debianutils 4.4 - en to pt translation catalogue (111 entries)

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
pt: add-shell - adiciona shells à lista de shells de login válidas

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: Plain text
en: B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
pt: B<add-shell> I<nome_shell> [I<nome_shell>...]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
pt: B<add-shell> copia I</etc/shells> para I</etc/shells.tmp>, adiciona as shells fornecidas a este ficheiro se não estiverem já presentes, e copia este ficheiro temporário de volta para I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
pt: As shells devem ser fornecidas com os seus nomes de caminho completos.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
pt: installkernel - instala uma nova imagem de kernel

note: type: Plain text
en: B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>
pt: B<installkernel >I<versão zImage System.map [directório]>

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
pt: B<installkernel> instala uma nova imagem de kernel no sistema a partir da árvore fonte do Linux. É chamado pelo makefiles do kernel Linux quando o B<make install> é invocado lá.

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
pt: O novo kernel é instalado para I<{directório}/vmlinuz-{versão}>. Se um link simbólico I<{directório}/vmlinuz> já existir, este é refrescado ao fazer um link de I<{directório}/vmlinuz> para o novo kernel, e o kernel instalado anteriormente fica disponível como I<{directório}/vmlinuz.old>.

note: type: Plain text
en: installkernel resides in /sbin only because the Linux kernel makefiles call it from there.  It should really be in /usr/sbin.  It isn't needed to boot a system.
pt: installkernel reside apenas em /sbin porque a chamada makefiles do kernel Linux é feita a partir de lá. Deveria realmente estar em /usr/sbin. Não é necessário para arrancar o sistema.

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
pt: ischroot - detecta se se está a correr numa chroot

note: type: Plain text
en: B<ischroot> detects if it is currently running in a chroot. The exit status is:
pt: B<ischroot> detecta se está presentemente a correr numa chroot. O estado ao terminar é:

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
pt: se estiver a correr presentemente numa chroot

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
pt: se não estiver a correr presentemente numa chroot

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
pt: se a detecção não for possível (Em GNU/Linux isto acontece se o script não for executado como root).

note: type: SH
en: OPTIONS
pt: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
pt: Termina com o estado 1 se a detecção não for possível.

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
pt: Termina com o estado 0 se a detecção não for possível.

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
pt: Escreve uma mensagem de utilização na saída standard e termina com sucesso.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
pt: Escreve informação da versão na saída standard e termina com sucesso.

note: type: Plain text
en: On GNU/Linux, chroot detection is not possible when not root. This works correctly on GNU/Hurd and GNU/kFreeBSD.
pt: Em GNU/Linux, a detecção de chroot não é possível quando não se é root. Isto funciona bem em GNU/Hurd e GNU/kFreeBSD.

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
pt: remove-shell - remove shells da lista de shells de login válidas

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
pt: B<remove-shell> I<nome_shell> [I<nome_shell>...]

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
pt: B<remove-shell> opera nos ficheiros temporários I</etc/shells.tmp> e I</etc/shells.tmp2> para remover as shells indicadas da lista de shells de login válidas, e copia o resultado de volta para I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
pt: run-parts - corre scripts ou programas num directório

note: type: Plain text
en: B<run-parts> [--test] [--verbose] [--report] [--lsbsysinit] [--regex=RE] [--umask=umask] [--arg=argument] [--exit-on-error] [--help] [--version] [--list] [--reverse] [--] DIRECTORY
pt: B<run-parts> [--test] [--verbose] [--report] [--lsbsysinit] [--regex=RE] [--umask=umask] [--arg=argumento] [--exit-on-error] [--help] [--version] [--list] [--reverse] [--] DIRECTÓRIO

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
pt: B<run-parts> corre todos os ficheiros executáveis chamados dentro dos limites descritos em baixo, encontrados no directório I<directório>. Os outros ficheiros e directórios são ignorados em silêncio.

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
pt: Se nenhuma das opções  --lsbsysinit ou --regex for indicada, então os nomes devem consistir inteiramente de letras ASCII maiúsculas ou minúsculas números ASCII, underscores do ASCII, e traços menos (-) do ASCII.

