shadow 4.0.18 - en to nl translation catalogue (209 entries)

en: Could not allocate space for config info.
nl: Kon geen ruimte toewijzen voor de configuratie-info.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
nl: configuratiefout - onbekend item '%s' (waarschuw een systeembeheerder)

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: %s's Password:
nl: Wachtwoord van %s:

en: %s: out of memory
nl: %s: onvoldoende geheugen

en: Warning: unknown group %s
nl: Waarschuwing: onbekende groep %s

en: Warning: too many groups
nl: Waarschuwing: te veel groepen

en: Your password has expired.
nl: Uw wachtwoord is vervallen.

en: Your password is inactive.
nl: Uw wachtwoord is niet actief.

en: Your login has expired.
nl: Uw gebruikersnaam is vervallen.

en:   Contact the system administrator.
nl:   U dient contact op te nemen met de systeembeheerder.

en:   Choose a new password.
nl:   U dient een nieuw wachtwoord te kiezen.

en: Your password will expire in %ld days.
nl: Uw wachtwoord vervalt binnen %ld dagen.

en: Your password will expire tomorrow.
nl: Uw wachtwoord vervalt morgen.

en: Your password will expire today.
nl: Uw wachtwoord vervalt vandaag.

en: Environment overflow
nl: Omgeving wordt te groot

en: You may not change $%s
nl: U mag $%s niet veranderen

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
nl[0]: %d mislukte poging sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    Die mislukte poging %s was op %s.
nl[1]: %d mislukte pogingen sinds u zich de laatste keer aanmeldde.
    De laatste mislukte poging %s was op %s.

en: Too many logins.
nl: Te veel aanmeldingen.

en: You have new mail.
nl: U heeft nieuwe e-mails ontvangen.

en: No mail.
nl: Geen e-mails.

en: You have mail.
nl: U heeft e-mail.

en: no change
nl: geen veranderingen

en: a palindrome
nl: een palindroom

en: case changes only
nl: enkel veranderingen van grote naar kleine letters (of omgekeerd)

en: too similar
nl: te gelijkaardig

en: too simple
nl: te simpel

en: rotated
nl: geroteerd

en: too short
nl: te kort

en: Bad password: %s.
nl: Slecht wachtwoord: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
nl: passwd: pam_start() is mislukt, fout %d

en: passwd: password updated successfully
nl: passwd: wachtwoord is met succes aangepast

en: Incorrect password for %s.
nl: Onjuist wachtwoord voor '%s'.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
nl: %s: afgeven van rechten is mislukt (%s)

en: Unable to cd to '%s'
nl: Kan niet van map veranderen (cd) naar '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
nl: Geen thuismap, er wordt aangemeld met HOME=/

en: Cannot execute %s
nl: Kan %s niet uitvoeren

en: Invalid root directory '%s'
nl: Ongeldige basismap '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
nl: Kan de basismap niet veranderen naar '%s'

en: Unable to determine your tty name.
nl: Kan de naam van uw tty niet bepalen

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
nl: Voer een nieuwe waarde in of druk op Enter voor de standaardwaarde

en: Minimum Password Age
nl: Minimumleeftijd voor wachtwoord

en: Maximum Password Age
nl: Maximumleeftijd voor wachtwoord

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
nl: Laatste wachtwoordverandering (JJJJ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
nl: Waarschuwing voor wachtwoordverval

en: Password Inactive
nl: Wachtwoord niet actief

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
nl: Vervaldatum van account (JJJJ-MM-DD)

en: Last password change					:
nl: Laatste wachtwoordverandering				:

en: never
nl: nooit

en: password must be changed
nl: Wachtwoord veranderd

en: Password expires					:
nl: Wachtwoord vervalt					:

en: Password inactive					:
nl: Wachtwoord niet actief					:

en: Account expires						:
nl: Account vervalt						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
nl: Minimum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
nl: Maximum aantal dagen tussen wachtwoordwijzigingen	: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
nl: Aantal waarschuwingsdagen voor wachtwoordverval		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
nl: %s: ongeldige datum '%s'

en: %s: invalid numeric argument '%s'
nl: %s: ongeldig numeriek argument '%s'

en: %s: do not include "l" with other flags
nl: %s: gebruik '-l' niet samen met andere opties

en: %s: Permission denied.
nl: %s: toegang geweigerd.

