debianutils 4.3.4 - en to pl translation catalogue (121 entries)

note: type: TH
en: 12 May 2011
pl: 12 maja 2011

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
pl: add-shell - dodaje powłokę do listy poprawnych powłok zgłoszeniowych

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
pl: B<add-shell> I<nazwa_powłoki> [I<nazwa_powłoki>...]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
pl: B<add-shell> kopiuje I</etc/shells> do I</etc/shells.tmp>, dodaje podaną powłokę do tego pliku, jeśli jeszcze w nim nie występuje, a następnie kopiuje ten tymczasowy plik z powrotem do I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
pl: Powłoki muszą być podawane za pomocą pełnych nazw ścieżek.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: TH
en: 7 Jan 2001
pl: 7 stycznia 2001

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
pl: installkernel - instaluje nowy obraz jądra

note: type: Plain text
en: B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>
pl: B<installkernel >I<wersja zImage System.map [katalog]>

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
pl: B<installkernel> instaluje nowy obraz jądra w systemie z katalogu źródeł Linuksa. Jest wywoływany przez makefile jądra Linuksa, gdy w katalogu źródeł uruchomiony zostanie B<make install>.

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
pl: Nowe jądro jest instalowane jako I<{katalog}/vmlinuz-{wersja}>. Jeśli istnieje już dowiązanie symboliczne I<{katalog}/vmlinuz>, to jest ono odświeżane przez utworzenie dowiązania I<{katalog}/vmlinuz> do nowego jądra oraz jest tworzone dowiązanie I<{katalog}/vmlinuz.old> wskazujące na poprzednio zainstalowane jądro.

note: type: SH
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: type: Plain text
en: installkernel resides in /sbin only because the Linux kernel makefiles call it from there.  It should really be in /usr/sbin.  It isn't needed to boot a system.
pl: installkernel znajduje się w katalogu /sbin tylko dlatego, że makefile jądra Linuksa oczekuje, że będzie w tej lokalizacji. Naprawdę powinien znajdować się w /usr/sbin. Nie jest potrzebny do uruchamiania systemu.

note: type: TH
en: 30 May 2011
pl: 30 maja 2011

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
pl: ischroot - wykrywa, czy jest uruchomiony wewnątrz chroot

note: type: Plain text
en: B<ischroot> detects if it is currently running in a chroot. The exit status is:
pl: B<ischroot> wykrywa, czy zostało uruchomione wewnątrz chroot. Kod wyjścia wynosi:

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
pl: jest uruchomiony wewnątrz chroot

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
pl: nie jest uruchomiony wewnątrz chroot

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
pl: wykrycie nie jest możliwe (w systemie GNU/Linux zdarza się to, gdy skrypt nie jest uruchomiony przez administratora).

note: type: SH
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
pl: Zwraca kod wyjścia 1, gdy wykrycie nie jest możliwe.

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
pl: Zwraca kod wyjścia 0, gdy wykrycie nie jest możliwe.

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
pl: Wypisuje na standardowym wyjściu komunikat o sposobie użycia i pomyślnie kończy pracę.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
pl: Wypisuje na standardowym wyjściu informację o wersji i pomyślnie kończy pracę.

note: type: Plain text
en: On GNU/Linux, chroot detection is not possible when not root. This works correctly on GNU/Hurd and GNU/kFreeBSD.
pl: W systemie GNU/Linux wykrycie chroot nie jest możliwe, jeśli nie jest się administratorem. Działa to poprawnie w systemach GNU/Hurd oraz GNU/kFreeBSD.

note: type: TH
en: 7 Apr 2005
pl: 7 kwietnia 2005

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
pl: remove-shell - usuwa powłokę z listy poprawnych powłok zgłoszeniowych

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
pl: B<remove-shell> I<nazwa_powłoki> [I<nazwa_powłoki>...]