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
pt: Se a opção --lsbsysinit for usada, então os nomes não podem terminar em .dpkg-old nem .dpkg-dist nem .dpkg-new nem .dpkg-tmp, e têm de pertencer a um ou mais dos seguintes 'namespaces': o namespace atribuído a LANANA (^[a-z0-9]+$); os namespaces hierárquicos e reservados LSB (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); e o namespace do script cron de Debian (^[a-zA-Z0-9_-]+$).

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
pt: Se a opção --regex for usada, os nomes têm de corresponder à extensão regular extensa e personalizada especificada como argumento dessa opção.

note: type: Plain text
en: Files are run in the lexical sort order (according to the C/POSIX locale character collation rules) of their names unless the --reverse option is given, in which case they are run in the opposite order.
pt: OS ficheiros serão executados em ordem léxica (de acordo com as regras de ordenação de caracteres do C/POSIX) dos seus nomes a menos que a opção --reverse seja usada, o que nesse caso serão executados pela ordem oposta.

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
pt: escreve os nomes dos scripts que deveriam ser executados, mas na realidade não os executa.

note: type: Plain text
en: print the names of the all matching files (not limited to executables), but don't actually run them. This option cannot be used with --test.
pt: escreve os nomes de todos os ficheiros correspondentes (não limitado aos executáveis), mas na realidade não os executa. Esta opção não pode ser usada com --test.

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
pt: escreve o nome de cada script no stderr antes de correr.

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
pt: semelhante a B<--verbose>, mas apenas escreve os nomes dos scripts que produzem resultados (output). O nome do script é escrito para qualquer um dos stdout ou stderr onde o script esteja programado para escrever primeiro.

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
pt: reverte a ordem de execução dos scripts.

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
pt: termina assim que um script retorne com um código de terminar de não-zero.

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
pt: usa namespaces LSB em vez do comportamento clássico.

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
pt: corre cada script numa sessão de processo separado. Se usar esta opção, matar o run-parts não irá terminar o script a correr presentemente, este irá correr até o seu trabalho estar completo.

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
pt: valida nomes de ficheiros contra a expressão regular extensa e personalizada I<RE>. Veja a secção EXEMPLOS para um exemplo.

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
pt: define a umask para I<umask> antes de correr os scripts. I<umask> deve ser especificado em octal. Por predefinição o umask é definido para 022.

note: type: TP
en: B<-a, --arg=>I<argument>
pt: B<-a, --arg=>I<argumento>

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
pt: passa I<argumento> aos scripts. Use B<--arg> uma vez por cada argumento que deseja passar.

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
pt: especifica que é o fim das opções. Qualquer nome de ficheiro após B<--> não será interpretado como uma opção mesmo que comece com um hífen.

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
pt: mostra informação de utilização e termina.

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
pt: mostra a versão e o copyright e termina.

note: type: SH
en: EXAMPLES
pt: EXEMPLOS

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
pt: Escreve os nomes de todos os ficheiros em /etc que começam com um 'p' e terminam com um 'd':

note: type: Plain text
en: B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
pt: B<run-parts> é software livre; veja a GNU General Public License versão 2 ou mais recente para condições ao copiar. I<Não> tem garantia.

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
pt: savelog - grava um ficheiro de relatório (log)

note: type: Plain text
en: B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] file ...
pt: B<savelog> [-m modo] [-u utilizador] [-g grupo] [-t] [-p] [-c ciclo] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D formato-data] ficheiro ...

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
pt: O comando B<savelog> grava e opcionalmente comprime as cópias antigas dos ficheiro. As versões antigas do I<ficheiro> são chamadas:

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
pt: onde I<E<lt>numberE<gt>> é o número da versão, sendo 0 a mais recente.  Números de versão E<gt> maiores que 0 são comprimidos a menos que B<-l> o previna. O número de versão 0 não é comprimido porque um processo pode ainda ter o I<ficheiro> aberto para escrita/leitura. Apenas as versões com I<ciclo> do ficheiro são mantidas.

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
pt: se o ficheiro não existir e for fornecido B<-t>, ele será criado.

