wget 1.16.1.46 - en to ca translation catalogue (352 entries)

en: Unknown system error
ca: S'ha produït un error del sistema desconegut

en: Address family for hostname not supported
ca: La família d'adreces per al nom del servidor no està implementada

en: Temporary failure in name resolution
ca: S'ha produït un error temporal en la resolució de noms

en: Bad value for ai_flags
ca: El valor per a ai_flags és erroni

en: Non-recoverable failure in name resolution
ca: S'ha produït un error no recuperable en la resolució de noms

en: ai_family not supported
ca: L'ai_family no està implementat

en: Memory allocation failure
ca: S'ha produït una fallada d'assignació de memòria

en: No address associated with hostname
ca: No hi ha cap adreça associada al nom del servidor

en: Name or service not known
ca: El nom o servei no és conegut

en: Servname not supported for ai_socktype
ca: El servname no està implementat per a ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ca: L'ai_socktype no està implementat

en: System error
ca: S'ha produït un error del sistema

en: Argument buffer too small
ca: El búfer de l'argument és massa xicotet

en: Processing request in progress
ca: S'està processant la petició en progrés

en: Request canceled
ca: S'ha cancel·lat la petició

en: Request not canceled
ca: No s'ha cancel·lat la petició

en: All requests done
ca: S'han processat totes les peticions

en: Interrupted by a signal
ca: Ha estat interromput per un senyal

en: Parameter string not correctly encoded
ca: La cadena del paràmetre no està codificada correctament

en: Unknown error
ca: S'ha produït un error desconegut

en: %s: invalid option -- '%c'
ca: %s: l'opció «%c» no és vàlida

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ca: %s l'opció «%c» necessita un argument

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ca: «

en: '
ca: »

en: Success
ca: Èxit

en: No match
ca: Cap coincidència

en: Invalid regular expression
ca: L'expressió regular no és vàlida

en: Invalid collation character
ca: El caràcter de col·lació no és vàlid

en: Invalid character class name
ca: El nom de la classe de caràcter és invàlid

en: Trailing backslash
ca: Barra invertida final

en: Invalid back reference
ca: La referència inversa és invàlida

en: Unmatched ( or \(
ca: ( o \( desaparellat

en: Unmatched \{
ca: \{ desaparellat

en: Invalid content of \{\}
ca: El contingut de \{\} és invàlid

en: Invalid range end
ca: El final del rang és invàlid

en: Memory exhausted
ca: La memòria s'ha exhaurit

en: Unmatched ) or \)
ca: ) o \) desaparellat

en: No previous regular expression
ca: No hi ha una expressió regular %s prèvia

en: cannot create pipe
ca: no es pot crear una canonada

en: %s subprocess failed
ca: El subprocés %s ha fallat

en: _open_osfhandle failed
ca: _open_osfhandle ha fallat

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ca: no es pot restaurar el fd %d: dup2 ha fallat

en: %s subprocess
ca: subprocés %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
ca: El subprocés %s ha obtingut el senyal fatal %d

en: memory exhausted
ca: la memòria s'ha exhaurit

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
ca: %s: no s'ha pogut resoldre l'adreça de vinculació %s; s'està inhabilitant la connexió.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ca: S'està connectant a %s|%s|:%d…

en: Connecting to %s:%d...
ca: S'està connectant a %s:%d…

en: Connecting to [%s]:%d...
ca: S'està connectant a [%s]:%d…

en: connected.
ca: connectat.

en: failed: %s.
ca: error: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ca: %s: no s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor «%s»

en: nothing to do.
ca: res a fer.