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
pl: B<remove-shell> wykorzystuje tymczasowe pliki I</etc/shells.tmp> oraz I</etc/shells.tmp2> do usunięcia podanej powłoki z listy poprawnych powłok zgłoszeniowych, a następnie kopiuje wynik z powrotem do pliku I</etc/shells>.

note: type: TH
en: 27 Jun 2012
pl: 27 czerwca 2012

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
pl: run-parts - uruchamia skrypty lub programy w katalogu

note: type: Plain text
en: B<run-parts> [--test] [--verbose] [--report] [--lsbsysinit] [--regex=RE] [--umask=umask] [--arg=argument] [--exit-on-error] [--help] [--version] [--list] [--reverse] [--] DIRECTORY
pl: B<run-parts> [--test] [--verbose] [--report] [--lsbsysinit] [--regex=RE] [--umask=umask] [--arg=argument] [--exit-on-error] [--help] [--version] [--list] [--reverse] [--] KATALOG

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
pl: B<run-parts> uruchamia wszystkie programy wykonywalne znalezione w katalogu I<KATALOG>. Pozostałe pliki są po cichu ignorowane.

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
pl: Jeżeli nie podano opcji --lsbsysinit ani opcji --regex, to nazwy plików muszą składać się w tylko i wyłącznie z dużych i małych liter ASCII, cyfr ASCII, podkreśleń ASCII i myślników ASCII.

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
pl: Jeżeli podano opcję --lsbsysinit, to nazwy plików nie mogą kończyć się na .dpkg-old, .dpkg-dist, .dpkg-new lub .dpkg-tmp i muszą należeć do jednej lub kilku z następujących przestrzeni nazw: przestrzeń nazw przydzielona przez LANANA (^[a-z0-9]+$); hierarchiczna i zarezerwowana przestrzeń nazw LSB (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$) lub przestrzeń nazw skryptów crona Debiana (^[a-zA-Z0-9_-]+$).

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
pl: Jeśli podano opcję --regex, nazwy muszą pasować do rozszerzonego wyrażenia regularnego podanego jako wartość tej opcji.

note: type: Plain text
en: Files are run in the lexical sort order (according to the C/POSIX locale character collation rules) of their names unless the --reverse option is given, in which case they are run in the opposite order.
pl: Znalezione pliki są uruchamiane w alfabetycznej kolejności ich nazw (zgodnie z porządkiem sortowania ustawień regionalnych C/POSIX), chyba że w linii poleceń podano opcję --reverse, która powoduje, że skrypty będą uruchamiane w odwrotnej kolejności.

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
pl: wypisuje nazwy skryptów, które zostałyby uruchomione, ale faktycznie ich nie uruchamia.

note: type: Plain text
en: print the names of the all matching files (not limited to executables), but don't actually run them. This option cannot be used with --test.
pl: wypisuje nazwy wszystkich plików (nie tylko wykonywalnych), ale faktycznie ich nie uruchamia. Ta opcja nie może być użyta z --test.

note: type: TP
en: B<-v, --verbose>
pl: B<--verbose>

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
pl: przed uruchomieniem każdego ze skryptów wypisuje jego nazwę na standardowe wyjście błędów.

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
pl: podobne do B<--verbose>, ale wypisuje nazwy tylko tych skryptów, które generują wyjście.  Nazwa skryptu jest wypisywana na stdout lub stderr, w zależności od tego, gdzie skrypt wysyła swoje pierwsze wyniki.

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
pl: odwraca porządek wykonywania skryptów.

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
pl: kończy pracę, gdy tylko któryś ze skryptów zakończy się niezerowym kodem wyjścia.

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
pl: używa konwencji nazw LSB, zamiast zwykłej.

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
pl: wykonuje każdy skrypt w osobnej sesji procesów. Po użyciu tej opcji zabicie programu B<run-parts> nie zabije obecnie wykonywanego skryptu, który będzie działał, aż się zakończy.

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
pl: sprawdza nazwy plików względem rozszerzonego wyrażenia regularnego I<RE>. Przykład można znaleźć w rozdziale PRZYKŁADY.

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
pl: przed uruchomieniem skryptów nadaje umask wartość I<umask>. Powinna ona zostać podana ósemkowo. Domyślnie umask otrzymuje wartość 022.

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
pl: przekazuje I<argument> do skryptów. Należy użyć osobnego B<--arg> dla każdego argumentu, który chce się przekazać.

