bn_IN - en to bn translation catalogue (124 entries)

en: GTK-Doc Manual
bn: GTK-Doc সহায়িকা

en: 1.12
bn: ১.১২

en: User manual for developers with instructions of GTK-Doc usage.
bn: GTK-Doc ব্যবহারের নির্দেশাবলী সহ, ডিভেলপরদের উদ্দেশ্যে নির্মিত সহায়িকা।

en: Chris
bn: ক্রিস

en: Lyttle
bn: লিটল

en: Dan
bn: ড্যান

en: Mueth
bn: মুয়েথ

en: Stefan
bn: স্টেফান

en: Kost
bn: কোস্ট

en: GTK-Doc project
bn: GTK-Doc প্রজেক্ট

en: 2000, 2005, 2007-2009
bn: ২০০০, ২০০৫, ২০০৭-২০০৯

en: Dan Mueth and Chris Lyttle and Stefan Kost
bn: ড্যান মুয়েথ ও ক্রিস লিটল ও স্টেফান কোস্ট

en: 1.14
bn: ১.১৪

en: 19 December 2009
bn: ১৯ ডিসেম্বর ২০০৯

en: development version
bn: ডিভেলপমেন্ট সংস্করণ

en: 1.13
bn: ১.১৩

en: 18 December 2009
bn: ১৮ ডিসেম্বর ২০০৯

en: broken tarball update
bn: ক্ষতিগ্রস্ত tarball আপডেট করা হয়েছে

en: new tool features and bugfixes
bn: নতুন সরঞ্জামের বৈশিষ্ট্য ও সংশোধিত বাগের তথ্য

en: 1.11
bn: ১.১১

en: 16 Novemebr 2008
bn: ১৬ ডিসেম্বর ২০০৯

en: GNOME doc-utils migration
bn: GNOME doc-utils মাইগ্রেশন

en: Introduction
bn: ভূমিকা

en: This chapter introduces GTK-Doc and gives an overview of what it is and how it is used.
bn: এই অধ্যায়ে GTK-Doc সম্বন্ধে প্রারম্ভিক তথ্য ও এটির ব্যবহার ও মূল বিষয়বস্তু সম্পর্কে তথ্য উপস্থিত করা হয়েছে।

en: What is GTK-Doc?
bn: GTK-Doc কী?

en: GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as the GTK+ and GNOME libraries. But it can also be used to document application code.
bn: GTK-Doc-র সাহায্যে C কোডের জন্য নথি তৈরি করা হয়। বিভিন্ন লাইব্রেরি যেমন GTK+ ও GNOME লাইব্রেরির পাবলিক API সম্বন্ধীয় নথি তৈরি করার জন্য এটি ব্যবহৃত হয়। অ্যাপ্লিকেশনের কোড সম্পর্কিত তথ্য লেখার জন্যও এটি ব্যবহার করা হয়।

en: How Does GTK-Doc Work?
bn: GTK-Doc কীভাবে ব্যবহার করা যাবে?

en: GTK-Doc consists of a number of perl scripts, each performing a different step in the process.
bn: GTK-Doc-র মধ্যে অনেকগুলি perl স্ক্রিপ্ট উপস্থিত রয়েছে ও প্রতিটি স্ক্রিপ্ট দ্বারা সম্পর্ণ প্রক্রিয়ার একটি ভিন্ন ধাপের কর্ম সঞ্চালন করা হয়।

en: There are 5 main steps in the process:
bn: এই প্রক্রিয়ার মধ্যে ৫-টি প্রধান ধাপ উপস্থিত রয়েছে:

en: <guilabel>Generating the "template" files.</guilabel><application>gtkdoc-mktmpl</application> creates a number of files in the <filename class="directory">tmpl/</filename> subdirectory, using the information gathered in the first step. (Note that this can be run repeatedly. It will try to ensure that no documentation is ever lost.)
bn: <guilabel>"template" ফাইল নির্মাণ।</guilabel> প্রথম ধাপে সংগ্রহ করা তথ্যের ভিত্তিতে <application>gtkdoc-mktmpl</application> দ্বারা <filename class="directory">tmpl/</filename> সাব-ডিরেক্টরির মধ্যে বেশ কয়েকটি ফাইল নির্মাণ করা হয়। (উল্লেখ্য, কোনো নথিপত্র হারিয়ে না ফেলার লক্ষ্যে, এই কাজটি পুনরাবৃত্তি করা হতে পারে।)