en: Cannot convert links in %s: %s
ca: No s'han pogut convertir els enllaços de «%s»: %s

en: Unable to delete %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ca: No es pot fer una còpia de %s com a %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
ca: No s'ha pogut obtenir la galeta per a %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ca: S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
ca: La galeta provinent de %s ha intentat establir el domini a

en: Cannot open cookies file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de cookies %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a %s: %s

en: Error closing %s: %s
ca: S'ha produït un error en tancar %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ca: El tipus de llista no és suportat, es prova amb l'analitzador de Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ca: Índex de /%s a %s:%d

en: time unknown
ca: data desconeguda

en: File
ca: Fitxer

en: Directory
ca: Directori

en: Link
ca: Enllaç

en: Not sure
ca: No és segur

en:  (%s bytes)
ca:  (%s octets)

en: Length: %s
ca: Mida: %s

en: , %s (%s) remaining
ca: , %s (%s) restant

en: , %s remaining
ca: , %s restant

en:  (unauthoritative)
ca:  (no autoritatiu)

en: Logging in as %s ...
ca: S'està entrant com a «%s» …

en: Error in server response, closing control connection.
ca: S'ha produït un error en la resposta del servidor, es tanca la connexió de control.

en: Error in server greeting.
ca: S'ha produït un error en el missatge de benvinguda del servidor.

en: Write failed, closing control connection.
ca: S'ha produït un error d'escriptura, s'està tancant la connexió de control.

en: The server refuses login.
ca: El servidor rebutja les peticions d'entrada.

en: Login incorrect.
ca: Entrada incorrecta.

en: Logged in!
ca: S'ha entrat amb èxit!

en: Server error, can't determine system type.
ca: S'ha produït un error del servidor, no es pot determinar el tipus de sistema.

en: done.
ca: fet.

en: done.
ca: fet.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ca: El tipus «%c» és desconegut , es tanca la connexió de control.

en: done.
ca: fet.

en: ==> CWD not needed.
ca: ==> CWD innecessari.

en: Logically impossible section reached in getftp()
ca: S'ha arribat a una secció lògicament impossible a getftp()

en: No such directory %s.
ca: El directori %s no existeix.

en: ==> CWD not required.
ca: ==> CWD no requerit.

en: File has already been retrieved.
ca: El fitxer ja s'ha obtingut.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència PASV.

en: Cannot parse PASV response.
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s port %d: %s

en: Bind error (%s).
ca: S'ha produït un error en vincular (%s).

en: Invalid PORT.
ca: PORT incorrecte.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ca: 
    REST ha fallat, s'està començant des del principi.

en: File %s exists.
ca: El fitxer %s existeix.

en: No such file %s.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: No such file %s.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: No such file or directory %s.
ca: El fitxer o directori %s no existeix.

en: %s has sprung into existence.
ca: %s ha començat a existir.

en: %s: %s, closing control connection.
ca: %s: %s, es tanca la connexió de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ca: %s (%s) - Connexió de dades: %s;

en: Control connection closed.
ca: Connexió de control tancada.

en: Data transfer aborted.
ca: S'ha avortat la transferència de dades.

en: File %s already there; not retrieving.
ca: El fitxer %s ja existeix, no es baixa.

en: (try:%2d)
ca: (intent:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
ca: %s (%s) - imprimit per la sortida estàndard %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
ca: %s (%s) - s'ha desat %s [%s]

en: Removing %s.
ca: S'està suprimint %s.

en: Using %s as listing tmp file.
ca: S'utilitza %s com a fitxer de llistat temporal.

en: Removed %s.
ca: S'ha suprimit %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ca: La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
ca: El fitxer remot no és més nou que el local %s -- no es baixa.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
ca: El fitxer remot és més nou que el local %s -- s'està baixant.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ca: Els fitxers no tenen la mateixa mida (local %s) -- s'està baixant.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ca: El nom de l'enllaç simbòlic no és correcte; s'omet.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ca: Ja hi ha un enllaç simbòlic correcte %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
ca: S'està creant l'enllaç simbòlic %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
ca: No es suporten enllaços simbòlics; s'omet l'enllaç %s.

en: Skipping directory %s.
ca: S'està ometent el directori %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
ca: %s: tipus de fitxer desconegut o no suportat.

en: %s: corrupt time-stamp.
ca: %s: la marca de temps és corrupta..