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
pl: oznacza koniec opcji. Jakakolwiek nazwa pliku występująca po B<--> nie będzie interpretowana jako opcja, nawet jeśli zaczyna się od myślnika.

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
pl: wyświetla informację o sposobie wywołania i kończy pracę.

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
pl: wyświetla numer wersji, informację o prawach autorskich i kończy pracę.

note: type: SH
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
pl: Wyświetlenie nazw wszystkich katalogów w /etc rozpoczynających się od "p" i kończących się na "d":

note: type: Plain text
en: B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
pl: B<run-parts> jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania można znaleźć w Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2 lub późniejszej.  Nie ma I<żadnej> gwarancji.

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
pl: savelog - zachowuje plik dziennika

note: type: Plain text
en: B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] file ...
pl: B<savelog> [-m uprawnienia] [-u użytkownik] [-g grupa] [-t] [-p] [-c liczba_cykli] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r katalog] [-n] [-q] [-D format_daty] plik ...

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
pl: Polecenie B<savelog> zachowuje i opcjonalnie kompresuje stare kopie plików. Starsze wersje I<plik>u są nazywane:

note: type: Plain text
en: I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>
pl: I<plik>.I<E<lt>numerE<gt>>I<E<lt>sufix_kompresjiE<gt>>

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
pl: gdzie I<E<lt>numerE<gt>> jest numerem wersji, 0 oznacza najnowszą. Wersje o numerach E<gt> 0 są kompresowane, chyba że zostało to zabronione za pomocą opcji B<-l>. Wersja 0 nie jest kompresowana, ponieważ proces może mieć wciąż otwarty I<plik> i wykonywać na nim operacje wejścia/wyjścia. Tylko I<liczba_cykli> wersji plików jest przechowywanych.

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
pl: Jeśli plik nie istnieje oraz podano opcję B<-t>, to zostanie utworzony.

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
pl: W przypadku plików, które istnieją i mają rozmiar większy od zera, wykonywane są następujące akcje:

note: type: Plain text
en: Version numbered files are cycled.  Version I<file>.I<2> is moved to version I<file>.I<3>, version I<file>.I<1> is moved to version I<file>.I<2>, and so on.  Finally version I<file>.I<0> is moved to version I<file>.I<1>, and version I<file> is deleted.  Both compressed names and uncompressed names are cycled, regardless of B<-l>.  Missing version files are ignored.
pl: Pliki z numerowanymi wersjami są przenoszone cyklicznie. Wersja I<plik>.I<2> jest przenoszona do wersji I<plik>.I<3>, wersja I<plik>.I<1> jest przenoszona do wersji I<plik>.I<2> i tak dalej. W końcu wersja I<plik>.I<0> jest przenoszona do wersji I<plik>.I<1>, a wersja I<plik>.I<liczba_cykli> jest usuwana.  Zarówno skompresowane, jak i nieskompresowane nazwy plików są przenoszone cyklicznie, niezależnie od B<-l>. Brakujące pliki wersji są ignorowane.

note: type: Plain text
en: The new I<file>.I<1> is compressed unless the B<-l> flag was given.  It is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
pl: Nowo utworzony I<plik>.I<1> jest kompresowany, chyba że podano opcję B<-l>. Następnie plik ten jest zmieniany zgodnie z ustawieniami opcji B<-m>, B<-u> oraz B<-g>.

note: type: Plain text
en: The main I<file> is moved to I<file>.I<0>.
pl: Główny I<plik> jest przenoszony do I<plik>.I<0>.