en: <guilabel>Generating the SGML/XML and HTML/PDF.</guilabel><application>gtkdoc-mkdb</application> turns the template files into SGML or XML files in the <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> subdirectory. If the source code contains documentation on functions, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads takes docs from sources and introspection data.
bn: <guilabel>SGML/XML ও HTML/PDF নির্মাণের প্রণালী।</guilabel> <filename class="directory">sgml/</filename> অথবা <filename class="directory">xml/</filename> সাব-ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত SGML অথবা XML ফাইলগুলিকে <application>gtkdoc-mkdb</application> দ্বারা টেমপ্লেট ফাইল রূপে পরিবর্তন করা হয়। সোর্স কোডের মধ্যে ফাংশান সংক্রান্ত নতিপত্র উপস্থিত থাকলে, বিশেষ কমেন্ট ব্লক প্রয়োগ করে সংশ্লিষ্ট অংশগুলি এইখানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। কোনো tmpl ফাইল ব্যবহার না করা হলে, শুধুমাত্র সোর্স থেকে নথি ও বিশ্লেষণের তথ্য সংগ্রহ করা হয়।

en: <application>gtkdoc-mkhtml</application> turns the SGML/XML files into HTML files in the <filename class="directory">html/</filename> subdirectory. Likewise <application>gtkdoc-mkpdf</application> turns the SGML/XML files into a PDF docuemnt called <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename>.
bn: <application>gtkdoc-mkhtml</application> দ্বারা SGML/XML ফাইলগুলিকে HTML <filename class="directory">html/</filename> সাব-ডিরেক্টরির মধ্যে HTML ফাইল রূপে পরিবর্তন করা হয়। একই পদ্ধতিতে  <application>gtkdoc-mkpdf</application> দ্বারা SGML/XML ফাইলগুলিকে PDF <filename>&lt;package&gt;.pdf</filename> নামক একটি PDF নথিতে রূপান্তর করা হয়।

en: Files in <filename class="directory">sgml/</filename> or <filename class="directory">xml/</filename> and <filename class="directory">html/</filename> directories are always overwritten. One should never edit them directly.
bn: <filename class="directory">sgml/</filename> অথবা <filename class="directory">xml/</filename> ও <filename class="directory">html/</filename> ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত ফাইলগুলি সর্বদা নতুন করে লেখা হবে। এই ফাইলগুলি সরাসরি পরিবর্তন করা উচিত নয়।

en: Getting GTK-Doc
bn: GTK-Doc প্রাপ্ত করার প্রণালী

en: Requirements
bn: আবশ্যক মান

en: <guilabel>Perl v5</guilabel> - the main scripts are in Perl.
bn: <guilabel>Perl v5</guilabel> - প্রধান স্ক্রিপ্টগুলি Perl-এ লেখা হয়েছে।

en: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - This is the DocBook SGML DTD. <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>
bn: <guilabel>DocBook DTD v3.0</guilabel> - এটি DocBook SGML DTD। <ulink url="http://www.ora.com/davenport" type="http">http://www.ora.com/davenport</ulink>

en: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - This is a DSSSL processor for converting SGML to various formats. <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>
bn: <guilabel>Jade v1.1</guilabel> - SGML-কে বিভিন্ন বিন্যাসে পরিবর্তনের জন্য ব্যবহৃত এটি একটি DSSSL প্রসেসর। <ulink url="http://www.jclark.com/jade" type="http">http://www.jclark.com/jade</ulink>

en: Installation
bn: ইনস্টলেশনের প্রণালী

en: There is no standard place where the DocBook Modular Stylesheets are installed.
bn: DocBook মডিউলার স্টাইল-শিট ইনস্টল করার কোনো প্রমিত স্থান উপস্থিত নেই।