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ca: No es baixaran els directoris ja que la profunditat és %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
ca: No es descendeix a %s ja que està exclòs, o no inclòs.

en: Rejecting %s.
ca: S'està rebutjant %s.

en: Error matching %s against %s: %s
ca: S'ha produït un error en comparar %s amb %s: %s

en: No matches on pattern %s.
ca: Cap coincidència amb el patró %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
ca: S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
ca: S'ha escrit un índex HTMLitzat a %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
ca: ERROR: No es pot obrir el directori %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
ca: ERROR: No s'ha pogut obrir el certificat %s: (%d).

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
ca: ERROR: No s'ha pogut carregar el fitxer CRL «%s»: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
ca: S'ha carregat el fitxer CRL «%s»

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ca: ERROR: GnuTLS requereix que la clau i certificat siguen del mateix tipus.

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
ca: Informeu d'aquest problema a bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ca: GnuTLS: el valor %d per l'opció «secure-protocol» no està implementat

en: WARNING
ca: AVÍS

en: %s: No certificate presented by %s.
ca: %s: %s no ha presentat cap certificat.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
ca: %s: No es confia en el certificat de %s.

en: %s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
ca: %s: El certificat de %s no té un emissor conegut.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
ca: %s: El certificat de %s s'ha revocat.

en: Error initializing X509 certificate: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el certificat X509: %s

en: No certificate found
ca: No s'ha trobat cap certificat

en: Error parsing certificate: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el certificat: %s

en: The certificate has not yet been activated
ca: El certificat encara no s'ha activat

en: The certificate has expired
ca: El certificat ha caducat

en: The certificate's owner does not match hostname %s
ca: El propietari del certificat no concorda amb el nom del servidor %s

en: Certificate must be X.509
ca: El certificat ha de ser X.509

en: Error in handling the address list.
ca: S'ha produït un error en gestionar la llista d'adreces.

en: Unknown host
ca: Servidor desconegut

en: Resolving %s...
ca: S'està resolent %s…

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ca: error: No hi ha adreces IPv4/IPv6 per al servidor.

en: failed: timed out.
ca: error: s'ha exhaurit el temps.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ca: %s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ca: %s: L'URL %s no és vàlid: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ca: S'ha produït un error en escriure la petició HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ca: No hi ha capçaleres, s'assumeix HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
ca: El fitxer %s ja existeix, no es baixa.

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
ca: S'està reutilitzant la connexió a [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ca: S'està reutilitzant la connexió a %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor intermediari: %s

en: %s ERROR %d: %s.
ca: %s ERROR: %d %s.

en: Malformed status line
ca: La línia d'estat és malformada

en: Proxy tunneling failed: %s
ca: Ha fallat la tunelització del servidor intermediari: %s

en: Unknown authentication scheme.
ca: L'esquema d'autenticació és desconegut.

en: Saving to: %s
ca: S'està desant a: %s

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ca: S'està inhabilitant SSL a causa dels errors trobats.

en: %s request sent, awaiting response...
ca: %s: s'ha enviat la petició, s'està esperant una resposta…

en: No data received.
ca: No s'ha rebut cap dada

en: Read error (%s) in headers.
ca: S'ha produït un error de lectura (%s) a les capçaleres.

en: (no description)
ca: (sense descripció)

en: Location: %s%s
ca: Ubicació: %s%s

en: unspecified
ca: no especificada

en:  [following]
ca:  [es segueix]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ca: 
        El fitxer ja s'ha baixat totalment; res a fer.

en: Length:
ca: Mida:

en: ignored
ca: s'ignora

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ca: Avís: En HTTP no es suporten patrons.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ca: Mode aranya habilitat. Comprova si el fitxer remot existeix.

en: Cannot write to %s (%s).
ca: No s'ha pogut escriure a %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
ca: S'ha rebut l'atribut requerit que mancava a Header.

en: Username/Password Authentication Failed.
ca: L'autenticació amb nom d'usuari/contrasenya ha fallat.

en: Cannot write to WARC file.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
ca: No s'ha pogut establir la connexió SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
ca: No s'ha pogut desenllaçar %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ca: ERROR: Redirecció (%d) sense ubicació.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ca: El fitxer remot no existeix -- enllaç trencat!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ca: Falta la capçalera Last-modified -- s'han inhabilitat les marques de temps.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ca: Capçalera Last-modified no vàlida -- s'omet la marca de temps.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
ca: El fitxer remot no és més nou que el local %s -- no es baixa.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ca: Les mides dels fitxers no coincideixen (local %s) -- s'està baixant.

