: Ağ zaman eş zamanlamasını aç veya kapat