en: GTK-Doc's configure script searches these 3 directories automatically:
bn: GTK-Doc-র কনফিগার স্ক্রিপ্ট দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিম্নলিখিত তিনটি ডিরেক্টরির মধ্যে অনুসন্ধান করা হয়:

en: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (used by RedHat)
bn: <filename> /usr/lib/sgml/stylesheets/nwalsh-modular </filename> (RedHat দ্বারা ব্যবহৃত)

en: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (used by Debian)
bn: <filename> /usr/lib/dsssl/stylesheets/docbook </filename> (Debian দ্বারা ব্যবহৃত)

en: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (used by SuSE)
bn: <filename> /usr/share/sgml/docbkdsl </filename> (SuSE দ্বারা ব্যবহৃত)

en: If you have the stylesheets installed somewhere else, you need to configure GTK-Doc using the option: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>
bn: স্টাইল-শিটগুলি অন্য কোনো স্থানে ইনস্টল করা হয়ে থাকলে, নিম্নলিখিত বিকল্প সহয়োগে GTK-Doc কনফিগার করতে হবে: <command> --with-dsssl-dir=&lt;PATH_TO_TOPLEVEL_STYLESHEETS_DIR&gt; </command>

en: About GTK-Doc
bn: GTK-Doc পরিচিতি

en: (History, authors, web pages, license, future plans, comparison with other similar systems.)
bn: (পূর্ববর্তী তথ্য, লেখক, ওয়েব-পেজ, লাইসেন্স, ভবিষ্যতের প্রকল্প, অন্যান্য সমতূল্য সিস্টেমের সাথে তূলনা।)

en: About this Manual
bn: এই সহায়িকার পরিচিতি

en: (who it is meant for, where you can get it, license)
bn: (উদ্দিষ্ট পাঠকবৃন্দ, প্রাপ্তির স্থান, লাইসেন্স)

en: Setting up your project
bn: প্রজেক্ট প্রস্তুত করার প্রণালী

en: Setting up a skeleton documentation
bn: নথির একটি পরিকাঠামো নির্ধারণের প্রণালী

en: Example directory structure
bn: ডিরেক্টরির বিন্যাসের উদাহরণ

en: This can then look as show below: <placeholder-1/>
bn: নিম্নলিখিত উদাহরণের অনুরূপ হবে: <placeholder-1/>

en: Integration with autoconf
bn: autoconf সহযোগে একত্রিত করার প্রণালী

en: Very easy! Just add one line to your <filename>configure.ac</filename> script.
bn: এই কাজ অতিমাত্রায় সহজ! <filename>configure.ac</filename> স্ক্রিপ্টের মধ্যে একটি পংক্তি যোগ করুন।

en: --with-html-dir=PATH : path to installed docs
bn: --with-html-dir=PATH : ইনস্টল করা ডকুমেন্টের পাথ

en: Preparation for gtkdocize
bn: gtkdocize-র প্রস্তুতি

en: Integration with automake
bn: automake সহযোগে একত্রিত করার প্রণালী

en: Enable GTK-Doc during make distcheck
bn: make distcheck-র সময় GTK-Doc সক্রিয় করুন

en: Integration with autogen
bn: autogen সহযোগে একত্রিত করার প্রণালী

en: Running gtkdocize from autogen.sh
bn: autogen.sh থেকে gtkdocsize সঞ্চালনার প্রণালী

en: Running the doc build
bn: doc build সঞ্চালনার প্রণালী

en: Integration with version control systems
bn: ভার্সান কনট্রোল সিস্টেমের সাথে একত্রিত করার প্রণালী

en: Documenting the code
bn: কোডের জন্য সহায়ক নথি লেখার প্রণালী

en: Documentation placement
bn: নথিপত্রের স্থাপনা

en: Documentation comments
bn: নথিপত্রের মধ্যে বিবৃতি

en: GTK-Doc comment block
bn: GTK-Doc বিবৃতির অংশ

en: Use function() to refer to functions or macros which take arguments.
bn: আর্গুমেন্ট গ্রহণকারী ফাংশান অথবা ম্যাক্রোর জন্য function() ব্যবহার করা হবে।