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
pl: Jeśli podano opcje B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t> lub B<-p>, to tworzony jest pusty I<plik>, zgodnie z ustawieniami tych opcji. Opcja B<-p> powoduje, że uprawnienia do pliku będą takie same, jak poprzednio.

note: type: Plain text
en: The new I<file>.I<0> is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
pl: Nowy I<plik>.I<0> jest zmieniany zgodnie z ustawieniami wynikającymi z opcji B<-m>, B<-u> i B<-g>.

note: type: TP
en: B<-m mode>
pl: B<-m uprawnienia>

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
pl: ustawia prawa dostępu do plików na podane uprawnienia, włącza B<-t>

note: type: TP
en: B<-u user>
pl: B<-u użytkownik>

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
pl: zmienia właściciela plików na podanego użytkownika, włącza B<-t>

note: type: TP
en: B<-g group>
pl: B<-g grupa>

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
pl: zmienia grupę będącą właścicielem pliku na podaną grupę, włącza B<-t>

note: type: TP
en: B<-c cycle>
pl: B<-c liczba_cykli>

note: type: Plain text
en: Save cycle versions of the logfile (default: 7). The I<cycle> count must be at least 2.
pl: ustawia liczbę cykli wersji pliku dziennika (domyślnie: 7). I<Liczba_cykli> musi wynosić co najmniej 2.

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
pl: tworzy nowy plik dziennika, jeśli nie istnieje

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
pl: nie kompresuje żadnych plików dziennika (domyślnie: kompresuje)

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
pl: zachowuje właściciela, grupę i uprawnienia pliku dziennika

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
pl: używa bzip2 zamiast gzip do kompresowania

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
pl: używa xz zamiast gzip do kompresowania

note: type: Plain text
en: For xz no strength option is set, and xz decides on the default based on the total amount of physical RAM. Note that xz can use a very large amount of memory for the higher compression levels.
pl: W przypadku kompresowania xz nie można ustawić siły kompresji, ponieważ xz samoczynnie przyjmuje pewną wartość domyślną zależną od całkowitego rozmiaru fizycznej pamięci RAM. Proszę zauważyć, że xz może użyć całkiem sporej ilości pamięci w przypadku wyższych poziomów kompresji.

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
pl: siła kompresji lub użycie pamięci (domyślnie: 9, z wyjątkiem kompresji xz)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
pl: wymusza usunięcie cyklicznie przeniesionych plików dziennika

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
pl: używa standardowej daty do obracania

note: type: TP
en: B<-D dateformat>
pl: B<-D format_daty>

note: type: Plain text
en: use I<rolldir> instead of . to roll files
pl: używa I<katalogu> zamiast katalogu bieżącego do zapisywania plików wersji

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
pl: nie rotuje pustych plików

note: type: Plain text
en: be quiet
pl: tryb cichy

note: type: Plain text
en: If a process is still writing to I<file.0>, and savelog moves it to I<file.1> and compresses it, data could be lost.
pl: Jeśli proces wciąż zapisuje dane do I<plik>.I<0>, a savelog zmieni jego nazwę na I<plik>.I<1> i skompresuje go, to dane mogą zostać utracone.

note: type: Plain text
en: tempfile - create a temporary file in a safe manner
pl: tempfile - w bezpieczny sposób tworzy plik tymczasowy

note: type: Plain text
en: B<tempfile> [-d DIR] [-p STRING] [-s STRING] [-m MODE] [-n FILE] [--directory=DIR] [--prefix=STRING] [--suffix=STRING] [--mode=MODE] [--name=FILE] [--help] [--version]
pl: B<tempfile> [-d KATALOG] [-p ŁAŃCUCH] [-s ŁAŃCUCH] [-m TRYB] [-n PLIK] [--directory=KATALOG] [--prefix=ŁAŃCUCH] [--suffix=ŁAŃCUCH] [--mode=TRYB] [--name=PLIK] [--help] [--version]

note: type: Plain text
en: B<tempfile> creates a temporary file in a safe manner.  It uses B<tempnam>(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL.  The filename is printed on standard output. See B<tempnam>(3)  for the actual steps involved in directory selection.
pl: B<tempfile> w bezpieczny sposób tworzy plik tymczasowy. Do wyboru nazwy korzysta z B<tempnam>(3)  i otwiera plik, używając znaczników O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL. Nazwa pliku jest wypisywana na standardowym wyjściu. Szczegóły wyboru katalogu można znaleźć w podręczniku B<tempnam>(3).

