shadow 4.0.9 - en to zh_TW translation catalogue (160 entries)

en: Could not allocate space for config info.
zh_TW: 無法為設定訊息配置空間。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
zh_TW: 配置錯誤 - 未知項目“%s”(請通知管理員)

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: %s's Password:
zh_TW: %s 的密碼：

en: %s: out of memory
zh_TW: %s：記憶體不足

en: Warning: unknown group %s
zh_TW: 警告：未知群組 %s

en: Warning: too many groups
zh_TW: 警告：使用者群組過多

en: Your password has expired.
zh_TW: 您的密碼已過期。

en: Your password is inactive.
zh_TW: 您的密碼已失效。

en: Your login has expired.
zh_TW: 您的帳戶已過期。

en:   Contact the system administrator.
zh_TW:   請聯繫系統管理員。

en:   Choose a new password.
zh_TW:   請選擇一個新密碼。

en: Your password will expire in %ld days.
zh_TW: 您的密碼將在 %ld 天內過期。

en: Your password will expire tomorrow.
zh_TW: 您的密碼將在明天過期。

en: Your password will expire today.
zh_TW: 您的密碼今天過期。

en: Environment overflow
zh_TW: 環境溢位

en: You may not change $%s
zh_TW: 您不應該改變 $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
zh_TW[0]: 距離上一次登錄已有 %d 次登錄失敗。
    最後一次是 %s 在 %s 上。

en: Too many logins.
zh_TW: 過多登錄數量。

en: You have new mail.
zh_TW: 您有新信件。

en: No mail.
zh_TW: 無信件。

en: You have mail.
zh_TW: 您有信件。

en: Bad password: %s.
zh_TW: 錯誤的密碼：%s。

en: passwd: pam_start() failed, error %d
zh_TW: passwd: pam_start() 失敗，錯誤 %d

en: passwd: %s
zh_TW: passwd：%s

en: passwd: password updated successfully
zh_TW: passwd：密碼已成功地變更

en: No directory, logging in with HOME=/
zh_TW: 沒有目錄，將以 HOME=/ 登入

en: Cannot execute %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
zh_TW: 請輸入新值，或直接按 ENTER 鍵以使用預設值

en: Minimum Password Age
zh_TW: 密碼期限最小值

en: Maximum Password Age
zh_TW: 密碼期限最大值

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
zh_TW: 最近一次密碼修改時間 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
zh_TW: 密碼過期警告

en: Password Inactive
zh_TW: 密碼失效

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
zh_TW: 帳戶過期時間 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
zh_TW: 最近一次密碼修改時間					：

en: never
zh_TW: 從不

en: password must be changed
zh_TW: 密碼已更改。

en: Password expires					:
zh_TW: 密碼過期					：

en: Password inactive					:
zh_TW: 密碼失效					：

en: Account expires						:
zh_TW: 帳戶過期					：

en: Minimum number of days between password change		: %ld
zh_TW: 最少必須相隔幾天才能改變密碼				：%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
zh_TW: 最多必須相隔幾天才能改變密碼				：%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
zh_TW: 在密碼將要過期之前多少天會發出警告				：%ld

en: %s: do not include "l" with other flags
zh_TW: %s：請不要與其它標誌一同使用“l”

en: %s: Permission denied.
zh_TW: %s：權限被拒。

en: %s: Cannot determine your user name.
zh_TW: %s：無法確定您的使用者名稱。

en: Changing the aging information for %s
zh_TW: 正在為 %s 修改年齡訊息

en: %s: error changing fields
zh_TW: %s：改變字段時出錯

en: Full Name
zh_TW: 全名

en: Room Number
zh_TW: 房間號碼

en: Work Phone
zh_TW: 工作電話

en: Home Phone
zh_TW: 住家電話

en: Other
zh_TW: 其它

en: Cannot change ID to root.
zh_TW: 無法改變 ID 成 root。

en: Changing the user information for %s
zh_TW: 正在改變 %s 的使用者訊息

en: %s: fields too long
zh_TW: %s：字段太長

en: %s: line %d: line too long
zh_TW: %s：第 %d 行：此行太長

en: %s: line %d: missing new password
zh_TW: %s：第 %d 行：缺少新密碼

en: %s: error detected, changes ignored
zh_TW: %s：發現錯誤，忽略更動

en: Login Shell
zh_TW: 登入 Shell

en: Changing the login shell for %s
zh_TW: 正在更改 %s 的 shell

en: %s: Invalid entry: %s
zh_TW: %s：無效的項目：%s

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
zh_TW: 登入        失敗     最多    最後                     在