en: Remote file is newer, retrieving.
ca: El fitxer remot és més nou, s'està baixant.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ca: El fitxer remot existeix i pot contenir enllaços a altres recursos -- s'està obtenint.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ca: El fitxer remot existeix però no conté cap enllaç -- no s'obté.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ca: El fitxer remot existeix i podria contenir més enllaços,
    però la recursió és inhabilitada -- no es baixa.

en: Remote file exists.
ca: El fitxer remot existeix.

en: %s URL: %s %2d %s
ca: URL %s: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
ca: %s (%s) - escrit a la sortida estàndard %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ca: %s (%s) - s'ha desat %s [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ca: %s (%s) - S'ha tancat la connexió a l'octet %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ca: %s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ca: %s (%s) - S'ha produït un error de lectura a l'octet %s/%s (%s).

en: Unsupported quality of protection '%s'.
ca: La qualitat de la protecció «%s» no és implementada.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ca: %s: No s'ha pogut llegir %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ca: %s: S'ha produït un error a %s, línia %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ca: %s: S'ha produït un error de sintaxi a %s, línia %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
ca: %s: L'ordre %s és desconeguda a %s, línia %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ca: L'anàlisi del fitxer wgetrc del sistema (env SYSTEM_WGETRC) ha fallat. Comproveu
    «%s»,
    o especifiqueu un fitxer diferent emprant --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ca: L'anàlisi del fitxer wgetrc del sistema ha fallat. Comproveu
    «%s»,
    o especifiqueu un fitxer diferent emprant --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
ca: %s: Avís: El wgetrc del sistema i de l'usuari apunten a %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
ca: %s: L'ordre --execute %s no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
ca: %s: %s: El booleà %s no és vàlid; useu «on» o «off».

en: %s: %s: Invalid number %s.
ca: %s: %s: El número %s no és vàlid.

en: %s: %s must only be used once
ca: %s: %s només es pot emprar una vegada

en: %s: %s: Invalid byte value %s
ca: %s: %s: El valor %s de l'octet no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid time period %s
ca: %s: %s: El període de temps %s no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid value %s.
ca: %s: %s: El valor %s no és vàlid.

en: %s: %s: Invalid header %s.
ca: %s: %s: La capçalera %s no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
ca: %s: %s: La capçalera WARC %s no és vàlida.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
ca: %s: %s: El tipus d'indicador de progrés %s no és vàlid.

en: Encoding %s isn't valid
ca: La codificació %s no és vàlida

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
ca: S'ha trobat una seqüència multioctet incompleta o invàlida

en: Unhandled errno %d
ca: Número d'error no gestionat %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
ca: locale_to_utf8: el locale no és establert

en: idn_encode failed (%d): %s
ca: Ha fallat «idn_encode» (%d): %s

en: %s: %s; disabling logging.
ca: %s: %s; s'està inhabilitant el registre.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]… [URL]…

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.

en: Startup:
ca: Inici:

en: Logging and input file:
ca: Registres i fitxer d'entrada:

en: Download:
ca: Baixada:

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
ca:   -c,  -­continue                  continua obtenint un fitxer baixat parcialment

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
ca:        --start-pos=ÒFSET           comença a baixar des de la posició basada en zero ÒFSET

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
ca:        --progress=TIPUS            selecciona el tipus d'indicador de progrés

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
ca:        --show-progress             mostra la barra de progrés en qualsevol mode de detall

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
ca:   -N,  --timestamping              no baixes fitxers si no són més nous que els
                                         locals

en: Directories:
ca: Directoris:

en: HTTP options:
ca: Opcions d'HTTP:

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
ca:        --method=MètodeHTTP         empra el mètode «MètodeHTTP» a la petició

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
ca:        --body-data=CADENA          envia CADENA com a dades. --method HA D'ESTAR establert.