en: Use #Object::signal to refer to a GObject signal
bn: GObject signal-র জন্য #Object::signal ব্যবহার করুন

en: Use #Object:property to refer to a GObject property
bn: GObject property-র জন্য #Object:property ব্যবহার করুন

en: Use #Struct.field to refer to a field inside a structure.
bn: স্ট্রাকচারের মধ্যে কোনো ফিল্ড চিহ্নিত করার জন্য #Struct.field প্রয়োগ করুন।

en: One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. <placeholder-1/>
bn: প্লেইন-টেক্সটের পরিবর্তে হাইপার-লিংক ব্যবহার করা হলে ডকুমেন্টের মধ্যে লিংক অন্তর্ভুক্ত করা সম্ভব হবে। কিন্তু লিংকের ক্ষেত্রে সঠিক markup লেখা পরিশ্রমের কাজ হতে পারে। GTK-Doc দ্বারা উপলব্ধ কয়েকটি সংক্ষিপ্ত শব্দের সাহায্যে এই কাজ হ্রাস করা যাবে। <placeholder-1/>

en: If you need to use the special characters '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" respectively or escape them with a backslash '\'.
bn: নথির মধ্যে কিছু বিশেষ অক্ষর যেমন '&lt;', '&gt;', '()', '@', '%', অথবা '#' প্রভৃতি ব্যবহার করতে ইচ্ছুক হলে GTK-Doc দ্বারা এইগুলিকে পরিবর্তন করতে প্রতিরোধ করার জন্য যথাক্রমে "&amp;lt;", "&amp;gt;", "&amp;lpar;", "&amp;rpar;", "&amp;commat;", "&amp;percnt;" and "&amp;num;" XML এনটিটিগুলি ব্যবহার করুন অথবা ব্যাক-স্ল্যাশ চিহ্ন '\' সহযোগে এস্কেপ করানো আবশ্যক।

en: Documenting sections
bn: নথিপত্রের বিভাগ

en: Section comment block
bn: বিভাগ কমেন্ট ব্লক

en: A one line description of the section, that later will appear after the links in the TOC and at the top of the section page.
bn: এক পংক্তি দ্বারা উল্লিখিত বিভাগের বিবরণ, সূচিপত্রের লিংকের পরে ও বিভাগের পৃষ্ঠার উপরে এই বিবরণ পরে প্রদর্শন করা হবে।

en: A list of symbols that are related to this section..
bn: এই বিভাগ সম্বন্ধীয় সংকেতের তালিকা..

en: A informal description of the stability level this API has. We recommend the use of one of these terms: <placeholder-1/>
bn: চিহ্নিত API-র স্থায়ীত্বের পরিমানের আনুমানিক বিবরণ। চিহ্নিত কোনো অভিব্যক্তির ব্যবহার বাঞ্ছনীয়: <placeholder-1/>

en: Documenting symbols
bn: নথিপত্রের সংকেত

en: General tags
bn: সাধারণ ট্যাগ

en: Versioning Tags
bn: সংস্করণ সংক্রান্ত ট্যাগ

en: Since:
bn: প্রারম্ভ:

en: Description since which version of the code the API is available.
bn: API-টি কোডের কোন সংস্করণ থেকে উপলব্ধ রয়েছে সেটির বিবরণ।

en: Deprecated:
bn: অবচিত:

en: Paragraph denoting that this function should no be used anymore. The description should point the reader to the new API.
bn: উল্লিখিত ফাংশান ব্যবহার না করার চিহ্নকারী অনুচ্ছেদ। এই বিবরণের সাহায্যে পাঠাকদেরকে নতুন API নির্দেশ করা হবে।

en: (FIXME : Stability information)
bn: (FIXME : স্থায়ীত্ব সংক্রান্ত তথ্য)

en: Function comment block
bn: ফাংশান কমেন্টের ব্লক

en: Please remember to: <placeholder-1/>
bn: অনুগ্রহ করে খেয়াল রাখবেন: <placeholder-1/>

en: Also, take a look at gobject introspection annotation tags: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations
bn: উপরন্তু, gobject introspection annotation ট্যাগ দেখুন: http://live.gnome.org/GObjectIntrospection/Annotations