note: type: Plain text
en: The directory in which to create the file might be searched for in this order (but refer to B<tempnam>(3)  for authoritative answers):
pl: Katalog, w którym zostanie utworzony plik tymczasowy, może zostać wyszukany w następujący sposób  (ale prosimy przeczytać B<tempnam>(3) po dokładniejszy opis):

note: type: Plain text
en: In case the environment variable B<TMPDIR> exists and contains the name of an appropriate directory, that is used.
pl: Jeśli istnieje zmienna środowiskowa B<TMPDIR> i zawiera nazwę odpowiedniego katalogu, to jest używana.

note: type: Plain text
en: Otherwise, if the I<--directory> argument is specified and appropriate, it is used.
pl: W przeciwnym wypadku, jeśli podano argument I<--directory> i jest on właściwy, to jest używany.

note: type: Plain text
en: Otherwise, I<P_tmpdir> (as defined in I<E<lt>stdio.hE<gt>>)  is used when appropriate.
pl: W przeciwnym wypadku używane jest I<P_tmpdir> (zdefiniowane w I<E<lt>stdio.hE<gt>>), jeśli jest to właściwe.

note: type: Plain text
en: Finally an implementation-defined directory I<(/tmp)> may be used.
pl: W końcu może zostać użyty katalog zdefiniowany podczas implementacji (I</tmp>).

note: type: TP
en: B<-d, --directory >I<DIR>
pl: B<-d, --directory >I<KATALOG>

note: type: Plain text
en: Place the file in DIR.
pl: Umieszcza utworzony plik w zadanym KATALOGU.

note: type: TP
en: B<-m, --mode >I<MODE>
pl: B<-m, --mode >I<TRYB>

note: type: Plain text
en: Open the file with MODE instead of 0600.
pl: Otwiera plik z zadanym TRYBEM, zamiast z domyślnym 0600.

note: type: TP
en: B<-n, --name >I<FILE>
pl: B<-n, --name >I<PLIK>

note: type: Plain text
en: Use FILE for the name instead of B<tempnam>(3)B<.> The options -d, -p, and -s are ignored if this option is given.
pl: Używa PLIKU jako nazwy pliku zamiast korzystać z B<tempnam>(3). Jeśli podano tę opcję, to -d, -p i -s są ignorowane.

note: type: TP
en: B<-p, --prefix >I<STRING>
pl: B<-p, --prefix >I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: Use up to five letters of STRING to generate the name.
pl: Do wygenerowania nazwy wykorzystuje do pięciu liter z ŁAŃCUCHA.

note: type: TP
en: B<-s, --suffix >I<STRING>
pl: B<-s, --suffix >I<ŁAŃCUCH>

note: type: Plain text
en: Generate the file with STRING as the suffix.
pl: Tworzy plik z ŁAŃCUCHEM jako przyrostkiem nazwy.

note: type: SH
en: RETURN VALUES
pl: ZWRACANE WARTOŚCI

note: type: Plain text
en: An exit status of 0 means the temporary file was created successfully.  Any other exit status indicates an error.
pl: Zwrócony kod 0 oznacza, że pomyślnie stworzono plik tymczasowy. Każdy inny kod wskazuje błąd.

note: type: Plain text
en: Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions.  tempfile cannot make temporary directories.  tempfile is deprecated; you should use mktemp(1) instead.
pl: Podczas tworzenia plików na partycji NFS nie jest gwarantowane utworzenie pliku na wyłączność. tempfile nie potrafi utworzyć tymczasowych katalogów. tempfile nie jest zalecany; zamiast niego należy używać mktemp(1).

note: type: SH
en: EXAMPLE
pl: PRZYKŁAD

note: type: Plain text
en: which - locate a command
pl: which - lokalizuje polecenie

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
pl: which [-a] nazwa_pliku ...

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
pl: wypisuje wszystkie pasujące ścieżki do każdego argumentu

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pl: KOD ZAKOŃCZENIA

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
pl: jeśli odnaleziono wszystkie podane polecenia i są to pliki wykonywalne

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
pl: jeśli jedno z podanych poleceń nie istnieje lub nie jest wykonywalne

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
pl: jeśli podano nieprawidłową opcję