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
ca:        --body-file=FITXER          envia el contingut de FITXER.
                                       --method HA D'ESTAR establert

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ca: Opcions d'HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
ca: Opcions d'FTP:

en: WARC options:
ca: Opcions de WARC:

en: Recursive download:
ca: Baixada recursiva:

en: Recursive accept/reject:
ca: Inclusió/exclusió en mode recursiu:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ca: GNU Wget %s, un baixador de xarxa no interactiu.

en: Password for user %s:
ca: Contrasenya per a l'usuari %s:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Compile:
ca: Construcció:

en: Link:
ca: Enllaç:

en: GNU Wget %s built on %s.
ca: GNU Wget %s construït el %s.

en:     %s (env)
ca:     %s (entorn)

en:     %s (user)
ca:     %s (usuari)

en:     %s (system)
ca:     %s (sistema)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Llicència GPLv3+: GNU GPL versió 3 o posterior
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Aquest és programari lliure: podeu modificar‐lo i redistribuir‐lo si voleu.
    No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeta la llei.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ca: 
    Escrit originàriament per Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
ca: Envieu informes d'error i preguntes a <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
ca: S'ha produït un problema d'assignació de memòria

en: Exiting due to error in %s
ca: S'està eixint degut a un error en %s

en: Try `%s --help' for more options.
ca: Proveu «%s --help» per a veure més opcions.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ca: %s: l'opció «-n%c» és il·legal

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
ca: El suport per a depuració no està compilat. S'està descartant el senyalador --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
ca: S'ha especificat --no-clober i --convert-links, només s'emprarà --convert-links.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ca: No es pot donar informació i ser silenciós al mateix temps.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ca: No té sentit no sobreescriure fitxers i fer marques de temps al mateix temps.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ca: No es pot especificar --inet4-only i --inet6-only a l'hora.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ca: AVÍS: combinar -O amb -r o -p voldrà dir que tot el contingut baixat es
    posarà a l'únic fitxer que especifiqueu.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ca: AVÍS: les marques de temps no fan res en combinació amb -O. Vegeu el manual
    per a més detalls.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
ca: L'eixida WARC no funciona amb --no-clobber, s'inhabilitarà --no-clobber.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
ca: L'eixida WARC no funciona amb marques de temps, s'inhabilitarà la impressió de marques de temps.

en: WARC output does not work with --spider.
ca: L'eixida WARC no funciona amb --spider.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
ca: Els resums són inhabilitats; la deduplicació WARC no trobarà registres duplicats.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
ca: No es pot especificar --ask-password i --password a l'hora.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
ca: No és recomanat emprar tant --start-pos i --continue; s'inhabilitarà --continue.

en: %s: missing URL
ca: %s: falta l'URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
ca: No es pot especificar --post-data i --post-file a l'hora.

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
ca: Heu d'especificar un mètode a través de --method=MètodeHTTP per emprar amb --body-data o --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
ca: No es pot especificar --body-data i --body-file a l'hora.

en: This version does not have support for IRIs
ca: Aquesta versió no implementa IRI

en: No URLs found in %s.
ca: No s'ha trobat cap URL a %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
ca: FINALITZAT --%s--
    Temps total real: %s
    Baixat: %d fitxers, %s en %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ca: S'ha EXCEDIT la quota de baixada de %s.

en: Continuing in background.
ca: S'esta continuant en segon terme.

en: Continuing in background, pid %lu.
ca: S'està continuant en segon terme, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
ca: La sortida s'escriurà a %s.

en: fake_fork_child() failed
ca: Ha fallat fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
ca: Ha fallat fake_fork()

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ca: %s: No s'ha trobat cap controlador de sòcol usable.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
ca: Ha fallat ioctl(). No s'ha pogut establir el sòcol com a blocant.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
ca: %s: %s:%d: avís: el testimoni %s apareix abans que cap nom de màquina.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ca: %s: %s:%d: component desconegut "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ca: Forma d'ús: %s NETRC [HOST]

en: %s: cannot stat %s: %s
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat de %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ca: AVÍS: s'està utilitzant una llavor aleatòria febla.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ca: No s'ha pogut donar una llavor al PRNG; considereu emprar --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
ca: La vostra versió d'OpenSSL és massa antiga per suportar TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
ca: La vostra versió d'OpenSSL és massa antiga per suportar TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ca: OpenSSL: el valor %d per l'opció «secure-protocol» no està implementat