en:  [%lds lock]
zh_TW:  [鎖定 %lds]

en: %s: shadow group passwords required for -A
zh_TW: %s：-A 需要shadow群組密碼

en: Changing the password for group %s
zh_TW: 正在修改 %s 群組的密碼

en: New Password:
zh_TW: 新密碼：

en: Re-enter new password:
zh_TW: 請重新輸入新密碼：

en: They don't match; try again
zh_TW: 他們並不匹配﹔請重試

en: %s: Try again later
zh_TW: %s：請稍後重試

en: Adding user %s to group %s
zh_TW: 正在將使用者“%s”加入到“%s”群組中

en: Removing user %s from group %s
zh_TW: 正在將使用者“%s”從“%s”群組中刪除

en: %s: Not a tty
zh_TW: %s：不是 tty

en: %s: %s is the NIS master
zh_TW: %s：%s 是 NIS 管理員

en: %s: group %s is a NIS group
zh_TW: %s：%s 群組是一個 NIS 群組

en: %s: unknown user %s
zh_TW: %s：未知使用者：%s

en: invalid group file entry
zh_TW: 無效的群組檔案項目

en: duplicate group entry
zh_TW: 複製群組項目

en: group %s: no user %s
zh_TW: %s 群組：無使用者 %s

en: invalid shadow group file entry
zh_TW: 無效的shadow群組檔案項目

en: duplicate shadow group entry
zh_TW: 複製shadow群組項目

en: shadow group %s: no administrative user %s
zh_TW: %s shadow群組：無系統管理者 %s

en: shadow group %s: no user %s
zh_TW: %s shadow群組：無使用者 %s

en: %s: the files have been updated
zh_TW: %s：檔案已被更新

en: %s: no changes
zh_TW: %s：無改變

en: Usage: id [-a]
zh_TW: 用法：id [-a]

en: Usage: id
zh_TW: 用法：id

en:  groups=
zh_TW:  群組=

en: Username         Port     From             Latest
zh_TW: 使用者名         埠號     來自             最後登入時間

en: Username                Port     Latest
zh_TW: 使用者名                  埠號     最後登入時間

en: **Never logged in**
zh_TW: **從未登入過**

en: Usage: %s [-p] [name]
zh_TW: 用法：%s [-p] [名稱]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
zh_TW:        %s [-p] [-h 主機] [-f 名稱]

en:        %s [-p] -r host
zh_TW:        %s [-p] -r 主機

en: Invalid login time
zh_TW: 無效的登入時間

en: 
    System closed for routine maintenance
zh_TW: 
    系統關閉，例行維護

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
zh_TW: 
    [忽略斷線要求 -- 允許 root 登入。]

en: Login incorrect
zh_TW: 登入錯誤

en: 
    %s login:
zh_TW: 
     %s 使用者名稱：

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
zh_TW: 警告：在短暫的鎖定後將恢復登入。

en: Last login: %s on %s
zh_TW: 上次登入：%s 在 %s 上

en: Last login: %.19s on %s
zh_TW: 上次登入：%.19s 在 %s 上

en:  from %.*s
zh_TW:  來自 %.*s

en: Usage: newgrp [-] [group]
zh_TW: 用法：newgrp [-] [群組]

en: Usage: sg group [[-c] command]
zh_TW: 用法：sg 群組 [[-c] 命令]

en: too many groups
zh_TW: 使用者群組過多

en: %s: invalid user name '%s'
zh_TW: %s：無效使用者名稱“%s”

en: %s: line %d: invalid line
zh_TW: %s：第 %d 行：無效行

en: %s: line %d: can't update password
zh_TW: %s：第 %d 行：無法更新密碼

en: %s: line %d: can't update entry
zh_TW: %s：第 %d 行：無法更新項目

en: Old password:
zh_TW: 舊密碼：

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh_TW: 請輸入新密碼(最少 %d 最多 %d 個字元)
    請混合使用大小寫字母和數字。