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
pt: Para ficheiros que existem, e têm tamanhos superiores a zero, são executadas as seguintes acções:

note: type: Plain text
en: Version numbered files are cycled.  Version I<file>.I<2> is moved to version I<file>.I<3>, version I<file>.I<1> is moved to version I<file>.I<2>, and so on.  Finally version I<file>.I<0> is moved to version I<file>.I<1>, and version I<file> is deleted.  Both compressed names and uncompressed names are cycled, regardless of B<-l>.  Missing version files are ignored.
pt: É feito um ciclo aos ficheiros com número de versão. O I<ficheiro> versão .I<2> é movido para I<ficheiro> versão .I<3>, o O I<ficheiro> versão I<1> é movido para I<ficheiro> versão .I<2>, e assim sucessivamente. Finalmente o I<ficheiro> versão .I<0> é movido para I<ficheiro> versão .I<1>, e o I<ficheiro> versão é apagado. É feito este ciclo a ambos nomes comprimidos e nomes não comprimidos, independentemente de B<-l>. Os ficheiros de versão em falta são ignorados.

note: type: Plain text
en: The new I<file>.I<1> is compressed unless the B<-l> flag was given.  It is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
pt: O novo I<ficheiro>.I<1> é comprimido a menos que a flag B<-l> seja usada. É alterado de acordo com as flags B<-m>, B<-u>, e B<-g>.

note: type: Plain text
en: The main I<file> is moved to I<file>.I<0>.
pt: O I<ficheiro> principal é movido para I<ficheiro>.I<0>.

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
pt: Se as flags B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, ou B<-p> forem usadas, então é criado um I<ficheiro> vazio de acordo com as flags usadas. Com a flag B<-p>, o ficheiro é criado com o mesmo dono, grupo e permissões como antes.

note: type: Plain text
en: The new I<file>.I<0> is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
pt: O novo I<ficheiro>.I<0> é alterado de acordo com as flags B<-m>, B<-u>, e B<-g>.

note: type: TP
en: B<-m mode>
pt: B<-m modo>

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
pt: faz chmod aos ficheiros de relatório para modo, implica B<-t>

note: type: TP
en: B<-u user>
pt: B<-u utilizador>

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
pt: faz chown aos ficheiros de relatório para utilizador, implica B<-t>

note: type: TP
en: B<-g group>
pt: B<-g grupo>

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
pt: faz chgrp aos ficheiros de relatório para grupo, implica B<-t>

note: type: TP
en: B<-c cycle>
pt: B<-c ciclo>

note: type: Plain text
en: Save cycle versions of the logfile (default: 7). The I<cycle> count must be at least 2.
pt: Grava versões de ciclo do ficheiro de relatório (predefinição: 7). A contagem de I<ciclo> tem de ser pelo menos 2.

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
pt: toca novo ficheiro de relatório para existência

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
pt: não comprime nenhuns ficheiros de relatório (predefinição: comprime)

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
pt: preserva o dono, grupo e permissões do ficheiro de relatório

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
pt: comprime com bzip2 em vez de gzip

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
pt: comprime com xz em vez de gzip

note: type: Plain text
en: For xz no strength option is set, and xz decides on the default based on the total amount of physical RAM. Note that xz can use a very large amount of memory for the higher compression levels.
pt: Para xz nenhuma opção de força é definida, e o xz decide pela predefinição com base na quantidade total de RAM física. Note que o xz pode usar uma grande quantidade de memória para os níveis de compressão mais altos.

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
pt: força de compressão ou utilização de memória (predefinição: 9, excepto para xz)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
pt: força a limpeza dos ficheiros de relatório que fizeram ciclo.

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
pt: usa data standard para a rotação

note: type: TP
en: B<-D dateformat>
pt: B<-D formato-data>

note: type: Plain text
en: use I<rolldir> instead of . to roll files
pt: usa I<rolldir> em vez de . para rodar os ficheiros

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
pt: não faz rotação a ficheiros vazios

note: type: Plain text
en: be quiet
pt: fica silencioso

note: type: Plain text
en: If a process is still writing to I<file.0>, and savelog moves it to I<file.1> and compresses it, data could be lost.
pt: Se um processo ainda estiver a escrever no I<ficheiro.0>, e o savelog movê-lo para I<ficheiro.1> e o comprimir, pode-se perder dados.