en: Function tags
bn: ফাংশান সংক্রান্ত ট্যাগ

en: Returns:
bn: প্রাপ্ত মান:

en: Paragraph describing the returned result.
bn: প্রাপ্ত ফলাফলের বর্ণনা উপলব্ধকারী অনুচ্ছেদ।

en: Property comment block
bn: Property কমেন্টের ব্লক

en: Signal comment block
bn: Signal কমেন্টের ব্লক

en: Struct comment block
bn: Struct কমেন্টের ব্লক

en: Enum comment block
bn: Enum কমেন্টের ব্লক

en: Useful DocBook tags
bn: সুবিধাজনক DocBook ট্যাগ

en: Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code.
bn: কোড নথিভুক্ত করার সময় সহায়ক কিছু DocBook ট্যাগ এইখানে উল্লেখ করা হল।

en: To include bulleted lists: <placeholder-1/>
bn: বুলেট চিহ্ন সহ তালিকা অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ব্যবহার করুন: <placeholder-1/>

en: To refer to a type: <placeholder-1/>
bn: কোনো টাইপ উল্লেখ করা জন্য: <placeholder-1/>

en: To refer to a field of a structure: <placeholder-1/>
bn: কোনো স্ট্রাকচারের ফিল্ড উল্লেখ করার জন্য: <placeholder-1/>

en: To emphasize text: <placeholder-1/>
bn: টেক্সট বিশেষভাবে উল্লেখ করার জন্য: <placeholder-1/>

en: For filenames use: <placeholder-1/>
bn: ফাইলের নামের জন্য ব্যবহার করুন: <placeholder-1/>

en: To refer to keys use: <placeholder-1/>
bn: কি উল্লেখ করার জন্য ব্যবহার করুন: <placeholder-1/>

en: Editing the master document
bn: প্রধান নথি সম্পাদনা

en: Master document header
bn: প্রধা নথির হেডার

en: Editing the section file
bn: বিভাগের ফাইল সম্পাদনা

en: Controlling the result
bn: ফলাফল নিয়ন্ত্রণের প্রণালী

en: Frequently asked question
bn: সাধারণ প্রশ্নোত্তর

en: Question
bn: প্রশ্ন

en: Answer
bn: উত্তর

en: No class hierarchy.
bn: কোনো ক্লাস অনুক্রম নেই।

en: Still no class hierarchy.
bn: তথাপি ক্লাসের কোনো অনুক্রম নেই।

en: explanation
bn: বর্ণনা

en: Missing or wrong naming in <placeholder-1/> file (see <placeholder-2/>).
bn: <placeholder-1/> ফাইলের মধ্যে নাম অনুপস্থিত অথবা ভুল (<placeholder-2/> দেখুন)।

en: Damn, I have still no class hierarchy.
bn: এখনো কোনো ক্লাস অনুক্রম নেই।

en: No symbol index.
bn: সংকেতের ইন্ডেক্স অনুপস্থিত।

en: Symbols are not linked to their doc-section.
bn: সিম্বলগুলি doc-section-র সাথে যুক্ত নয়।

en: A new class does not appear in the docs.
bn: নথির মধ্যে নতুন শ্রেণী উপস্থিত নেই।

en: Is the new page xi:included from <placeholder-1/>.
bn: নতুন পৃষ্ঠাটি <placeholder-1/> থেকে xi:include করে নির্মিত হয়েছে কি।

en: A new symbol does not appear in the docs.
bn: নথির মধ্যে নতুন সিম্বল অন্তর্ভুক্ত নয়।

en: A type is missing from the class hierarchy.
bn: ক্লাস অনুক্রম থেকে টাইপ অনুপস্থিত।

en: I get foldoc links for all gobject annotations.
bn: সকল gobject অ্যানোটেশনের জন্য foldoc লিংক পাওয়া গিয়েছে।

en: Check that <placeholder-1/> is xi:included from <placeholder-2/>.
bn: <placeholder-1/>-কে <placeholder-2/> থেকে xi:included করা হয়েছে কি না পরীক্ষা করুন।