en: %s: Cannot determine your user name.
nl: %s: Kan uw gebruikersnaam niet bepalen.

en: %s: the shadow password file is not present
nl: %s: het schaduwwachtwoordenbestand is afwezig

en: Changing the aging information for %s
nl: Verouderingsinformatie voor %s wordt aangepast

en: %s: error changing fields
nl: %s: fout bij het aanpassen van de velden

en: Full Name
nl: Volledige naam

en: Room Number
nl: Kamernummer

en: Work Phone
nl: Telefoon werk

en: Home Phone
nl: Telefoon thuis

en: Other
nl: Varia

en: Cannot change ID to root.
nl: Kan ID niet veranderen naar root.

en: %s: invalid name: '%s'
nl: %s: ongeldige naam: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
nl: %s: ongeldig kamernummer '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon werk' is ongeldig

en: %s: invalid home phone: '%s'
nl: %s: '%s' voor 'telefoon thuis' is ongeldig

en: %s: '%s' contains illegal characters
nl: %s: '%s' bevat ongeldige tekens

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
nl: %s: kan gebruiker '%s' niet veranderen op NIS-client.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
nl: %s: '%s' is de NIS-master voor deze client.

en: Changing the user information for %s
nl: De gebruikersinformatie van %s wordt veranderd

en: %s: fields too long
nl: %s: velden zijn te lang

en: %s: line %d: line too long
nl: %s: regel %d: regel is te lang

en: %s: line %d: missing new password
nl: %s: regel %d: nieuw wachtwoord ontbreekt

en: %s: error detected, changes ignored
nl: %s: fouten gedetecteerd, aanpassingen genegeerd

en: Login Shell
nl: Aanmeld-shell

en: Changing the login shell for %s
nl: De aanmeld-shell voor %s wordt aangepast

en: %s: Invalid entry: %s
nl: %s: ongeldige ingang: %s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
nl: Gebruiker Missingen Maximum Laatste          Op

en:  [%lds lock]
nl:  [%lds slot]

en: %s: shadow group passwords required for -A
nl: %s: schaduw groepwachtwoorden zijn vereist voor -A

en: Changing the password for group %s
nl: Het wachtwoord voor groep %s wordt veranderd

en: New Password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Re-enter new password:
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen:

en: They don't match; try again
nl: Wachtwoorden komen niet overeen; probeer het nog eens

en: %s: Try again later
nl: %s: U kunt het later nog eens proberen

en: Adding user %s to group %s
nl: Gebruiker %s wordt toegevoegd aan groep %s

en: Removing user %s from group %s
nl: Gebruiker %s wordt verwijderd uit groep %s

en: %s: Not a tty
nl: %s: Is geen tty

en: %s: -K requires KEY=VALUE
nl: %s: -K vereist SLEUTEL=WAARDE

en: %s: %s is the NIS master
nl: %s: %s is de NIS-master

en: %s: group %s is a NIS group
nl: %s: groep %s is een NIS-groep

en: %s: unknown user %s
nl: %s: onbekende gebruiker %s

en: invalid group file entry
nl: ongeldige ingang in het groepbestand

en: delete line '%s'?
nl: regel '%s' verwijderen?

en: duplicate group entry
nl: dubbele groepsingang

en: invalid group name '%s'
nl: ongeldige groepsnaam '%s'

en: group %s: no user %s
nl: groep %s: geen gebruiker %s

en: delete member '%s'?
nl: lid '%s' verwijderen?

en: no matching group file entry in %s
nl: geen ingang in %s die overeenkomt met die in het 'group'-bestand

en: invalid shadow group file entry
nl: ongeldige ingang in het schaduwgroepbestand

en: duplicate shadow group entry
nl: dubbele schaduwgroepingang

en: shadow group %s: no administrative user %s
nl: schaduwgroep %s: geen administratieve gebruiker %s

en: delete administrative member '%s'?
nl: administratieve gebruiker '%s' verwijderen?