note: type: Plain text
en: tempfile - create a temporary file in a safe manner
pt: tempfile - cria um ficheiro temporário de um modo seguro

note: type: Plain text
en: B<tempfile> [-d DIR] [-p STRING] [-s STRING] [-m MODE] [-n FILE] [--directory=DIR] [--prefix=STRING] [--suffix=STRING] [--mode=MODE] [--name=FILE] [--help] [--version]
pt: B<tempfile> [-d DIR] [-p STRING] [-s STRING] [-m MODO] [-n FICHEIRO] [--directory=DIR] [--prefix=STRING] [--suffix=STRING] [--mode=MODO] [--name=FICHEIRO] [--help] [--version]

note: type: Plain text
en: B<tempfile> creates a temporary file in a safe manner.  It uses B<tempnam>(3)  to choose the name and opens it with O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL.  The filename is printed on standard output. See B<tempnam>(3)  for the actual steps involved in directory selection.
pt: B<tempfile> cria um ficheiro temporário num modo seguro. Usa o B<tempnam>(3) para escolher o nome e abre-o com O_RDWR | O_CREAT | O_EXCL. O nome do ficheiro é escrito na saída standard. Veja B<tempnam>(3) para os passos reais envolvidos em selecção de directório.

note: type: Plain text
en: The directory in which to create the file might be searched for in this order (but refer to B<tempnam>(3)  for authoritative answers):
pt: O directório onde se vai criar o ficheiro pode ser pesquisa por esta ordem (mas consulte o B<tempnam>(3) para respostas autoritárias):

note: type: Plain text
en: In case the environment variable B<TMPDIR> exists and contains the name of an appropriate directory, that is used.
pt: No caso da variável de ambiente B<TMPDIR> existir e conter o nome dum directório apropriado, esse é usado.

note: type: Plain text
en: Otherwise, if the I<--directory> argument is specified and appropriate, it is used.
pt: Caso contrário, se o argumento I<--directório> for específico e apropriado, ele é usado.

note: type: Plain text
en: Otherwise, I<P_tmpdir> (as defined in I<E<lt>stdio.hE<gt>>)  is used when appropriate.
pt: Caso contrário, I<P_tmpdir> (como definido em I<E<lt>stdio.hE<gt>>)  é usado quando apropriado.

note: type: Plain text
en: Finally an implementation-defined directory I<(/tmp)> may be used.
pt: Finalmente pode ser usado um directório de implementação definida I<(/tmp)>.

note: type: Plain text
en: Place the file in DIR.
pt: Coloca o ficheiro em DIR.

note: type: TP
en: B<-m, --mode >I<MODE>
pt: B<-m, --mode >I<MODO>

note: type: Plain text
en: Open the file with MODE instead of 0600.
pt: Abre o ficheiro com MODO em vez de 0600.

note: type: TP
en: B<-n, --name >I<FILE>
pt: B<-n, --name >I<FICHEIRO>

note: type: Plain text
en: Use FILE for the name instead of B<tempnam>(3)B<.> The options -d, -p, and -s are ignored if this option is given.
pt: Usa FICHEIRO para o nome em vez de B<tempnam>(3)B<.> As opções -d, -p, e -s são ignoradas se for usada esta opção.

note: type: Plain text
en: Use up to five letters of STRING to generate the name.
pt: Usa até cinco letras de STRING para gerar o nome.

note: type: Plain text
en: Generate the file with STRING as the suffix.
pt: Gera o ficheiro com STRING sendo o sufixo.

note: type: SH
en: RETURN VALUES
pt: VALORES DE RETORNO

note: type: Plain text
en: An exit status of 0 means the temporary file was created successfully.  Any other exit status indicates an error.
pt: Um estado ao terminar de 0 significa que o ficheiro temporário foi criado com sucesso. Qualquer outro estado ao terminar indica um erro.

note: type: Plain text
en: Exclusive creation is not guaranteed when creating files on NFS partitions.  tempfile cannot make temporary directories.  tempfile is deprecated; you should use mktemp(1) instead.
pt: Não é garantida a criação exclusiva quando se criam ficheiros em partições NFS, o tempfile não pode fazer directórios temporários. O tempfile está abandonado, você deve usar o mktemp(1) em vez deste.

note: type: SH
en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

note: type: Plain text
en: which - locate a command
pt: which - localiza um comando

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
pt: which [-a] nome_de_ficheiro ...

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
pt: escreve todos os nomes-de-caminho correspondentes de cada argumento

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pt: ESTADO AO TERMINAR

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
pt: se todos os comandos especificados foram encontrados e são executáveis

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
pt: se um ou mais comandos especificados são inexistentes ou não executáveis

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
pt: se for especificada uma opção inválida