en: New password:
zh_TW: 新密碼：

en: Try again.
zh_TW: 重試。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
zh_TW: 
    警告：脆弱的密碼(重新輸入以強制使用它)。

en: They don't match; try again.
zh_TW: 他們並不匹配﹔請重試。

en: The password for %s cannot be changed.
zh_TW: 無法更改 %s 的密碼。

en: %s: repository %s not supported
zh_TW: %s：不支持 %s 套件存庫。

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
zh_TW: %s：您無法替 %s 檢視或修改密碼資訊。

en: Changing password for %s
zh_TW: 正在為 %s 修改密碼

en: The password for %s is unchanged.
zh_TW: %s 的密碼未被改變。

en: invalid password file entry
zh_TW: 無效的密碼檔案項目

en: duplicate password entry
zh_TW: 重復的密碼項目

en: invalid user name '%s'
zh_TW: 無效的使用者名稱“%s”

en: invalid shadow password file entry
zh_TW: 無效的shadow密碼檔案項目

en: duplicate shadow password entry
zh_TW: 重復的shadow密碼項目

en: user %s: last password change in the future
zh_TW: 使用者 %s：最近一次密碼更動

en: Access to su to that account DENIED.
zh_TW: su 到該帳戶被拒。

en: Password authentication bypassed.
zh_TW: 忽略密碼認証

en: Please enter your OWN password as authentication.
zh_TW: 請輸入您自己的密碼作為驗証。

en: %s: %s
    (Ignored)
zh_TW: %s：%s
    (忽略)

en: You are not authorized to su %s
zh_TW: 您沒有被授權 su %s

en: (Enter your own password)
zh_TW: (請輸入您自己的密碼)

en: %s: must be run from a terminal
zh_TW: %s：必須從終端中執行

en: %s: pam_start: error %d
zh_TW: %s：pam_start：錯誤 %d

en: No password file
zh_TW: 沒有密碼檔案

en: No password entry for 'root'
zh_TW: 沒有“root”的密碼項目

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
zh_TW: 
    按下 control-d 即可繼續使用普通帳戶環境，
    (或者輸入 root 密碼以進行系統維護)：

en: Entering System Maintenance Mode
zh_TW: 正在進入系統維護模式

en: %s: cannot create new defaults file
zh_TW: %s：無法建立新的預設檔案

en: %s: cannot open new defaults file
zh_TW: %s：無法打開新的預設檔案

en: %s: too many groups specified (max %d).
zh_TW: %s：指定了過多群組(最多 %d)。

en: %s: shadow passwords required for -e
zh_TW: %s：-e 參數需要有shadow密碼

en: %s: shadow passwords required for -f
zh_TW: %s：-f 參數需要有shadow密碼

en: %s: cannot create directory %s
zh_TW: %s：無法建立目錄 %s

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
zh_TW: %s：%s 群組已經存在 - 如果您想將此使用者加入到該群組，請使用 -g 參數。

en: %s: %s not owned by %s, not removing
zh_TW: %s：%s 並不屬於 %s，所以不會刪除

en: %s: user %s is a NIS user
zh_TW: %s：使用者 %s 是 NIS 使用者

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
zh_TW: %s：不能刪除目錄 %s (因為這將刪除使用者 %s 的主目錄)

en: %s: error removing directory %s
zh_TW: %s：刪除目錄 %s 時出錯

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
zh_TW: %s：-e 和 -f 參數需要shadow密碼

en: %s: directory %s exists
zh_TW: %s：目錄 %s 不存在

en: %s: cannot rename directory %s to %s
zh_TW: %s：無法將目錄 %s 改名為 %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
zh_TW: %s：警告：%s 不屬於 %s

en: failed to change mailbox owner
zh_TW: 改變信箱所有者失敗

en: failed to rename mailbox
zh_TW: 無法為信箱改名

en: Couldn't lock file
zh_TW: 無法鎖定檔案

en: Couldn't make backup
zh_TW: 無法備份

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
zh_TW: %s：無法復原 %s：%s (您的修改在 %s 中)