en: shadow group %s: no user %s
nl: schaduwgroep %s: geen gebruiker %s

en: %s: the files have been updated
nl: %s: de bestanden zijn bijgewerkt

en: %s: no changes
nl: %s: geen aanpassingen

en: Usage: id [-a]
nl: Gebruik: id [-a]

en: Usage: id
nl: Gebruik: id

en:  groups=
nl:  groepen=

en: Username         Port     From             Latest
nl: Gebruikersnaam   Poort    Vanaf            Laatste

en: Username                Port     Latest
nl: Gebruikersnaam          Poort    Laatste

en: **Never logged in**
nl: **Heeft zich nog nooit aangemeld**

en: Usage: %s [-p] [name]
nl: Gebruik: %s [-p] [naam]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
nl:          %s [-p] [-h computer] [-f naam]

en:        %s [-p] -r host
nl:          %s [-p] -r computer

en: Invalid login time
nl: Ongeldig aanmeldtijdstip

en: 
    System closed for routine maintenance
nl: 
    Systeem gesloten wegens routineonderhoud

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
nl: 
    [Verbinding verbreken omzeild -- aanmelden van root is toegelaten.]

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
nl: Er is geen utmp-ingang. U dient 'login' uit te voeren vanaf de laagste niveau 'sh'

en: login: PAM Failure, aborting: %s
nl: login: PAM-fout, er wordt afgebroken: %s

en: %s login:
nl: %s gebruikersnaam:

en: login:
nl: gebruikersnaam:

en: login: abort requested by PAM
nl: login: afgebroken op verzoek van PAM

en: Login incorrect
nl: Gebruikersnaam is onjuist

en: 
    %s login:
nl: 
    %s gebruikersnaam:

en: %s: failure forking: %s
nl: %s: afsplisten van proces is mislukt: %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
nl: Waarschuwing: aanmelden is geheractiveerd na tijdelijke buitensluiting.

en: Last login: %s on %s
nl: Laatst aangemeld: %s om %s

en: Last login: %.19s on %s
nl: Laatst aangemeld: %.19s om %s

en:  from %.*s
nl:  vanaf %.*s

en: login time exceeded
nl: aanmeldtijd overschreden

en: Usage: newgrp [-] [group]
nl: Gebruik: newgrp [-] [groep]

en: Usage: sg group [[-c] command]
nl: Gebruik: sg groep [[-c] commando]

en: too many groups
nl: te veel groepen

en: %s: invalid user name '%s'
nl: %s: ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: %s: line %d: invalid line
nl: %s: regel %d: ongeldige regel

en: %s: line %d: can't update password
nl: %s: regel %d: kan wachtwoord niet bijwerken

en: %s: line %d: can't update entry
nl: %s: regel %d: kan ingang niet bijwerken

en: Old password:
nl: Oud wachtwoord:

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
nl: Wat is het nieuwe wachtwoord (minimaal %d en maximaal %d tekens)?
    Dit dient te bestaan uit een combinatie van grote letters, kleine letters en cijfers.

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Try again.
nl: Probeer het nog eens.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
nl: 
    Waarschuwing: zwak wachtwoord (voer het nogmaals in om het toch te gebruiken).

en: They don't match; try again.
nl: Ze komen niet overeen; probeer het nog eens.

en: The password for %s cannot be changed.
nl: Het wachtwoord voor %s kan niet veranderd worden.

en: %s: repository %s not supported
nl: %s: opslagplaats %s wordt niet ondersteund

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
nl: %s: U mag wachtwoordinformatie van %s niet bekijken of aanpassen.

en: Changing password for %s
nl: Wachtwoord van %s wordt veranderd

en: The password for %s is unchanged.
nl: Het wachtwoord voor %s is niet veranderd.

en: invalid password file entry
nl: ongeldige ingang in het wachtwoordbestand

en: duplicate password entry
nl: dubbele wachtwoordingang

en: invalid user name '%s'
nl: ongeldige gebruikersnaam '%s'

en: no matching password file entry in %s
nl: geen ingang in %s die overeenkomt met die in het  'password'-bestand

en: add user '%s' in %s?
nl: gebruiker '%s' toevoegen in %s?

en: invalid shadow password file entry
nl: ongeldige ingang in het schaduwwachtwoordbestand

en: duplicate shadow password entry
nl: dubbele schaduwwachtwoordingang

en: user %s: last password change in the future
nl: gebruiker %s: laatste wachtwoordverandering is in de toekomst

en: Access to su to that account DENIED.
nl: Toegang van 'su' tot die account is GEWEIGERD.

en: Password authentication bypassed.
nl: Wachtwoordauthentificatie is omzeild.