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
ca: %s: no es pot verificar el certificat de %s, emès per %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ca:   No s'ha pogut verificar localment l'autoritat de l'emetent.

en:   Self-signed certificate encountered.
ca:   S'ha trobat un certificat autosignat.

en:   Issued certificate not yet valid.
ca:   El certificat encara no és vàlid.

en:   Issued certificate has expired.
ca:   El certificat ha caducat.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
ca: %s: cap nom comú alternatiu del certificat concorda
    	amb el nom del servidor demanat %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
ca: %s: el nom comú «%s» del certificat no concorda amb el nom del servidor demanat %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
ca:     %s: el nom comú del certificat és invàlid (conté un caràcter NUL).
        Això pot ser un indicador de que el servidor no és qui diu que és
        (és a dir, no és el %s real).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ca: Per a connectar a %s de manera insegura, useu «--no-check-certificate».

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ca: 
    %*s[ s'està ometent %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
ca: L'especificació de l'estil de progrés %s no és vàlida; no es canvia.

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ca: No es pot obtenir la frequència del rellotge en TEMPS REAL: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
ca: S'està suprimint %s ja que no s'hauria de baixar.

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ca: S'està llegint el robots.txt; si us plau, ignoreu els errors.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar la URL del servidor intermediari %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ca: Hi ha un error a la URL del servidor intermediari %s: Ha de ser HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ca: S'ha excedit el màxim de redireccions (%d).

en: Giving up.
ca: S'està abandonant.

en: Retrying.
ca: S'està reintentant.

en: Found no broken links.
ca: No s'ha trobat cap enllaç trencat.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ca[0]: S'ha trobat %d enllaç trencat.
ca[1]: S'han trobat %d enllaços trencats.

en: No error
ca: Cap error

en: Unsupported scheme %s
ca: L'esquema %s no està implementat

en: Scheme missing
ca: Manca l'esquema

en: Invalid host name
ca: El nom del servidor és invàlid

en: Bad port number
ca: El número de port és incorrecte

en: Invalid user name
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: Unterminated IPv6 numeric address
ca: L'adreça numèrica IPv6 no està terminada

en: IPv6 addresses not supported
ca: Les adreces IPv6 no estan implementades

en: Invalid IPv6 numeric address
ca: L'adreça numèrica IPv6 no és vàlida

en: HTTPS support not compiled in
ca: La implementació d'HTTPS no s'ha inclòs a la construcció

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
ca: %s: %s: No s'ha pogut la memòria suficient; s'ha exhaurit la memòria.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ca: %s: %s: No s'ha pogut assignar %ld octets; s'ha exhaurit la memòria.

en: Continuing in background, pid %d.
ca: Es continua en segon terme, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'enllaç simbòlic %s: %s

en: Invalid regular expression %s, %s
ca: L'expressió regular %s no és vàlida, %s

en: Error while matching %s: %d
ca: S'ha produït un error en la coincidència de %s: %d

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
ca: S'ha produït un error en obrir el flux GZIP al fitxer WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
ca: No s'ha pogut escriure el registre warcinfo al fitxer WARC.

en: Opening WARC file %s.
ca: S'està obrint el fitxer WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
ca: El fitxer CDX no llista les url originals. (Manca la columna «a».)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
ca: El fitxer CDX no llista les sumes de comprovació. (Manca la columna «k».)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
ca: El fitxer CDX no llista les id dels registres. (Manca la columna «u».)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
ca[0]: S'ha carregat %d registre de CDX.
ca[1]: S'han carregat %d registres de CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer CDX %s per a deduplicar.

en: Could not open CDX file for output.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer CDX per escriure l'eixida.

en: Could not open temporary WARC file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
ca: S'ha trobat la coincidència exacta al fitxer CDX. S'està desant el registre de revisita al WARC.