en: Please enter your OWN password as authentication.
nl: Gelieve uw EIGEN wachtwoord in te voeren voor authentificatie.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
nl: Gebruik: su [opties] [gebruikersnaam]
    
    Opties:
      -c, --command COMMANDO        geef COMMANDO mee aan de aangeroepen shell
      -h, --help                    toon deze boodschap en sluit af
      -, -l, --login                maak de shell een aanmeld-shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        stel de omgevingsvariabelen niet opnieuw
                                    in, en behoud dezelfde shell
      -s, --shell SHELL             gebruik SHELL i.p.v. de standaardshell
                                    opgegeven in /etc/passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
nl: %s: %s
    (Genegeerd)

en: You are not authorized to su %s
nl: U bent niet gerechtigd om 'su %s' uit te voeren

en: (Enter your own password)
nl: (U dient uw eigen wachtwoord in te voeren)

en: %s: must be run from a terminal
nl: %s: dient uitgevoerd te worden vanaf een terminal

en: %s: pam_start: error %d
nl: %s: pam_start: fout %d

en: No password file
nl: Geen wachtwoordbestand

en: No password entry for 'root'
nl: Geen wachtwoordingang voor 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
nl: 
    U dient control-d in te tikken om op de normale manier op te starten,
    (of het beheerderswachtwoord om de systeemonderhoudsmodus in te gaan):

en: Entering System Maintenance Mode
nl: Systeemonderhoudsmodus wordt opgestart

en: %s: cannot create new defaults file
nl: %s: kan geen nieuw standaardwaardenbestand aanmaken

en: %s: cannot open new defaults file
nl: %s: kan het nieuwe standaardwaardenbestand niet openen

en: %s: group '%s' is a NIS group.
nl: %s: groep '%s' is een NIS-groep.

en: %s: too many groups specified (max %d).
nl: %s: te veel groepen gespecificeerd (max %d).

en: %s: invalid base directory '%s'
nl: %s: ongeldige basismap '%s'

en: %s: invalid comment '%s'
nl: %s: ongeldig commentaar '%s'

en: %s: invalid home directory '%s'
nl: %s: ongeldige thuismap '%s'

en: %s: shadow passwords required for -e
nl: %s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -e

en: %s: shadow passwords required for -f
nl: %s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor -f

en: %s: invalid field '%s'
nl: %s: ongeldig veld '%s'

en: %s: invalid shell '%s'
nl: %s: ongeldige shell '%s'

en: %s: cannot create directory %s
nl: %s: kan map %s niet aanmaken

en: Creating mailbox file
nl: mailbox-bestand wordt aangemaakt

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
nl: De 'mail'-groep is niet gevonden. Het mailbox-bestand van de gebruiker wordt aangemaakt met rechten-modus 0600.

en: Setting mailbox file permissions
nl: Bestandsrechten van mailbox-bestand worden ingesteld

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
nl: %s: groep %s bestaat al -- om deze gebruiker aan die groep toe te voegen dient u -g te gebruiken.

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
nl: %s: waarschuwing: de thuismap bestaat reeds.
    Er worden geen bestanden uit de skelet-map overgekopieerd.

en: %s: %s not owned by %s, not removing
nl: %s: %s is niet van %s, wordt niet verwijderd

en: %s: user %s is a NIS user
nl: %s: gebruiker %s is een NIS-gebruiker

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
nl: %s: map %s wordt niet verwijderd (het zou de thuismap van gebruiker %s verwijderen)

en: %s: error removing directory %s
nl: %s: fout tijdens verwijderen van map %s

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
nl: %s: schaduwwachtwoorden zijn vereist voor opties -e en -f

en: %s: directory %s exists
nl: %s: map %s bestaat al

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
nl: %s: waarschuwing: volledig verwijderen van de oude thuismap '%s' is mislukt

en: %s: cannot rename directory %s to %s
nl: %s: kan map %s niet hernoemen naar %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
nl: %s: waarschuwing: %s is niet van %s

en: failed to change mailbox owner
nl: aanpassen van de eigenaar van de e-mailbox is mislukt

en: failed to rename mailbox
nl: hernoemen van de e-mailbox is mislukt

en: Couldn't lock file
nl: Kon bestand niet vergrendelen

en: Couldn't make backup
nl: Kon geen reservekopie maken

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
nl: %s: kan %s niet herstellen: %s (uw aanpassingen staan in %s)
